使 - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Non-Playable Characters 魔法使い ボーマン Wizard Vorman Wizard Vorman
Enemy Attacks こころない天使 Heartless Angel Heartless Angel
Materia and Magic 使のささやき Angel Whisper Angel Whisper

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1  住民はその魔晄エネルギーを使って
2 - Train and Sector 7 Night  スラムの街の天使だってこと忘れんなよ!」- like an angel.
2 - Train and Sector 7 Night 「なぜ未知の力が使えるの?」 -||- Why can we use this unknown power?
2 - Train and Sector 7 Night  どうやって使うのかだけだ」 -||- part is how.
2 - Train and Sector 7 Night 「じゃあ、どうやって使うの?」 -||- Alright then, how do we use it?
2 - Train and Sector 7 Night 「私にも使えそうね」 -||-
2 - Train and Sector 7 Night  気を使ってくれなくても。 I don't look like it,
2 - Train and Sector 7 Night  オレはマテリアの使い方をよくしらねえ!」 I don't really know how to use Materia!”
2 - Train and Sector 7 Night 「いいぜ、部屋は自由に使ってくれ」 “Go ahead 'n' help yourself to the room.”
2 - Train and Sector 7 Night     魔法を使った回復 {Choice}Curative Magic?
2 - Train and Sector 7 Night     武器、防具の使い方 {Choice}Weapons and armor?
2 - Train and Sector 7 Night     マテリアの高度な使い方 {Choice}Effective ways to use Materia?
2 - Train and Sector 7 Night     リミット技の使い方 {Choice}About Limit status?
2 - Train and Sector 7 Night  『テント』使って休むこと you can use a [tent] and/or select 'SAVE'.”
2 - Train and Sector 7 Night  これがいっぱいになると、【リミット技】使える」 When it is full,
2 - Train and Sector 7 Night  【リミット技】使いどころを見極めることが so you have to think about which
2 - Train and Sector 7 Night  はずかしがらずに使うといい」 Make good use of it.”
2 - Train and Sector 7 Night   重力を使った攻撃。当たるといたいな。 Gravity
2 - Train and Sector 7 Night  攻撃に使用することで大きな効果を得られる」 in your attacks, the effect is huge!”
2 - Train and Sector 7 Night  マテリアを手にいれたら、使ってみてくれ」 If you get that Materia,
2 - Train and Sector 7 Night  相手が魔法を使うときには When your enemy uses magic
3 - Train thru Mako # 5  もう使えねえ…」 anymore…”
4 - Sector 5 and Aeris  使い方を知らないだけだろ?」 You just don't know how to use it.”
5 - Wall Market  消毒すれば使えるから」 to use it if you disinfect it first.”
5 - Wall Market 使用中のようだな」 “Looks like this room's being used.”
5 - Wall Market  使えそうなものは…… -||- cross-dress in order to save Tifa…
5 - Wall Market  使ってもらうからさ!!」 give me some information!!”
6 - Sewers thru The Plate Fall 「おい、このワイヤーを使って 脱出できるぜ!」 “Yo, we can use this wire to get out!”
7 - Elmyra to Shinra 60F 「もう、上に行く列車は使えねぇ…」 “There ain't no train
8 - Shinra 61F to World Map  使えるわ」
8 - Shinra 61F to World Map 「やはり頭を使うのは -||- Are you that bad
8 - Shinra 61F to World Map  上流階級の私が使うと?」 -||- of the upper echelon of society?
8 - Shinra 61F to World Map  わたくしたち役人の使命です」 -||- populace is the job of us officials!
8 - Shinra 61F to World Map 「やはり頭を使うのは “You all really don't use
8 - Shinra 61F to World Map 6 魔晄兵器の長期使用に 4Ranks and extended use
8 - Shinra 61F to World Map 1 魔晄兵器の長期使用に 24Ranks and extended use
8 - Shinra 61F to World Map 6 魔晄兵器の長期使用に 24Ranks and extended use of Mako weaponry
8 - Shinra 61F to World Map 1 魔晄兵器の長期使用に 4Ranks and extended use of Mako weaponry
8 - Shinra 61F to World Map 「生物実験に使われるのかな?」END} “Is it going to be used for
8 - Shinra 61F to World Map  使用禁止だよ。68階の研究室に to transport Specimens. there is forbidden. It's useful since it goes The PPV is set to 278 right before you rescue Aeris then jumps to 284 after the party leaves for the 66th floor elevator.
8 - Shinra 61F to World Map 「ジェノバ・サンプル…… 察するに上の階に向かったようだ。奥のサンプル用エレベーターを使ってな」} “Jenova Specimen…
8 - Shinra 61F to World Map  この刀を使えるのは Only Sephiroth can use that sword.”
8 - Shinra 61F to World Map  金を使う必要はない」 There's no reason to waste
9 - Kalm  場合によって使い分けてやれば Learn when to use which
10 - On That Day 5 Years Ago 「早く使ってみたくて “I can't wait to use it.”
10 - On That Day 5 Years Ago 使えるようだったら “And if you see anything you can use,
10 - On That Day 5 Years Ago 「俺たちも、ここ、使えるのかな?」 Will we be able to use this place, too?”
10 - On That Day 5 Years Ago  どうしてマテリアを使うと Why is it that when you use Materia
10 - On That Day 5 Years Ago  魔法を使うことができるんだ?」 you can also use magic, too?”
10 - On That Day 5 Years Ago  神羅カンパニーの人間が使っていた……」 used to live in that mansion…”
10 - On That Day 5 Years Ago  魔晄炉1号機使用許可……」 The use of Mako Reactor 1 approved for use…”
10 - On That Day 5 Years Ago  使って、これ」 Take this.”
10 - On That Day 5 Years Ago  なにかあったら、それを使うんだぜ」 Use it if something happens.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「『PHS』を使えば “Just use {!}{Purple}[PHS]{!}{White},
10 - On That Day 5 Years Ago ただし「PHS」が使えるのは
11 - Chocobo Farm 「けど、『野菜』を使うと “But, if you use 'Greens'
11 - Chocobo Farm 使ってタマゴを生ませるんだって。 have it produce an egg.
12 - Mythril Mine &Fort Condor  なんせ、自分たちで使うからね」 selling anything now.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  なんでまた武力まで使って But why are they trying to get
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「それと、ベッドは自由に使ってくれ」 “And feel free to use our beds.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  設置するために使った費用があるので Even if you decide to move it later,
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「それと、爆弾投機が使えるぞ」 “And make sure to deploy
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「それと、3連岩落機が使えるぞ」 “Deploy Tristoners.”
13 - Yuffie 「……まだ使ってないぶんは」} “…Or, uh, what's left of it.”
14 - Junon  飛行機を使いたいんだろうね」 they want to use their airplanes.”
14 - Junon  これがいっぱいになると、【リミット技】使える」 When this is full,
14 - Junon  【リミット技】使いどころを見極めることが instead of using it as soon as
14 - Junon  はずかしがらずに使うといい」 so don't be ashamed to use it.”
14 - Junon   重力を使った攻撃。当たるといたいな。 Gravity
14 - Junon  攻撃に使用することで大きな効果を得られる」 effective in battle.”
14 - Junon  マテリアを手にいれたら、使ってみてくれ」 Once you get it, try it out.”
14 - Junon     魔法を使った回復 {Choice}Curative Magic
14 - Junon     武器、防具の使い方 {Choice}Weapons and armor
14 - Junon     マテリアの高度な使い方 {Choice}Effective ways to use Materia
14 - Junon     リミット技の使い方 {Choice}Limit Techniques
14 - Junon  魔法のように使える技が増えていくタイプ」 grow as you use them.”
14 - Junon 「召喚のように一回のバトルで使える “Some, like Summon Magic,
14 - Junon  新しいコマンドが使えるようになる。 new commands.”
14 - Junon  これはおなじみだな。魔法が使えるようになる。 You can use Magic,
14 - Junon  召喚獣が使える。 let's you use Summon Magic.
14 - Junon  レベルアップで1回のバトルで使える回数が増える。 As your Level increases,
14 - Junon 「支援マテリアの使い方…… “Support Materia…
14 - Junon  当然、使いこなしているだろうな」 I'll bet you've probably already done this.”
14 - Junon 「組み合わせの高度な使い方としては “One effective combination is
14 - Junon  【追加効果】の支援マテリアの使い方だ」 Next is the Added Effect
14 - Junon  そうなったら、後はただ使うだけだ」 “The original Materia will no longer grow.
14 - Junon  まずひとつは、ひたすらリミット技を使うことだ」 your Limit techniques.
14 - Junon  使っていないとあみだすことはできないからな」 if you haven't used the basic ones.”
14 - Junon  使えるようにならない。 get it in any normal way.
14 - Junon  いまは警戒中で自由には使えないんだ」} because we're all on red alert.”
15 - Cargo Ship     ホラ、使えよ {Choice}Here, use this
16 - Costa Del Sol  人を使うのがうまいというやつ」 -||-
16 - Costa Del Sol  いま使用中だっ!」 Someone's in here, alright!?”
17 - Corel  何に使おうとしているのかしら?」 with all that Huge Materia?”
17 - Corel  ロープウェイは使えるけど The Ropeway's up and runnin', but
17 - Corel  有り金を全部使ってやるぜ!」 before Meteor hits!”
17 - Corel  今の時代、石炭なんて誰も使わない。 No one uses coal nowadays.
18 - Gold Saucer &Corel Prison  使うことの出来るお金だと you can only use at
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「これが悪いと、スタミナを使いすぎて “If these are bad, the Chocobo may use
18 - Gold Saucer &Corel Prison  すぐスタミナを使いきっちゃうの」 They'll lose their
18 - Gold Saucer &Corel Prison  お金使いきってやるんだから!」
18 - Gold Saucer &Corel Prison  セフィロスは銃など使わない…」 Sephiroth would never use a gun…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  もう使い物にならなかった」 I couldn't use my right arm no more.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  すぐスタミナを使いきっちゃうの」 They'll lose their
18 - Gold Saucer &Corel Prison  すぐスタミナを使いきっちゃうの」 They'll lose their
18 - Gold Saucer &Corel Prison  いまね、園長の使いとかいう人が来て The assistant manager just stopped
19 - Gongaga 「ここの魔晄炉はもう使い物にならんが “This reactor's useless,
19 - Gongaga  使いこなせるのかしら」 stupid Heidegger even use it?”
20 - Cosmo Canyon  残された私の使命だ。 my ancestors is to protect this place.
20 - Cosmo Canyon  ちゃんと使えるものもあるからね」 Some of them you really can use.”
20 - Cosmo Canyon  使いすてられているのは、すべて星の命じゃ」
23 - Rocket Town & Cid 「だいじに使ってもらえると “I wish you'd
23 - Rocket Town & Cid  オレも使いたいのによぉ……」 I need to go, too…”
23 - Rocket Town & Cid  使えないしよ……」
23 - Rocket Town & Cid  それがわたしの使命……」 all over the world…”
23 - Rocket Town & Cid  オレさまのロケットを使って use my rocket for somethin'.”
23 - Rocket Town & Cid  こんな事に使おうとするとは…… rocket for something like this.”
23 - Rocket Town & Cid  こんな事に使おうとするとは…… a thing like this.”
23 - Rocket Town & Cid  使いたがっていましたよね」 right?”
23 - Rocket Town & Cid 「……もしそれが使いたいなら “…If you would like to use it,
23 - Rocket Town & Cid 「ボートのかわりに使えるんじゃないか?」 “Can't we use it as a boat?”
24 - Wutai  使いやがって……!」
25 - Gold Saucer Pre Date  ベット使っていいぜ」} You can use that bed.”
26 - Date Scene     魔法使 {Choice}The wizard
26 - Date Scene 魔法使 Wizard
26 - Date Scene 「わた~しは大魔法使いボーマン~。 “I am the great wizard, Vorman.
26 - Date Scene 魔法使 Wizard
26 - Date Scene 魔法使 Wizard
26 - Date Scene 魔法使 Wizard
26 - Date Scene 魔法使 Wizard
26 - Date Scene 魔法使 Wizard
28 - Temple of the Ancients  使わせてもらいましょ」
28 - Temple of the Ancients  セフィロスはメテオを使えないってわけだ」 Sephiroth won't be able to use Meteor.”
28 - Temple of the Ancients 「俺たちは使えるのか?」 “Can you guys use it?”
28 - Temple of the Ancients 「ダメ、今は使えない。 “Nope, we can't use it right now.
28 - Temple of the Ancients  セフィロスはメテオを使えないってわけだ」 Sephiroth won't be able to use Meteor.”
28 - Temple of the Ancients 「俺たちは使えるのか?」 “Can you guys use it?”
28 - Temple of the Ancients 「ダメ、今は使えない。 “We can't use it right now.
28 - Temple of the Ancients 「セフィロスがメテオを使うのは “It's only a matter of time before Sephiroth
29 - City Of The Ancients  使っていたものかしら?」 used to live here used it?”
29 - City Of The Ancients 「ここの住人が使っていたものか?」 “I wonder if the owners used this?”
29 - City Of The Ancients  セフィロスがメテオを使う前に We must get that Black Materia back
29 - City Of The Ancients  セフィロスがメテオを使う前に We need to get the Black Materia back
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  実際にウェポンが使われた歴史がないのです」 There is no record
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  しかし、使う必要がなくなったのです」 But it was no longer
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  使ったんじゃないのかい? all the way up here…
31 - Whirlwind Maze, Weapons  メテオを使おうとしている」
32 - Escape from Junon 「てめえ、飛空艇が使えるんなら “Dammit! Why didn't ya tell me
32 - Escape from Junon  毎日毎日ハイデッカーにコキ使われていました」 we spent every day slaving
32 - Escape from Junon  チョコぼうは使ってますか?」 Are you using Chocobos?”
33 - Mideel I  そいつは好きに使うとええじゃろ」
33 - Mideel I     ボロボロのカギを使う! {Choice}Use the beat up old key!
33 - Mideel I     やっぱり、使わない {Choice}Forget it
34 - Corel and Condor Huge Mat.  使ってくれ」 we'll make sure you can stop
35 - Mideel II and Lifestream 「とらわれた……天使の…… “taken…angel's…
35 - Mideel II and Lifestream 「早く使ってみたくて “I can't wait to use it.”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「『カラブの実』を使って “If you give them "Carob Nuts"
37 - Underwater Reactor  そんなきれいな使命感は社長にはない。 The President isn't the type to do
37 - Underwater Reactor □:ギョライ発射!   ○:使用しない {!}{Purple}[SWITCH]{!}{White}: Fire!
38 - Rocket Town II and Space 「おいCLOUD、こいつの使い方は “Hey {Cloud},
38 - Rocket Town II and Space 「△って、使ったかな? “Did you use {!}{Purple}[MENU]{!}{White}?
38 - Rocket Town II and Space  確か、使わなかったような……」 I'm pretty sure you didn't…”
39 - Bugenhagen, Ancients II  使おうとしているのか?」 as a weapon?”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「下のキカイの使いかたは “Do you remember how to use
39 - Bugenhagen, Ancients II  あそこでカギを使うんじゃ」 We'll put the key in it.”
39 - Bugenhagen, Ancients II  使い物にならんのですな。 he decided to move it.”
39 - Bugenhagen, Ancients II  セトの息子の使命だ!」 canyon and her people…”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「おまえに使命というものが “If you have any mission in life,
40 - Return To Midgar, Disc 3  なんだよリーブ、おかしな言葉を使うねぇ?」 What is it Reeve?
40 - Return To Midgar, Disc 3  例の新兵器、使うわよ!」} Now I'm going to use the new weapon!”
40 - Return To Midgar, Disc 3  宝条の実験に使われた……」 [Not Translated] He was used as Hojo’s experiment...
40 - Return To Midgar, Disc 3 「こんなにコキ使われたんじゃ “Even my bikini goddess
43 - North Cave and Ending  それがオイラの使命だ!」 This is my mission!”{NewScreen}
45 - Debug Rooms 呪文と頭は 使いよう~
45 - Debug Rooms 審判転生改暗黒釜天崩壊零式自爆使
45 - Debug Rooms    18:クラウドの夢で使うつもりだったけど {CHOICE}
45 - Debug Rooms    45:どっかで使えないかね? {CHOICE}
45 - Debug Rooms    56:(未)どっかの村(これは使えないかもな) {CHOICE}