信 - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1  チッ、用できねえな」 I don't trust ya!”{END}
2 - Train and Sector 7 Night  コンピューターとか号とか then all of its computers and signals are
2 - Train and Sector 7 Night 「ずいぶんと自たっぷりじゃねえか」 “You sound pretty sure.”
4 - Sector 5 and Aeris  あいつらも用ならねえ」
4 - Sector 5 and Aeris 「なら誰をじるか? “So who do I believe in?
4 - Sector 5 and Aeris 「俺は俺の言うことしかじねえ。 “I believe only what I say.
4 - Sector 5 and Aeris    【かめ道楽 通 Turtle Paradise News
5 - Wall Market     じられないな {Choice}I think you're full of it
5 - Wall Market  じてくれる?」
5 - Wall Market     2 勝利を確しているとき {Choice}Because I'm sure I'll win
5 - Wall Market    【かめ道楽 通 Turtle's Paradise
7 - Elmyra to Shinra 60F 「わたしはじなかった」 “At that time I didn't believe her.”
7 - Elmyra to Shinra 60F  じてみるか」 believe the shopkeeper.”
8 - Shinra 61F to World Map 頼をよせることになる」END}
8 - Shinra 61F to World Map  いまは俺をじてくれ! Just take my word for now!
8 - Shinra 61F to World Map    【かめ道楽 通 Turtle's Paradise Newsletter
9 - Kalm 「なんで、誰もじてくれないんだ~! “Why doesn't anyone believe me?
9 - Kalm  じられるかの?」 filling up the sky is going to fall?”
9 - Kalm 「あなた、じられる!? “Dear, can you believe it?
10 - On That Day 5 Years Ago  俺たちは頼しあっていた。 We trusted each other.
10 - On That Day 5 Years Ago  ずいぶん頼してるんだな」 You sure do have faith.”
10 - On That Day 5 Years Ago  頼していたのに…… I trusted you…”
10 - On That Day 5 Years Ago  用できない」 so you can't rely on that.”
14 - Junon 用できないわ! “I don't believe you!
14 - Junon 「いやはやじられません。 “I just can't believe it.
17 - Corel  神羅をじたのが悪いのさ」
18 - Gold Saucer &Corel Prison    【かめ道楽 通 [Turtle's Paradise]
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「いつか会えるとじていた…… “I always hoped I'd be able
18 - Gold Saucer &Corel Prison  じている」 I know you earned it.”
19 - Gongaga  神羅のすることは用できないわ」 you can't trust Shinra.”
19 - Gongaga 「俺はみんなをじるよ」 “I trust everyone.”
20 - Cosmo Canyon     【かめ道楽 通 [Turtle's Paradise Newsletter]
20 - Cosmo Canyon    【かめ道楽 通 [Turtle's Paradise]
20 - Cosmo Canyon  あ、でもマテリアは自ありますよ!」 Oh, but I DO have confidence in our Materia!”
21 - Nibelheim  ミッドガルの頼できる医者におまえをあずけて “I decided to go to Midgar to find
21 - Nibelheim  それをじてここに私からのおくりものを And this gift for you. It should come in handy.
23 - Rocket Town & Cid 「しかし、じられないよ。 “I still can't believe that
24 - Wutai  用できないんだよな、おまえ」
24 - Wutai  な~んとなく、用できないんだけどな」 Somehow, I don't believe it.”
24 - Wutai  な~んとなく、用できないのよね」 Something tells me I
24 - Wutai  この人なんや用でけんのや」 I can't trust you.”
24 - Wutai  じてもらえなかったけど、 me, what I’m saying now is
24 - Wutai      【かめ道楽 通】  flyers that say "Turtle's Paradise"
24 - Wutai  そんなもんじる人間も Not many people would believe
24 - Wutai  人を用するなってこと!!」
24 - Wutai     【かめ道楽 通 [Turtle's Paradise]
24 - Wutai     2 勝利を確しているとき 2 Because he's sure to win
24 - Wutai  2 勝利を確しているとき 2. Because we're sure of victory
26 - Date Scene 「……じてたのに “…I trusted you.
26 - Date Scene 「……じてたのに “…I trusted you.
27 - Gold Saucer Post Date    【かめ道楽 通 [Turtle's Paradise]
28 - Temple of the Ancients 「ようは、用でけん “So that means you don't trust me?”
28 - Temple of the Ancients 「まぁ、じてみいな」 “Everyone, please trust me.”
28 - Temple of the Ancients     用できない {Choice}No way
28 - Temple of the Ancients 「CLOUDさん、じて~や」 “Please believe me, {Cloud}.”
28 - Temple of the Ancients     やっぱり用できない {Choice}How can I?
28 - Temple of the Ancients  じてくれて、おおきに!」 knowing that I was a spy.”
28 - Temple of the Ancients  私、じてるから」 I believe in you.”
28 - Temple of the Ancients じてるんだろ、CLOUDを」 “You believe in {Cloud}…
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  たんなる迷だと思うんですがね」 just a myth to scare off visitors.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  俺は……自がない」 I don't trust myself.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「自がないんだ……」 “I don't think I can…”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  セフィロスの言葉なんてじない……」 I’ll never believe Sephiroth’s words...
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「俺は自分の記憶をじるよ」 I trust my own memories.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  セフィロスの言葉なんてじない」 I'll never believe a word
31 - Whirlwind Maze, Weapons  じてはいなかった」 I didn't believe in it.”
33 - Mideel I 「わたしには、まだじられないよ。 “I still don't believe it!
33 - Mideel I 「あなたとの思い出をじたくて “I made it this far believing in
33 - Mideel I  人間をつくっちまうなんてじられねえしな」 I can't believe they can create humans.”
35 - Mideel II and Lifestream  じてる……」 the {Cloud} from Nibelheim…”
35 - Mideel II and Lifestream 「でも、あなた自身はじていない……」 “But you don't believe in yourself…”
37 - Underwater Reactor  ……神羅の通か」 …Must be from Shinra.”
37 - Underwater Reactor 『……以上、通終了……』 “That is all. Over and out…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 じろ……と言ってもムダか……」 “I can't make you trust me…”
40 - Return To Midgar, Disc 3  この私の絶対の自作!」 but my proud creation is great!”
40 - Return To Midgar, Disc 3  自分自身をじて……」 And believe in ourselves…”
45 - Debug Rooms 仕事別興言集思毎悪土枯機考張好