全 - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Enemy Attacks 体尾 Body Tail Body Tail Lit. Whole Body Tail
Properties and Added Effects 滅した Game Over / Wiped Out Wiped Out Lit. Annihilated [Not really a status]
Battle Menu Text 味方 All allies All allies
Battle Menu Text All opponents All enemies
Battle Menu Text て入手 Receive all / Take everything. Take Everything Lit. Obtain all
Battle Dialogue 滅した…… Game over…… Wiped Out…… Lit. Annihilated……

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night  景フレームモデルね」 of the city of Midgar.”
2 - Train and Sector 7 Night 「乗客すべての身分やなにから部! “It checks the identities and
2 - Train and Sector 7 Night               AERITHを安なところへ。 Please take {Aeris} somewhere safe.
2 - Train and Sector 7 Night 「も~し、滅しても、「セーブ」しておけば “That way you don't have to worry
2 - Train and Sector 7 Night  これなら、安心して滅できるわよね」
2 - Train and Sector 7 Night 滅したくなければ “You better watch these
2 - Train and Sector 7 Night 滅】か…… “[wiped out].
2 - Train and Sector 7 Night 滅】したときには “When you are wiped out,
2 - Train and Sector 7 Night せきか  石になり、動けなくなる。員石で滅だ。 Petrify
2 - Train and Sector 7 Night ちんもく ての魔法をとなえられなくなる。 Silence
5 - Wall Market 「でも部、戦車好きのじいちゃんが “But the old guy who likes tanks took
5 - Wall Market 「これって部、あの、ほら…… “All this belongs to the owner
5 - Wall Market 「ウ~ン!! 健!! “Ohhh boy!! It's healthy,
5 - Wall Market 「まず、TIFAの安 “First…we need to find out
5 - Wall Market  みじめな男、もう完に無視無視)」 I feel sorry for him.
5 - Wall Market  員あなたの仲間だったら there's no problem, right?”
6 - Sewers thru The Plate Fall  安な場所へ、ね」 I'll put her somewhere safe.”
7 - Elmyra to Shinra 60F AERITHを安なところへ。 {Choice}Her last words were,
8 - Shinra 61F to World Map  何があっても安だ。 everything above the
8 - Shinra 61F to World Map  なんせミッドガルの権は But you can't really blame him,
8 - Shinra 61F to World Map  野望も完なものとなる」 will be complete.”
8 - Shinra 61F to World Map 「誰かAERITHを安な所へ……」EOL} “Somebody take {Aeris}
8 - Shinra 61F to World Map 「安な場所にいる」 “In a safe place.”
8 - Shinra 61F to World Map  安な場所に移るようにって somewhere safe, so Marlene should be
8 - Shinra 61F to World Map  言っといたからマリンも安だな」 safe, too.”
9 - Kalm  滅させられたそうだな」 finally wiped them out.”
10 - On That Day 5 Years Ago  然変わってなかった」 Hadn't changed at all.”
10 - On That Day 5 Years Ago  それ部おぼえてるの?」 Do you remember all of it?”
11 - Chocobo Farm  手に入れたほうが安ですな」 safer for you to get a Chocobo.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「敵を滅させる、もしくは “You can win by wiping out the enemy or
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「敵を滅させる、もしくは “You can win by wiping out the enemy or
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「これで、ての決着がつく。 “This is the deciding battle.
12 - Mythril Mine &Fort Condor  て渡そう」 all the gil we have.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「これで、ての決着がつく。 “This is the deciding battle.
14 - Junon  このパレードは世界の神羅TVに This parade's gonna be broadcast
14 - Junon  ジュノン軍隊体のはじとな~る。 will look bad.
14 - Junon  社長の警備は万だ、と」 because we're here.”
14 - Junon 滅したくなければ “Remember that,
14 - Junon 滅】か…… “Wiped Out…
14 - Junon 滅】したときに “When you get Wiped Out, you can
14 - Junon せきか  石になり、動けなくなる。員石で滅だ。 Petrify
14 - Junon ちんもく ての魔法をとなえられなくなる。 Silence
14 - Junon  基本は【魔法】+【体化】の組み合わせだ」 The basic combination is
14 - Junon  体化をレベルアップすると you can cast will increase
14 - Junon  1回のバトルで体化できる回数が増える。 as your Magic Level increases.”
14 - Junon 「魔法などの体化/単体の切りかえは “You can change between Magic-All and Magic
14 - Junon 員、とっつげき~!!」 “Attention! Charge!!”
14 - Junon  力をつくしてもらいたい」
17 - Corel 「まだてが終わってしまへんで。 “It's not all over yet.
17 - Corel 部、オレのせいなんだ……」 “It's all my fault…”
17 - Corel  有り金を部使ってやるぜ!」 before Meteor hits!”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 敵潜水監を滅させるとクリアです。 Sonar, and destroy
19 - Gongaga 「神羅のやつらは、村の安など “Shinra built the reactor,
20 - Cosmo Canyon 「この宇宙の仕組みがてこの “All the workings of space
21 - Nibelheim  部燃えちまったって
21 - Nibelheim  燃えて滅って聞いてたけど」 I heard it burnt down.”
21 - Nibelheim 「セフィロスのせいで村は滅。 “The whole town was destroyed by Sephiroth.
21 - Nibelheim  部燃えたはずだ」
21 - Nibelheim  部燃えてしまったはずだ」 burnt down five years ago.”
21 - Nibelheim  そんなことは然なかったですよ」 What you say never happened.”
21 - Nibelheim 「もう部終わりなんだからさ!」 “It's all over anyway!”
21 - Nibelheim 『私の研究の邪魔をする者を “I must get rid of all those
24 - Wutai 力で来い! “Come at me with all you have!
25 - Gold Saucer Pre Date 「そういや、員そろうのは “We don't usually get the chance to be
26 - Date Scene 然別人なんだけど、そっくり」 “Two completely different people,
26 - Date Scene 「それでも、完にみなさんの “But we're not completely enemies.”
26 - Date Scene 「それでも、完にみなさんの “But we're not entirely enemies.”
28 - Temple of the Ancients  この星、完に壊れちゃうかも……」 This Planet might get wiped out entirely…”
28 - Temple of the Ancients 「それなら安だね。 “That'll be safer.
28 - Temple of the Ancients 「ここにあれば安というわけか」 “I guess that means it's safe here.”
28 - Temple of the Ancients 「この場所はもう安じゃないんだ」 “This place isn't safe.”
28 - Temple of the Ancients 「安なとこまで “I'll go with you to a safe place.”
28 - Temple of the Ancients  部終わったらまた、ね?」 I'll come back when it's all over.”
28 - Temple of the Ancients  自分のこと、部わかってるやつなんて How many people in this world
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  て見てまわったそうなのよ!」 corner of that Great Glacier!”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  星の上にあるものての生命力が The life force of all living things
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  星が自身の力で傷を完 the Planet will never
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「星の傷は完に治ってはいないのです。 “The Planet has not
31 - Whirlwind Maze, Weapons  こりゃ部、幻だったな」 This was all an illusion.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  こりゃ部、つくりもんだったな」 This was all made up.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  俺は然気にしてない」 I'm not affected by it.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「村は然変わっていなかった。 “The town hadn't changed at all.
32 - Escape from Junon  テレビで国中継するのよ」 deaths live on national television.”
32 - Escape from Junon 砲門ひらけ!! “Open cannon doors!!
32 - Escape from Junon 「は! 砲門開け! “Yes sir! Open all artillery doors!
32 - Escape from Junon  部解決するような気がする」 everything would be fine.”
35 - Mideel II and Lifestream  避難した方が安かも知れんな」 to move to an open area.”
35 - Mideel II and Lifestream 「私がきっと、安なところまで “I'll see to it that you get
35 - Mideel II and Lifestream 然おぼえてないでしょうけど “You can see for yourself what things are like,
37 - Underwater Reactor  てあつめ、ロケットでメテオにぶつける all the Huge Materia on the planet.
37 - Underwater Reactor 員、とっつげき~!!」 “Attention! Charge!!”{END}
37 - Underwater Reactor  安運転してや~」
37 - Underwater Reactor  4.敵を見失ったらR1ボタン体レーダーで探索! {Choice} push {!}{Purple}[PAGEDOWN]{!}{White} and use your radar!
37 - Underwater Reactor L1:水和上昇 R1:体レーダーサイト {!}{Purple}[PAGEUP]{!}{White}: Climb
37 - Underwater Reactor 『……神羅潜水監部隊機、応答せよ……』 “…All Shinra Submarine Units, do you read…?”
38 - Rocket Town II and Space  完にロックされちまってるぜ」 It's completely locked up!”
39 - Bugenhagen, Ancients II  ここは員に来てもらったほうが {Cloud}.
39 - Bugenhagen, Ancients II  部知ることができたんだな」 information here.”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「マリンちゃんは安な場所にいますわ。 “Doncha worry none, Marlene's in a safe place.
39 - Bugenhagen, Ancients II 「マリンちゃんが安やったら “As long as Marlene is safe,
39 - Bugenhagen, Ancients II  死んだ人にとっては、それが部なんやで……」 is everything to those who died…”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「出力開でガーーーーッと行くのよ!」 “Once you open it up all the way
40 - Return To Midgar, Disc 3  完封鎖みたいよ……」 from the slums is cut off…”
40 - Return To Midgar, Disc 3  過去との完な決別」 to be part of that.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「さて……員そろったな」 “I guess that's everyone.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「さて……員そろったな」 Well... that’s all of us!
40 - Return To Midgar, Disc 3  員そろったところでCLOUDさんよ Now that everyone's here.
40 - Return To Midgar, Disc 3  シバイなんぞにゃ然興味がねえ」 the theater or anything.”
43 - North Cave and Ending  員グダグダしてても do us no good wit'{EOL}
43 - North Cave and Ending  けっきょく員集合かよ……」 So we're all here?”{END}
44 - Extra - Battle Dialog 滅した……
45 - Debug Rooms     メニュー部オン MENU ON
45 - Debug Rooms     以外をてはずす Not flagged anywhere.
45 - Debug Rooms 員、気をつけー!!
45 - Debug Rooms     メンバー部プラス     member zenin
45 - Debug Rooms     メニュー部オン     MENU ON
45 - Debug Rooms 軟骨震雄叫…続喰逃磁場換暴移危
45 - Debug Rooms     部終わった後 {CHOICE}
45 - Debug Rooms    メンバー員いれるプリ~      all members