兵 - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Non-Playable Characters Knight Soldier [Deliberately opposed to Knight, because of Shin-Ra]
Non-Playable Characters 神羅 Shinra Soldier Shin-Ra Soldier
Locations on the Field Barracks Barracks
Items 1/35神羅 1/35 Soldier 1:35 Soldier Lit. 1:35 Shin-Ra Soldier
Monsters 空中 Aero Combatant Aerial Soldier
Monsters 擲弾 Grenade Combatant Grenadier Lit. Grenade Soldier
Monsters 隊員 Marine Marine
Monsters 警備 MP Guard
Monsters 神羅潜水 Submarine Crew Shin-Ra Frogman Lit. Shin-Ra Diving Soldier
Monsters 海底警備 Underwater MP Undersea Guard

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1 神羅 Shinra Soldier
1 - Mako # 1  警備やガードロボットが来ないうちにな」
1 - Mako # 1 Soldier{EOL}
1 - Mako # 1 Soldier{EOL}
1 - Mako # 1 Soldier{EOL}
1 - Mako # 1 Soldier{EOL}
1 - Mako # 1 Soldier{EOL}
1 - Mako # 1 Soldier{EOL}
1 - Mako # 1 「神羅か……」 “Shinra Soldiers…”{EOL}
3 - Train thru Mako # 5  神羅警備にかこまれちゃうってわけよ」 where Shinra guards will be waiting.”
3 - Train thru Mako # 5 「神羅の警備がいる。 “Shinra security guards are there.
3 - Train thru Mako # 5 「警備の増援が来るようだ。 “More security's coming.
3 - Train thru Mako # 5 「神羅!?」 “Shinra soldiers!?”
3 - Train thru Mako # 5 「我が社の器開発部が試作した “Meet 'Airbuster', a techno-soldier.
3 - Train thru Mako # 5  機動『エアバスター』だ」 Our Weapon Development Department
3 - Train thru Mako # 5 「……機動?」} “…Techno-soldier?”
5 - Wall Market  いまじゃ、神羅の館さ」 for the Shinra soldiers.”
7 - Elmyra to Shinra 60F 警備のスキをついて、○ボタンで Wait for the soldiers to turn,
8 - Shinra 61F to World Map 治安維持部門・器開発部門資料室 Peace Preservation/
8 - Shinra 61F to World Map 治安維持・器開発部門 Peace/Weapon Dev. Library
8 - Shinra 61F to World Map 6 魔晄器の長期使用に 4Ranks and extended use
8 - Shinra 61F to World Map 1 魔晄器の長期使用に 24Ranks and extended use
8 - Shinra 61F to World Map 4 新式地上器開発プラン 3Plan for new land weapons
8 - Shinra 61F to World Map 器開発部門の資料室です。 Development Library.
8 - Shinra 61F to World Map 4 新式地上器開発プラン 2Plan for new land weapons
8 - Shinra 61F to World Map 6 魔晄器の長期使用に 24Ranks and extended use of Mako weaponry
8 - Shinra 61F to World Map 1 魔晄器の長期使用に 4Ranks and extended use of Mako weaponry
9 - Kalm 「秘密器を運んでいた飛空艇が “I heard a big hydroplane carrying
12 - Mythril Mine &Fort Condor を雇って、いっしょに “That's why we have hired
12 - Mythril Mine &Fort Condor  を雇って守るのだ」 will be climbing to reach it.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「なにせ、を雇うと400ギルも必要になる。 “We need 400 gil to hire one soldier.
12 - Mythril Mine &Fort Condor  君たちのお金でを雇い、ワナを買って your own money to hire these soldiers,
12 - Mythril Mine &Fort Condor  を雇って守るのだ」 will be climbing to reach it.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「なにせ、を雇うと400ギルも必要になる。 “We need 400 gil to hire one soldier.
12 - Mythril Mine &Fort Condor  君たちのお金でを雇い、ワナを買って buy the equipment, set it
12 - Mythril Mine &Fort Condor  その資金でを雇い神羅の攻撃を防げる」 we can hire the soldiers
12 - Mythril Mine &Fort Condor     雇えるのこと {Choice}Type of soldiers
12 - Mythril Mine &Fort Condor  味方のを配置することだ」 we must prepare the troops.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor は最初、小屋の近くにしか配置できない。 “Soldiers can only be arranged
12 - Mythril Mine &Fort Condor を配置できるのは “You can only put soldiers above the
12 - Mythril Mine &Fort Condor  いちばん下にいるの横ラインまでだ」 horizontal line at the very bottom.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor への指示の出し方は “Soldiers can be instructed
12 - Mythril Mine &Fort Condor からの報告が送られてくるが “Soldiers can report by
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「その報告を行ったのところまで “The cursor will move to
14 - Junon  神羅のだな」
14 - Junon 神羅 Shinra Soldier
14 - Junon 神羅 Shinra Soldier
14 - Junon 神羅 Shinra Soldier
14 - Junon 「さっき、向こうに神羅の隊が “I just saw some Shinra soldiers
14 - Junon  神羅の士が、あと4匹 but a Shinra soldier told me
14 - Junon 「神羅の制服だ」 “It's the Shinra uniform.”
14 - Junon 「まわりは神羅だらけだ。 “There's Shinra soldiers all around.
14 - Junon 「となりの士と歩調をあわせて “Keep in step with the soldier next to you
14 - Junon  あの士は?」
14 - Junon 「あの士あてに “I want somebody to send that soldier
14 - Junon 「あの士あてに “Send that soldier something special.”
14 - Junon 「あの士には爆弾でも “Send that soldier
14 - Junon 「あの士あてに “Better send that soldier something.”
14 - Junon  そいつに士たちが何人か殺されてなぁ」 and killed a few of our soldiers.”
14 - Junon 「あら、隊さん! “Oh, a Soldier!
14 - Junon 「だめね、隊さん。 “Hey G.I. Joe,
14 - Junon Barracks
14 - Junon Barracks
14 - Junon 『1/35神羅』を手にいれた! Received "1/35 soldier"!
14 - Junon Barracks
14 - Junon Barracks
14 - Junon 「ここはオレたち士の宿舎だ。 “These barracks are for soldiers.
14 - Junon 「ウェポン戦でまじめな士は “All the real soldiers
14 - Junon Barracks
14 - Junon 『1/35神羅』を手にいれた! Received "1/35 soldier"!
15 - Cargo Ship 「……あれは神羅の器だ。 “…It's a Shinra weapon.
15 - Cargo Ship 「軍服も、隊も、戦争も “Uniforms, soldiers, war,
16 - Costa Del Sol 「あら残念、BARRETの水姿。 “Oh, too bad.
16 - Costa Del Sol 「あら、の水姿。 “Oh‚too bad.
16 - Costa Del Sol 「あの大きな水さんの “Weren't you with
16 - Costa Del Sol 「いきなり! 大きな水さんが “A big sailor just
17 - Corel 「神羅がコレル山を登っていったんだ。 “Some Shinra soldiers went up to Mt. Corel.
17 - Corel 「神羅のが、どかどかやってきて “Shinra soldiers came around sayin'
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「神羅と一練にここのスタッフまで “Two staff members and
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「けど、撃たれた神羅は即死だった “The soldiers died instantly,
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「神羅 “Shinra soldiers…
18 - Gold Saucer &Corel Prison  神羅のだ!」 It's Shinra soldiers!”
19 - Gongaga  それがあれば究極の器が We could make the ultimate weapon
19 - Gongaga  私の器開発部に予算が the Weapon Development's
19 - Gongaga 「でもね、せっかく完璧な器をつくっても “But, even if we make
19 - Gongaga 「究極の器? “An ultimate weapon?
19 - Gongaga  完璧な器?」 The perfect weapon?”
19 - Gongaga 「神羅の器開発部部長 “It's Scarlet,
21 - Nibelheim  集めておけ」と士たちに命令していた。 I didn't know what type of experiment
22 - Vincent 「元神羅のCLOUDだ」 “Former SOLDIER, {Cloud}.”
23 - Rocket Town & Cid 警備 Guard
23 - Rocket Town & Cid 「各地の施設からいろいろな器を “Looks like they're gathering all the weapons
23 - Rocket Town & Cid 「そういえば、秘密器を運んでいた “I heard a rumor that a Shinra airship
23 - Rocket Town & Cid  士を引き連れてロケットを ordered soldiers
23 - Rocket Town & Cid  器開発会社だったからな」 but in the old days it
23 - Rocket Town & Cid 「け、け、け、警備!!」 “Se…se…security!!”
24 - Wutai 神羅 Shinra Soldier
24 - Wutai 神羅 Shinra Soldier
24 - Wutai 神羅 Shinra Soldier
24 - Wutai 神羅 Shinra soldier
24 - Wutai 神羅 Shinra soldier
24 - Wutai 神羅 Shinra soldier
24 - Wutai 神羅 Shinra soldier
24 - Wutai 神羅 Shinra soldier
24 - Wutai  神羅のをよく見かけるが…… soldiers around here…You wouldn't
24 - Wutai 神羅 Shinra soldier
24 - Wutai 神羅 Shinra soldier
24 - Wutai 神羅 Shinra soldier
26 - Date Scene Knight
26 - Date Scene Knight
26 - Date Scene Knight
26 - Date Scene Knight
26 - Date Scene Knight
26 - Date Scene Knight
26 - Date Scene      {Choice}The knight
26 - Date Scene Knight
26 - Date Scene 「わたし~は名もなき~士~。 “I am…a lowly…knight.
26 - Date Scene     ~士~ {Choice}That Knight
26 - Date Scene Knight
26 - Date Scene Knight
26 - Date Scene 「神羅 -||-
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  器ということですか?」
32 - Escape from Junon Guard The word is used for SOLDIER also, but could be translated to simply "Soldier".
32 - Escape from Junon 「それまで通常器で時間をかせげ!」 “Then use regular fire power in the meantime!”
32 - Escape from Junon 「でも、士はトラックでの移動が “But in SOLDIER, we spent
34 - Corel and Condor Huge Mat. Guard Alternatively, "Soldier", but that is already used in SOLDIER.
34 - Corel and Condor Huge Mat.
34 - Corel and Condor Huge Mat. Guard Alternatively, "Soldier", but that is already used in SOLDIER.
34 - Corel and Condor Huge Mat.  神羅がヒュージマテリアを Shinra troops took the Huge Materia.”
35 - Mideel II and Lifestream 「ソルジャーなんかじゃないただの士」 “Not in SOLDIER, just a common grunt.”
37 - Underwater Reactor 神羅 Shinra Soldier
37 - Underwater Reactor 神羅 Shinra Soldier
37 - Underwater Reactor 神羅 Shinra Soldier
37 - Underwater Reactor 神羅 Shinra Soldier
37 - Underwater Reactor 神羅 Shinra Soldier
37 - Underwater Reactor 「この飛空艇には、神羅の新器が “So Shinra's new, secret
39 - Bugenhagen, Ancients II 「新器でなんとかなるんだろ?」 “The new weapon should stop him, right?”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「この新器の名前は……」 “This new weapon is called…”
40 - Return To Midgar, Disc 3  例の新器、使うわよ!」} Now I'm going to use the new weapon!”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「私のかわいい器たちを “You killed many of my precious soldiers!”
40 - Return To Midgar, Disc 3  だが、対ウェポン用器の But let's see how you do against
41 - Zack Flashback 神羅 Shinra Soldier{EOL}
45 - Debug Rooms     アルジュノン舎1 {CHOICE}JUNONR-MIN1
45 - Debug Rooms     アルジュノン舎2 {CHOICE}JUNON-MIN2
45 - Debug Rooms     アルジュノン舎3 {CHOICE}JUNON-MIN3
45 - Debug Rooms     エルジュノン舎1 {CHOICE}JUNONL-MIN1
45 - Debug Rooms     エルジュノン舎2 {CHOICE}JUNONL-MIN2
45 - Debug Rooms 警板…族霊鎖侍左右首身台…本