内 (inside) - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Locations on the Field 4番街プレート 4th Street Plate Int. Inside Plate 4 Lit. District 4, Inside Plate
Locations on the Field Info Board Information Board
Locations on the Field 飛空てい Inside airship Inside Airship
Locations on the Field 大空洞 Inside Northern Cave / Bottom of Northern Cave Inside the Great Crater Lit. Inside the Great Cavity
Locations on the Field 絶壁 Inside of Gaea's Cliff Inside Cliff
Locations on the Field 潜水監 Inside Submarine Submarine Lit. Inside Submarine
Locations on the Field 観らん車 Inside the Ferris Wheel Gondola Lit. Inside Gondola [Not seen in game due to the menu being disabled on map bwhlin/2]
Locations on the Field 星の体 Inside the Planet Inside the Planet
Locations on the Field 客車 Inside Train Passenger Car/Carriage Lit. Inside Passenger Carriage
Locations on the Field ニブル魔晄炉 Nibel Reactor(Int.) Inside Nibl Reactor Lit. Inside Nibl Mako Reactor
Locations on the Field 通路 Ship Hallway Ship Passageway
Enemy Attacks ご案 Goanni Guidance [A call to a ship. To guide from danger.]
Enemy Attacks 副砲隠し砲 Hidden Artillery Hidden Artillery Lit. Gun hidden inside aux artillery

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night 客車 Inside Train
2 - Train and Sector 7 Night 「ハハッ……まあ、私は家とちがって -||- Hahah… well, unlike my wife,
2 - Train and Sector 7 Night 「こうして家と私、二人きりになってみると “When it's just my wife and I here,
2 - Train and Sector 7 Night 「家と二人きりの時間というのをね。 “I want to enjoy some quiet time
3 - Train thru Mako # 5     列車に未確認のIDを検知   Unidentified passengers confirmed…
3 - Train thru Mako # 5     列車に未確認のIDを検知   Unidentified passengers confirmed…
3 - Train thru Mako # 5 客車 Inside Train
3 - Train thru Mako # 5 客車 Inside Train
3 - Train thru Mako # 5 客車 Inside Train
3 - Train thru Mako # 5 4番街プレート 4th Street Plate Int. SBWY4_1, SBWY4_2, SBWY4_3
4 - Sector 5 and Aeris  私が案してあげる」 -||-
4 - Sector 5 and Aeris  私が案してあげる」 I'll show you the way.”
4 - Sector 5 and Aeris 「案してあげる。さ、行きましょ!」 “I'll take you there. Come on!”
5 - Wall Market 「不適切な容がふくまれているため [JP-exclusive Text Entry] We apologize, but the following contains material
8 - Shinra 61F to World Map 「……いろいろ質問もあるだろうが とりあえずここから出ようか。道案くらいなら付きあってやる」END} “…You must have many questions, but
10 - On That Day 5 Years Ago 容もおぼえているとか……」 “You remember what it said?”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  道案ひとつできねぇのか?」 even lead the way?”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  魔晄炉部のマテリアも、神羅に奪われてしまう」 the Shinra will take our
14 - Junon 容はハードだが “It's a little hard to get,
15 - Cargo Ship  作業のない各員は監を調査。 Those not on detail, search
15 - Cargo Ship  作業のない各員は監を調査。 Those not on detail, search the ship.
16 - Costa Del Sol  観光案は、街のほうでどうぞ」 You can go sightseeing in the city.”
16 - Costa Del Sol  観光案は、街のほうでどうぞ」 “Hmm…Things aren't going well…
16 - Costa Del Sol  コスタ・デル・ソル観光案で~す」 The Costa del Sol tourist information guide.”
16 - Costa Del Sol     観光案してくれ {Choice}Show me around town
16 - Costa Del Sol 「もう観光案どころじゃないのよ。 “I don't feel like sightseeing around town.
18 - Gold Saucer &Corel Prison Info Board
18 - Gold Saucer &Corel Prison  君をバーチャル空間へご案 the world of Virtual Reality!
18 - Gold Saucer &Corel Prison  園を一望できます Take a tour of the Park
18 - Gold Saucer &Corel Prison あなたを未体験ゾーンへご案 thrilled and terrified!
18 - Gold Saucer &Corel Prison  まずは、ゲームの容をそちらで First, listen to the explanation
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「ハンデの容は向こうがきめる “They decide what
18 - Gold Saucer &Corel Prison  バトルポイントは闘技場より Please remember, your battle
18 - Gold Saucer &Corel Prison  闘技場に自分のコレクションを He even has his collection
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「けど、容が悪すぎるわ」 “That was a tough break.”
19 - Gongaga 「……だれかが通しているのか」 “…someone's been informing them.”
20 - Cosmo Canyon  じっちゃんが案して You lead the way,
21 - Nibelheim 「ビーカーのがわにツメで “A scratch left by a fingernail inside
21 - Nibelheim 「ビーカーのがわにツメで “A scratch left by a fingernail inside
21 - Nibelheim  かつ、すばやくまわす。20秒以だ。 but quickly. You have 20 seconds.
23 - Rocket Town & Cid 「まだ船のエンジン部に “A mechanic is still in the
23 - Rocket Town & Cid  船温度上昇中」 Internal temperature rising.”
26 - Date Scene 観らん車 Inside the Ferris Wheel
29 - City Of The Ancients  ちょうどこの村と海をはさんで It's on the other side of
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 絶壁 Inside of Gaea's Cliff Inside the Cliff
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 絶壁 Inside of Gaea's Cliff Inside the Cliff
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 絶壁 Inside of Gaea's Cliff Inside the Cliff
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 絶壁 Inside of Gaea's Cliff Inside the Cliff
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 絶壁 Inside of Gaea's Cliff Inside the Cliff
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 絶壁 Inside of Gaea's Cliff Inside the Cliff
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 絶壁 Inside of Gaea's Cliff Inside the Cliff
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「竜巻の部3」 Inside the Whirlwind 3
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「竜巻の部1」 “Are {Cloud} and Inside the Whirlwind 1
32 - Escape from Junon  船を見てまわってまして……」 the inside of the ship
32 - Escape from Junon  魔晄炉で圧縮されて生成される special type of Materia made through
33 - Mideel I 「魔晄エネルギーに潜む “An immense amount of
34 - Corel and Condor Huge Mat.  ですから、魔晄炉のことは知っていました」 That's how we knew what was
35 - Mideel II and Lifestream 「実は、体にジェノバ細胞を “Their bodies are actually
37 - Underwater Reactor 「道案は終わりだ! “That's all the instructions you're going to get!
37 - Underwater Reactor 潜水監 Inside Submarine
37 - Underwater Reactor 潜水監 Inside Submarine
37 - Underwater Reactor 潜水監 Inside Submarine
37 - Underwater Reactor  潜行している敵潜水監は、ソナーはんい The ocean floor can only be monitored with
37 - Underwater Reactor  ソナーはんいにとらえた潜水監を “How to release the "Lock On" mode”
40 - Return To Midgar, Disc 3 飛空てい Inside airship
40 - Return To Midgar, Disc 3  まだ母親の体にいるころに we took Jenova's cells…”
43 - North Cave and Ending 大空洞 Inside Northern Cave
43 - North Cave and Ending  大空洞 Inside Northern Cave
43 - North Cave and Ending  大空洞 Inside Northern Cave
43 - North Cave and Ending  大空洞 Inside Northern Cave
43 - North Cave and Ending  大空洞 Inside Northern Cave
43 - North Cave and Ending  大空洞 Inside Northern Cave
43 - North Cave and Ending  大空洞 Inside Northern Cave
43 - North Cave and Ending  大空洞 Inside Northern Cave
43 - North Cave and Ending 大空洞 Inside Northern Cave
43 - North Cave and Ending 大空洞 Inside Northern Cave
43 - North Cave and Ending 大空洞 Inside Northern Cave
43 - North Cave and Ending 大空洞 Bottom of Northern Cave
43 - North Cave and Ending 星の体 Inside the Planet
43 - North Cave and Ending 星の体 Inside the Planet
43 - North Cave and Ending 星の体 Inside the planet
45 - Debug Rooms     ニヴル魔晄炉 nivl reactor
45 - Debug Rooms     螺旋トンネル {CHOICE}Tunnel
45 - Debug Rooms 活魔法令割副隠主斉始走石陥…発
45 - Debug Rooms    24:コスタデルソルへ向う船の機関室とかで {CHOICE}
46 - Miscellaneous ニブル魔晄炉 Nibel Reactor(Int.) NVMKIN1
46 - Miscellaneous ニブル魔晄炉 Nibel Reactor(Int.) NVMKIN21, NVMKIN22, NVMKIN31, NVMKIN32
46 - Miscellaneous 通路 Ship Hallway