冗談 - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night     冗談じゃない {Choice}Blow off
2 - Train and Sector 7 Night 「ハッハ……ご冗談を」 [Empty English Text Entry] Hah hah… good one!
4 - Sector 5 and Aeris 冗談じゃない。 -||-
4 - Sector 5 and Aeris 冗談じゃない。 “You gotta be kidding.
10 - On That Day 5 Years Ago     冗談だ、怒るな…… Just kidding. Don't get mad.
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「ちょっと冗談じゃすまねえぜ、こりゃ」 “This ain't no joke, Jack.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「もともと冗談じゃないんだよ!」 “I told you I'm not kidding!”
12 - Mythril Mine &Fort Condor 冗談ですんだらええけど “If this were a joke it'd be one thing,
26 - Date Scene  冗談はやめてくれ」 Pull your head out!”
26 - Date Scene  冗談はやめてくれ」 C'mon get real!!”
28 - Temple of the Ancients 「ウッ~ 冗談じゃねえ。 “Oh man, you gotta be kiddin'.
33 - Mideel I     ち、冗談じゃねえぜ! {Choice}Don't give it any.
35 - Mideel II and Lifestream 冗談よ。いくらあたしでも “Just kidding. Even I wouldn't do
39 - Bugenhagen, Ancients II 「こんな時に冗談は……」 “This's no time for jokes…”
41 - Zack Flashback 「……冗談だよ」New “Just kidding…{EOL}