初 - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Locations on the Field  心者の館 Beginner's Hall Beginners' Hall

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1 「【キャンセル】ボタン(期状態では×)を “Press the Directional buttons while
1 - Mako # 1  めてじゃないんだろ?」
2 - Train and Sector 7 Night  誰だって最は素人だろ」 Everyone's gotta start sometime.”
2 - Train and Sector 7 Night 心者の館 Beginner's Hall
2 - Train and Sector 7 Night 「まいどおなじみ心者の館だよ~ん!」 “This is the Beginner's Hall.”
2 - Train and Sector 7 Night  心者のキ・ミ・た・ち! Beginners, make sure and keep an eye out for me!!
2 - Train and Sector 7 Night  おまえたち、心者にはおあつらえむきだな」 This is especially helpful to beginners.”
2 - Train and Sector 7 Night 「当時は、最の大きな魔晄炉事故ということで “That was the first major Mako accident,
4 - Sector 5 and Aeris     (たしか、対面だ) {Choice}Never saw you before
4 - Sector 5 and Aeris めてじゃないな? “You mean it's not the
4 - Sector 5 and Aeris めて好きになった人」 “My first boyfriend.”
5 - Wall Market 「最からわかってたくせに。 You knew that from the start.
5 - Wall Market  (クックッ……うそ、それ耳)」 (Ha, ha…no way,
7 - Elmyra to Shinra 60F  来るのはめてだ」 to the Headquarters.”
7 - Elmyra to Shinra 60F  そういえば本社に来るのはめてだ。 Now that you mention it,
8 - Shinra 61F to World Map 期段階で相違が18%」 her to her mother, Ifalna,
8 - Shinra 61F to World Map 「じっさい見るのはめてだ。 “This is the first time I've actually ever seen him.
8 - Shinra 61F to World Map 「最に気づけよ」END} “Shoulda noticed it earlier, you…”
8 - Shinra 61F to World Map  ミッドガル出るの、めて……」 This is the first time I've ever left Midgar…”
9 - Kalm 「どうだ、耳だろ?」 “Hey, I bet that's news to you?”
11 - Chocobo Farm  5匹目を送ってくると、最の1匹を If you get a fifth one,
11 - Chocobo Farm これも、めて聞く名前ね。 This is the first I've ever heard of it.
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「まず、最にやることは “First off,
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「兵は最、小屋の近くにしか配置できない。 “Soldiers can only be arranged
14 - Junon  おまえたち、心者にはおあつらえむきだな」 It's geared especially
14 - Junon  心者の館(復活編)だよ~ん!」 (Intermediate)!”
16 - Costa Del Sol  の到着なんだ」 since becoming President.”
16 - Costa Del Sol  の到着なんだ。 since becoming President.”
17 - Corel 「魔晄炉」という名をめて That's the first time I ever heard
18 - Gold Saucer &Corel Prison  めてでございますか?」 first time riding with us?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison     めてでございます {Choice}Yes, it would
18 - Gold Saucer &Corel Prison     めてでは無いでございます {Choice}No, it would not
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「お客様は、こちらめてでございますね? “Is this your first time?
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「こんな占いめてですわ。 “This's the first time I
19 - Gongaga  わたし、めて好きになった人」 He was my first love.”
19 - Gongaga 「そりゃ耳だな、と。 “I never knew that!
23 - Rocket Town & Cid 「世界の宇宙飛行士になる “He was going to be the world's
23 - Rocket Town & Cid  最は飛空艇、次はロケット First the Airship, then the Rocket,
23 - Rocket Town & Cid  最の男になるはずだった」 in space with this.”
24 - Wutai 「最からあのコ “She was probably eyeing our
24 - Wutai 「どうやら、最から “Seems as though all that
25 - Gold Saucer Pre Date 「オレは最からいるけど “I been here since the beginnin',
28 - Temple of the Ancients 「ううん、最から言葉はいらなかった。 “Actually, they didn't need words
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  めてなんだよ……」 has dipped this low, this fast…”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「最に星の大きな傷口を見つけたのは “The first ones to discover
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「わたしと友人ヤマスキーがめて “The first time my friend Yamski and I
31 - Whirlwind Maze, Weapons  めてニブルヘイムに帰った」 returned home to Nibelheim for the first time.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  めての仕事で……」 in SOLDIER.”
32 - Escape from Junon  最っから言えよな!」 you could fly an airship!?”
32 - Escape from Junon  すでに最の課題はクリアも同然!」 The first problem's already solved!”
33 - Mideel I 「というわけで最の仕事だ」 “Alright, now here's the first job.”
33 - Mideel I  最はあいつ無しでやってきたじゃねえか……」 “We did fine without him
35 - Mideel II and Lifestream 「5年前……私はこの時めて “Five Years ago…I saw the real
35 - Mideel II and Lifestream 「最から……ね?」 “From the beginning…OK?”
35 - Mideel II and Lifestream 「この日、CLOUDがめて私の部屋に?」 “Was that the first day
35 - Mideel II and Lifestream 「俺、この日、めてここに来たんだ」 “It was my first time there.”
37 - Underwater Reactor  最はオレがリーダーでよ!」 Remember I was the leader first, man!”
37 - Underwater Reactor  この戦いに勝利し~!!」 Then make this your first victory!!”
37 - Underwater Reactor 『潜水監の操作マニュアル・心者編』 “Submarine Operation Manual
38 - Rocket Town II and Space 「最のコードは□じゃ “I think the first code wasn't {!}{Purple}[SWITCH]{!}{White}.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  めてだったぜ、と」
40 - Return To Midgar, Disc 3 「……最は神羅への復讐だった。 “…At first, it was revenge against Shinra.
40 - Return To Midgar, Disc 3 「最はよ、ビラはりだったぜ。 “When AVALANCHE was startin' out,
40 - Return To Midgar, Disc 3  アバランチのめのころはな」 we used to put up flyers everywhere.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 めて会ったときのこと “I wanted to apologize to her
45 - Debug Rooms     めて来た {CHOICE}First come
45 - Debug Rooms     めて来た {CHOICE}First come
45 - Debug Rooms     エアリス「めてだから、やさしくね」     hajimete earith
45 - Debug Rooms     最についた     saishono
45 - Debug Rooms     めて     First of all
45 - Debug Rooms 所仲間期船村雨成倍釘陸奥吉叢雲
45 - Debug Rooms     まげ後にめてたずねた {CHOICE}