別 - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1  どうせこの仕事が終わったらおれだ」 Once this job's over…I'm outta here.”{END}
2 - Train and Sector 7 Night 「出会い、れ、よろこび、悲しみ…… “People meeting, parting, joy, sadness…
2 - Train and Sector 7 Night  報酬をもらえば、また、おれだな」 Once I get that money, I'm outta here.”
2 - Train and Sector 7 Night 画面???) -||- TRANSLATE!
2 - Train and Sector 7 Night 「無差大量殺人が目的だってうわささ」 “they say they're just out to kill
2 - Train and Sector 7 Night 「まあ、今日は特だ。 “Since today's special,
2 - Train and Sector 7 Night こんらん 頭が混乱し、敵味方の区がつかなくなる。 Confuse
2 - Train and Sector 7 Night  ついてくる特な効果のことだ」 comes with certain weapons and magic.”
2 - Train and Sector 7 Night  れの予感がするなあ」 -||- I feel a premonition of farewell.
3 - Train thru Mako # 5  私の特製にしたから… {Cloud} and that's
3 - Train thru Mako # 5  私の特製にしたから…… And that's what did it…”
3 - Train thru Mako # 5  に用意させてもらった」 a playmate for you all.”
4 - Sector 5 and Aeris  ここ、特な場所だから」 because this is a sacred place.”
4 - Sector 5 and Aeris 「わたしのは特 “But mine is special.
4 - Sector 5 and Aeris  ま、のお楽しみもあるかもな。 good for you. Heh, heh, heh.”
4 - Sector 5 and Aeris  じゃあ、ここでれようか。 I guess this is goodbye.
5 - Wall Market  のやつにしよう」 I'll get him the other one.”
5 - Wall Market  あなただけ、特ね♥」 -||- I’ll do it just for you. ♥
5 - Wall Market  あなただけ、特ね♥」 -||- I’ll do it just for you. ♥
7 - Elmyra to Shinra 60F  君は特な血をひいている」 You are of special blood.”
7 - Elmyra to Shinra 60F  と、特製と…… ex-SOLDIER or somethin'…”
7 - Elmyra to Shinra 60F  特ブロックとかで special and not easy to get to
8 - Shinra 61F to World Map  特なフロアが多いからね」 the company big wigs.”
8 - Shinra 61F to World Map  社員の多い特フロア。 use the floors above the 60th floor.
8 - Shinra 61F to World Map  特にわたくしのカードキーを Since this seems like a special case,
8 - Shinra 61F to World Map     関する特規定 of Mako weaponry
8 - Shinra 61F to World Map     関する特規定 {Choice} of Mako weaponry
8 - Shinra 61F to World Map 2 特治安維持法 3Special peace keeping law
8 - Shinra 61F to World Map 1 神羅特治安維持法 1Heidegger's Shinra peace keeping law
8 - Shinra 61F to World Map 3 クラスソルジャー配備データ 1Breakdown of SOLDIER members by class
8 - Shinra 61F to World Map 2 特治安維持法 3Special peace keeping law
8 - Shinra 61F to World Map 1 神羅特治安維持法 14Heidegger's Shinra peace keeping law
8 - Shinra 61F to World Map 3 クラスソルジャー配備データ 1Breakdown of SOLDIER members by class
8 - Shinra 61F to World Map     関する特規定
8 - Shinra 61F to World Map     関する特規定
8 - Shinra 61F to World Map 「5人で行動していたら目立つ。二手にれよう」END} “If all five of us go together, we'll be noticed.
10 - On That Day 5 Years Ago  オレは特な存在なんだと思っていた」 Special, in some way.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「お前たちには、の任務を “I thought I gave your orders.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  行動をとっている」 She's with the others.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  なにやら、特なマテリアが special Materia
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「特なマテリアか “Special Materia, huh?
12 - Mythril Mine &Fort Condor  その特なマテリアってのを we might even be able to
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「母親たちと子どもたちは、の村へ移した。 We sent our wives and children
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「母親たちと子どもたちは、の村へ移した。 to another village,
12 - Mythril Mine &Fort Condor     のことを聞きたい {Choice}Anything else?
12 - Mythril Mine &Fort Condor     のことを聞きたい {Choice}Anything else
12 - Mythril Mine &Fort Condor     のことを聞きたい {Choice}Anything else
12 - Mythril Mine &Fort Condor     のことを聞きたい Anything else
12 - Mythril Mine &Fort Condor  なにか、特なマテリアが up in the Mako reactor.”
14 - Junon  特におまえに決めさせてやる!」 I'll let you decide!”
14 - Junon  勤務中に飲むさけは格だな」 Ain't nothing like booze
14 - Junon こんらん 頭が混乱し、敵味方の区がつかなくなる。 Confusion
14 - Junon  ついてくる特な効果のことだ」 come with magic and weapons.”
14 - Junon  特ボーナスだぞ、おまえら!!」 Here's a special bonus for you!!”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  取れたらだがな it'd be a different story, but
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「じゃあ、おれね」 “I guess this is goodbye.”
19 - Gongaga にかまわないの。 “That's all right.
19 - Gongaga  ツォンさんはですけど」
20 - Cosmo Canyon 「ここで、おれね。 “So this is it,
24 - Wutai 「とつぜんのおれ、お許しください。 Please forgive my sudden departure.
24 - Wutai  俺たちは二手にれるぞ、と」 We're gonna split up.”
26 - Date Scene 「全然人なんだけど、そっくり」 “Two completely different people,
28 - Temple of the Ancients 「どこか特な場所。 “Somewhere special.
28 - Temple of the Ancients 「どこか特な場所。 “Somewhere special.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  星を治す特な力を持っているのですか?」 have special powers to heal the Planet?”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  のセトラの部族に近づき……… at the Knowlespole.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  特に真実を教えてやるのだ」 I’ll do you a favor and tell you the truth.
32 - Escape from Junon 「多分の部屋からガスルームのとびらを “The Gas Room's probably locked from a
32 - Escape from Junon  高度に集積された特なマテリア」 a special compression process
33 - Mideel I  いいか、に……」 for now…”
33 - Mideel I  どこかの世界へ行けたら……。 it feel like you could pass through
33 - Mideel I  の世界へ行ってみたいと
33 - Mideel I  本当の彼はの場所にいるんだ」 He's literally miles away from us.”
34 - Corel and Condor Huge Mat.  な戦い方があったかもしれないわ」 “There may have been
35 - Mideel II and Lifestream  何か特な日?」 Was it a special day?”
35 - Mideel II and Lifestream  どこかの国へ行っちゃったなんて?」 and went to another country
37 - Underwater Reactor 『……数千年前のものと判……』 “…Estimated to be several thousand years old…”
37 - Underwater Reactor 『……数千年前のものと判……』 “…Estimated to be several thousand years…”
37 - Underwater Reactor  ここで永遠のおれになる、と」 our last meeting.”
39 - Bugenhagen, Ancients II  なにか特な知識をひめて to have a special consciousness
40 - Return To Midgar, Disc 3  何かの……」 Something else…”
40 - Return To Midgar, Disc 3  過去との完全な決 to be part of that.”
43 - North Cave and Ending 「道がれているな。 “The road splits into two.{EOL}
43 - North Cave and Ending  ここは二手にれるか」 We'll split into two groups.”{END}
43 - North Cave and Ending 「また、れ道か……」 “Another fork in the road…”{END}
45 - Debug Rooms 仕事興言集信思毎悪土枯機考張好