力 (power) - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Other Names / Misc 神羅電気動株式会社 Shinra Electric Power Company Shin-Ra Electric Power Company [I rendered it Shin-Ra, like the company logo]
Items Graviball Graviball Lit. Gravity Ball
Enemy Attacks Eyesight Eyesight
Enemy Attacks キック Strong Kick Power Kick Lit. Powerful Kick
Properties and Added Effects 起きるまでコマン ド入不可になる。 Immobilized Knocked Out Lit. Command input impossible until you wake up [Not really a status]

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1  私たちアバランチに協するわけ?」
2 - Train and Sector 7 Night 空気をきれいにするもなくしちまった」
2 - Train and Sector 7 Night  8つの魔晄炉がミッドガルの電供給を the No. 8 Reactor.”
2 - Train and Sector 7 Night  人間の知とのしょうちょうね。 A symbol of humanity’s power and wisdom.
2 - Train and Sector 7 Night 「ミッドガルの電がマヒしちゃったら “if you knock out Midgar's power,
2 - Train and Sector 7 Night 『TIFA名前入 “Enter name” Name Tifa.
2 - Train and Sector 7 Night  人間の未知のを引き出す」 -||- It draws an unknown power from humans.
2 - Train and Sector 7 Night 「なぜ未知のが使えるの?」 -||- Why can we use this unknown power?
2 - Train and Sector 7 Night  暴からみなさんを守るために our citizenry against this senseless violence.
2 - Train and Sector 7 Night  をかして」 Please join us.”
2 - Train and Sector 7 Night  暴からみなさんを守るために you from any violence and thereby…”
2 - Train and Sector 7 Night 「後列にすると受けるダメージが減るが、攻撃も減る。 “In the back row, the damage received is less,
2 - Train and Sector 7 Night  次のコマンド入までのあいだ you receive by half
2 - Train and Sector 7 Night  戦闘中、次のコマンド入が回ってくるまでの remaining until your
2 - Train and Sector 7 Night 「ゲージがいっぱいになるとコマンドの入が可能だが “If you don't want to make one,
2 - Train and Sector 7 Night  もし入したくなければ、【△ボタン】で次のやつに push {!}{Purple}[MENU]{!}{White}
2 - Train and Sector 7 Night  おまえたちの理解する能がたりないようだ」 the last time I told you.
2 - Train and Sector 7 Night すいみん 起きるまでコマンド入不可になる。 Sleep
2 - Train and Sector 7 Night マヒ    タイムゲージ停止、コマンド入不可 Paralyze
2 - Train and Sector 7 Night   大地のの攻撃。飛んでるヤツにはきかない。 Earth
2 - Train and Sector 7 Night   重を使った攻撃。当たるといたいな。 Gravity
2 - Train and Sector 7 Night   星のをよびおこす。暗黒のモンスターにきく。 Holy
3 - Train thru Mako # 5 「わ、私は暴にはくっしないぞ~。 “I won't give in to violence…
4 - Sector 5 and Aeris 【AERITH名前入 “I'm {AERIS}‚the flower girl.
4 - Sector 5 and Aeris  中断していたミッドガルの電 temporarily out of power, but they
4 - Sector 5 and Aeris こそ真理 “Power is Truth
4 - Sector 5 and Aeris  女のをかりるなんて…」 -||-
4 - Sector 5 and Aeris 「女!! 女のなんて!?」 -||-
4 - Sector 5 and Aeris  女のをかりるなんて…」 getting help from a girl…”
4 - Sector 5 and Aeris 「女!! 女のなんて!?」 “A girl!! What do you mean by that!?”
5 - Wall Market  体さえあれば、上のプレートへ if you're strong enough,
5 - Wall Market 「という事で、ぜひ体のつく食事をどうぞ」 “So, build your strength by having
5 - Wall Market 「もっと、体ですね」 “More strength.”
5 - Wall Market  体ですよ。 you've got to have strength.
6 - Sewers thru The Plate Fall 「自分たちの金や権のために “They're evil and destroyin'
7 - Elmyra to Shinra 60F  ぜひともAERITHの協を……」 {Aeris}'s cooperation.”
7 - Elmyra to Shinra 60F  あの子の不思議な能……」 I knew about her mysterious powers.”
7 - Elmyra to Shinra 60F 「神羅はの協が必要だったから -||-
7 - Elmyra to Shinra 60F 「神羅はAERITHの協が必要だったから “The Shinra need her,
8 - Shinra 61F to World Map   反神羅勢の現状
8 - Shinra 61F to World Map   反神羅勢の現状
8 - Shinra 61F to World Map  コマンドを入してくだサい」 Enter command
8 - Shinra 61F to World Map  者として、体には so stamina's very important to me.”
8 - Shinra 61F to World Map 「体回復にこの1本!! “Take one to restore your energy!!
8 - Shinra 61F to World Map 「あいつは少々手強い。私のを貸してやる」END} “He's rather strong.
8 - Shinra 61F to World Map  あまりにも魅的だ」 not to pursue.”
8 - Shinra 61F to World Map  最近では金とさえあれば These days all it takes for your
8 - Shinra 61F to World Map 「……オヤジは金ので世界を “…Father tried to control the world
9 - Kalm  魔晄エネルギーの圧 Mako energy sent from Midgar.”
9 - Kalm 「いまさら魔晄エネルギーの圧 “Why're you checking the Mako energy
9 - Kalm 「ヒュージマテリアの破壊ってのは “Is Huge Materia really that destructive?”
9 - Kalm  神羅をまとめるには不足だし……」 what it takes to lead the troops.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「大地、星のを自在に操る知識。 “Anyone with this knowledge can freely
10 - On That Day 5 Years Ago 「魔法……不思議なだ……」 “Magic…a mysterious power…”
10 - On That Day 5 Years Ago 「ある男がな、不思議ななんて “A man once told me never to use unscientific
10 - On That Day 5 Years Ago  古代種……つまりセトラの能を持った with the powers of the Ancients…
10 - On That Day 5 Years Ago 「母さんは優れた能 “With her superior power, knowledge,
10 - On That Day 5 Years Ago 「実から言って、俺がセフィロスを “In terms of skill,
11 - Chocobo Farm  能が大きく変わりますので with what you feed it, so feel
11 - Chocobo Farm  大抵父と母の能を引き継いだ abilities of their parents.”
11 - Chocobo Farm 「まれに、特異な能を持った “I've heard that sometimes new breeds
11 - Chocobo Farm  もって生まれた能があってね natural abilities. So, no matter
11 - Chocobo Farm  自分の持っている能以上は how much they mature, they can't get
11 - Chocobo Farm 「エサをあげても、能 “If a Chocobo's abilities don't
11 - Chocobo Farm  クリンがチョコボの能 I'll tell you about each
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「恐るべき……だな」 “It's a power that we should respect…”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  我々に協してくれ」 and help us fight them?”
12 - Mythril Mine &Fort Condor     協してもいいが {Choice}We'll help you
12 - Mythril Mine &Fort Condor     協してもいいが {Choice}I guess we'll help
12 - Mythril Mine &Fort Condor     協してもいいけど {Choice}All right, we'll help
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「……不足だ」 “…not enough strength.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「俺のはこんなものだったのか? “You mean to tell me
12 - Mythril Mine &Fort Condor  なんでまた武まで使って But why are they trying to get
12 - Mythril Mine &Fort Condor  直接、神羅と戦うだけの能はない」 the ability to fight
12 - Mythril Mine &Fort Condor  協しよう」 Let me lend a hand, too.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  協するよ!」 I'm gonna lend a hand, too.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「どうだろう、協してくれないか? “So, will you help us?
12 - Mythril Mine &Fort Condor  そのかわりに、攻撃が高い」 that do not move quickly,
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「ディフェンダーは、体が高いが “Defenders have high endurance,
12 - Mythril Mine &Fort Condor  しかし、体が低い。 but have low endurance.
12 - Mythril Mine &Fort Condor  しかし、攻撃はあまりない」 but have little attacking power.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  地雷の攻撃は高くても Mines have strong
12 - Mythril Mine &Fort Condor  自分の攻撃は低い」 attacking power,
13 - Yuffie  実からいえばそれも当然だネ」 “Good luck to you guys, too.
14 - Junon 「でも……イルカさんのをかりれば “But…you might be able to
14 - Junon 「後列にすると受けるダメージが減るが、攻撃も減る。 “If you select the back row,
14 - Junon  次のコマンド入までのあいだ “Defend will reduce your damage by half
14 - Junon  戦闘中、次のコマンド入が回ってくるまでの until your next turn during battle.”
14 - Junon 「ゲージがいっぱいになるとコマンドの入が可能だが “You can enter a command
14 - Junon  もし入したくなければ、【△ボタン】で次のやつに once the Gauge is full,
14 - Junon  おまえたちの理解する能がたりないようだ」 I guess you just have a limited capacity
14 - Junon すいみん 起きるまでコマンド入不可になる。 Sleep
14 - Junon マヒ    タイムゲージ停止、コマンド入不可 Paralysis
14 - Junon   大地のの攻撃。飛んでるヤツにはきかない。 Earth
14 - Junon   重を使った攻撃。当たるといたいな。 Gravity
14 - Junon   星のをよびおこす。暗黒のモンスターにきく。 Holy
14 - Junon  全をつくしてもらいたい」
16 - Costa Del Sol  魅的よね、お金もってるし Charming, rich, blond…
16 - Costa Del Sol  魅的よね、お金もってるし He even looks good in a suit.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  能以上のスピードをだすと the Chocobo can handle, it will
18 - Gold Saucer &Corel Prison をため○ボタンをはなすと Release {!}{Purple}[OK]{!}{White} to shoot.
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『CAIT SITH名前入 "Name Cait Sith"
18 - Gold Saucer &Corel Prison  能以上のスピードをだすと the Chocobo can handle, it will
18 - Gold Saucer &Corel Prison  能以上のスピードをだすと Chocobo can handle, it'll
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「少年なら自らので、勝利を手にいれ “Boy, if you're reading this letter,
19 - Gongaga 「努はむくわれるってわけね」 “Hard work pays off, huh.”
19 - Gongaga  『大地をゆるがすを持つマテリア』 this village was Materia strong
19 - Gongaga  いつでもを持たない人間だぜ」 suffer from tyrants like Shinra.”
19 - Gongaga を持つものが “The one's with the power control those
20 - Cosmo Canyon 「俺たちじゃ、になれないのか?」 “Does that mean we can't help?”
21 - Nibelheim  およばず…… Burning with anger, I went to the
22 - Vincent  にもなれると思うが……」
23 - Rocket Town & Cid  を入れていたころのなごりさ」 the Shinra's Space Program.”
23 - Rocket Town & Cid 「エンジン圧上昇中。 “Engine pressure rising.
24 - Wutai  タークスにも協をたのみたい!」 Get the Turks here for back-up!”
24 - Wutai  タークスのなどかりなくても We'll get him without any
24 - Wutai  水神様のをふうじた and in Materia that has its power in it.”
24 - Wutai 「五強聖とは、速、魔、武 “The Five Gods are Power, Speed,
24 - Wutai 「なんでも不思議な “They're not just regular scales.
24 - Wutai  俺たちもタークスと協する We have no intention of
24 - Wutai  てめえので手に入れな。 That's how you should do it.”
24 - Wutai  今こそあなたのおを……」 Please grant us your strength…”
24 - Wutai  このの強聖ゴーリキーが will be your opponent on the first floor!”
24 - Wutai 変化招来!」 “Power Change!”
24 - Wutai  今回もをすべて出せずに It was over before I could even
24 - Wutai 「全で来い! “Come at me with all you have!
24 - Wutai  それだけのがあって…… With all your power…”
24 - Wutai を見せつける強者は、強者を呼ぶ。 “Might begets might.”
24 - Wutai 「だが、ワシが、を封じているのも “But, the reason I hide my strength now,
24 - Wutai 「志のないでは、意味がない。 And determination without strength
24 - Wutai  のない志では、それもかなわぬ……!」 is equally useless…!”
24 - Wutai 「そなたたちは、志と “I perceive that you all have both
25 - Gold Saucer Pre Date  迫に負けちまってツイ…」 like it may not be a good idea
25 - Gold Saucer Pre Date 「ここは、闘技場だ。少年のその “This is the Battle Arena.
26 - Date Scene  お前のとな~る者に語りかけよ~」 Talk to one who can help you…”
26 - Date Scene 「愛しあ~う2人のこそが~ “The power of love…
26 - Date Scene  真実の愛の~を~!!」 The power of True Love!!”
26 - Date Scene  愛のに弱~いんだあ~!!」 The power of…love!!”
26 - Date Scene 「ああ、何と強い愛のでありましょう…… “Oh, how profound the power of love…
26 - Date Scene 「あ……ああ、何と強い……姫の “Oh my…what an unusually strong Princess!
28 - Temple of the Ancients  意志のでとどまってる……」 but you're stopping it
28 - Temple of the Ancients 「それに、わたし、協なんてしないから」 “And, I'm not going to help.”
28 - Temple of the Ancients  魔法ので呼びよせるの」 its magic.”
28 - Temple of the Ancients  とっても大きな精神のが必要なの」 You need great spiritual power to use it.”
28 - Temple of the Ancients  とっても大きな精神のが必要なの」 You need great spiritual power to use it.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  星を治す特別なを持っているのですか?」 have special powers to heal the Planet?”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「何千人ものセトラがを合わせました。 “Thousands of Cetra pulled together,
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「いえ、そういうではありません。 “No, it's not that kind of power.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  星の上にあるもの全ての生命 The life force of all living things
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  星が自身ので傷を完全に the Planet will never
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「ここに来るまで、かなり体 “You must be tired coming
31 - Whirlwind Maze, Weapons  おどろくべき生命、能 Jenova cells, her knowledge,
31 - Whirlwind Maze, Weapons  魔晄のが創り出した人形」 and the power of the Mako.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  ジェノバの能だ」
32 - Escape from Junon  協することにしたんです」
33 - Mideel I  マテリアのを借りて “That's why we're using
35 - Mideel II and Lifestream  CLOUDが……彼が自分自身の {Cloud}…he found himself…”
37 - Underwater Reactor  神羅の持つ科学を総動員して from the older generation.
37 - Underwater Reactor  ヒュージマテリアの破壊を利用して Looks like they're going to use
37 - Underwater Reactor 「神羅軍の軍事はすべてミッドガルに集中した。 “The Shinra Army's gathered at Midgar.
37 - Underwater Reactor  ずくで奪ってみな!」 Just try an' take it!”
37 - Underwater Reactor  画面下のよこゲージは潜水監の耐久をしめす。 and 2) "Lock On" to enemies from behind.
38 - Rocket Town II and Space 「俺たちはそのを借りて “We're gonna borrow their powers and
38 - Rocket Town II and Space 「オレ様はよ、科学のだろうが “I don't give a rat's ass whether it's
38 - Rocket Town II and Space  魔法のだろうが science or magical power.”
38 - Rocket Town II and Space  科学のにかけてみてえ」 put my money on the power of science.”
38 - Rocket Town II and Space  生み出し、育て上げた『』だ。 developed by humans.
38 - Rocket Town II and Space  パスコードを入すれば be opened if we enter the passcode
38 - Rocket Town II and Space 「『パスコードを入せよ』と言われるたびに “Everytime it says,
38 - Rocket Town II and Space パスコード入エラー {Choice}{Choice} Passcode Input Error
38 - Rocket Town II and Space  正しいパスコードを入しないと before the protection system activates,
38 - Rocket Town II and Space      パスコードを入せよ      {Choice}Enter Passcode{Choice}
38 - Rocket Town II and Space   パスコード1を入せよ   Enter Passcode 1
38 - Rocket Town II and Space   パスコード2を入せよ   Enter Passcode 2
38 - Rocket Town II and Space   パスコード3を入せよ   Enter Passcode 3
38 - Rocket Town II and Space   パスコード4を入せよ   Enter Passcode 4
38 - Rocket Town II and Space 「多分、そいつを入すればいいはずだ。 “We probably have to enter that.
38 - Rocket Town II and Space  いろいろコードを入してみな!」 and remember that passcode!”
38 - Rocket Town II and Space 「オ、オイラのじゃ “I can't do anything
38 - Rocket Town II and Space 「ア、アタシのじゃ “I can't budge it by myself!!”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「もう人のでも “A crisis beyond human power or endless time.”
39 - Bugenhagen, Ancients II  終わりのない時間のでも
39 - Bugenhagen, Ancients II  つきたのじゃろう」 to make out these two words.”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「あの大砲はヒュージマテリアの “That cannon operates on Huge Materia.
39 - Bugenhagen, Ancients II 「マテリアの……いや魔晄の “To a place where Materia…
39 - Bugenhagen, Ancients II  魔晄炉の出調整は君の仕事だ」 It's your job to adjust
39 - Bugenhagen, Ancients II 「出全開でガーーーーッと行くのよ!」 “Once you open it up all the way
39 - Bugenhagen, Ancients II 「ミッドガルの魔晄炉の “It was my idea to fire
40 - Return To Midgar, Disc 3 「魔晄炉の出が勝手に “The reactor's output is
40 - Return To Midgar, Disc 3 「治安維持部門は総をあげて “The Peace Preservation force
40 - Return To Midgar, Disc 3  科学は無だ……」 science is powerless…”
40 - Return To Midgar, Disc 3  破壊 power of the Proud Clod!”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「私が少しばかり “So I'm going to lend him a hand.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「息子がを必要としている。 “My son needs power and help.
43 - North Cave and Ending  セフィロスのだってのか!?」 Sephiroth's power?”{END}
45 - Debug Rooms 超究武覇裏癒邪気封印然驚異理
45 - Debug Rooms    26:レッド13の名前入あたりで {CHOICE}
45 - Debug Rooms   タークス協 turcks union