古 - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Locations on the Field えの森 Ancient Forest Ancient Forest
Locations on the Field 代種の道具屋 Temple of the Ancients Ancients' General Store
Locations on the Field 代種の神殿 Temple of the Ancients Temple of the Ancients
Key Items 代種の鍵 Key to Ancients Key of the Ancients

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
4 - Sector 5 and Aeris 代種が逃げるぞ! “The Ancient is getting away!
4 - Sector 5 and Aeris 代種! “The Ancient!
4 - Sector 5 and Aeris 「この先のい教会に “This woman just disappeared!
5 - Wall Market  あたしのおをあげるわね」 Here's a hand-me-down.”
5 - Wall Market 『…代よりかの地に伝わる伝説…』 A legend has been passed on
5 - Wall Market  代の呪いはゆるしてぇ~」 Please remove the ancient curse!”
6 - Sewers thru The Plate Fall 命令は『代種』の生き残りを and catch the last remaining Ancient.”
6 - Sewers thru The Plate Fall 「……代種」 “…It's about the Ancients.”
6 - Sewers thru The Plate Fall  代種こそが The Ancients are the
6 - Sewers thru The Plate Fall 「われこそ代種の血をひきし者。 In my veins courses the blood of the Ancients.
7 - Elmyra to Shinra 60F 「AERITHは代種。 “{Aeris} is an Ancient.
7 - Elmyra to Shinra 60F  代種の生き残りなんだとさ」 The sole survivor.”
7 - Elmyra to Shinra 60F  『代種』の血だ」
7 - Elmyra to Shinra 60F  『代種』って何だってね」 she was an 'Ancient'.”
7 - Elmyra to Shinra 60F 代種は至上の幸福が約束された土地へ “The Ancients will lead us to
7 - Elmyra to Shinra 60F  AERITH、代種なんかじゃ I'm not an Ancient!
8 - Shinra 61F to World Map 7   歴史の中の代種 14The Ancients in History
8 - Shinra 61F to World Map 8 伝承における代種の 1Biological characteristics
8 - Shinra 61F to World Map 6 伝承における代種の 6Biological Characteristics of the Ancients
8 - Shinra 61F to World Map 「……では、代種が?」END} “…then the Ancients?”
8 - Shinra 61F to World Map 「だから代種を繁殖させようと思うのだ。 “That's why we're thinking of breeding her.
8 - Shinra 61F to World Map  代種の生き残りだからな」 surviving Ancient…”
8 - Shinra 61F to World Map 「セトラ、すなわち代種は “Cetra, or the Ancients, will show us
8 - Shinra 61F to World Map 「AERITHは代種で 代種の本当の呼び名はセトラ」NewScreen} “{Aeris} is an Ancient
8 - Shinra 61F to World Map 「それで代種は約束の地って場所を知っていて、神羅はその約束の地が欲しい、と」END} “The Ancients know where the Promised Land is
8 - Shinra 61F to World Map 「ん? おまえ、セフィロスが代種だと “Did you know
8 - Shinra 61F to World Map 代種のことか?」 “About the Ancients?”
10 - On That Day 5 Years Ago  いわゆる代種の知識が is held in the Materia.”
10 - On That Day 5 Years Ago  この中には代種の知識が So this is where the knowledge
10 - On That Day 5 Years Ago 代種の伝説・世界編』 “Legend of the Ancients, World Version”
10 - On That Day 5 Years Ago  ジェノバを代種と確認……」 Jenova confirmed to be an Ancient…”
10 - On That Day 5 Years Ago  ジェノバと名づけられた代種」 a 2000 year-old geological stratum.”
10 - On That Day 5 Years Ago  代種……つまりセトラの能力を持った with the powers of the Ancients…
10 - On That Day 5 Years Ago 代種……セトラ……ジェノバ…… “The Ancients…Cetra…Jenova…
16 - Costa Del Sol  中の払い下げスキッフがあるんだけど Actually, we do have an old junker
16 - Costa Del Sol  中の払い下げスキッフがあるんだけど Actually‚we do have an old junker
16 - Costa Del Sol  くから発展してきました……」 which has been around for ages.”
16 - Costa Del Sol 「わたし、どのへんが代種なの?」 “I wonder what part of me is like an Ancient?”
16 - Costa Del Sol 代種ってどこがどうなるの?」 “What is an Ancient supposed to be like?
16 - Costa Del Sol  代種の娘ではないか」 aren't you the 'Ancient'? ”
16 - Costa Del Sol 「わたし、自分が代種なのは知ってる。 “I know I'm an Ancient.
16 - Costa Del Sol 「ジェノバは代種なの? “Is Jenova an Ancient?
16 - Costa Del Sol  セフィロスは代種なの? Is Sephiroth an Ancient?
17 - Corel くからの炭坑の村だった。 been a coal mining town.
19 - Gongaga  あの代種……」
20 - Cosmo Canyon  星とか、代種とか……」 to the planet or the Ancients…”
20 - Cosmo Canyon  代種にとっては存在した」 it doesn't exist for us,
20 - Cosmo Canyon  約束の地は代種の死に場所じゃ」 resting place of the Ancients.”
20 - Cosmo Canyon 代種の人生はきびしい旅の日々じゃ。 “The life of the Ancients is one continuous
20 - Cosmo Canyon  代種にとっては星に帰る瞬間 I believe that, for the Ancients,
20 - Cosmo Canyon 代種だってそうしたんだ。 “The Ancients did the same.
20 - Cosmo Canyon     代種の話を…… {Choice} The story of the Ancients
20 - Cosmo Canyon 代種といえばガスト博士なのじゃ。 “You can't talk of the Ancients,
20 - Cosmo Canyon 「博士は代種のナゾを追い続けた “He used to come here sometimes.”
20 - Cosmo Canyon  ついに代種の死体を見つけたと when he found the corpse of an Ancient.
20 - Cosmo Canyon  ジェノバは代種ではなかったとか not being an Ancient and that he'd
20 - Cosmo Canyon  代種の話を聞きたがっているとな」 in Cosmo Canyon, wants to hear
20 - Cosmo Canyon  代種のことは言い伝えや伝説ばかりで “but most things about the Ancients
20 - Cosmo Canyon 「ここなら約束の地とか代種とか “Maybe there are some people here that know
21 - Nibelheim  代種じゃなかったのか!?」 You mean she wasn't an Ancient!?”
23 - Rocket Town & Cid  代種の神殿】に行くってほざいていたが」 {!}{Cyan}the Temple of the Ancients{!}{White}.”
23 - Rocket Town & Cid  その代種の神殿】っていうのは?」 That {!}{Cyan}Temple of the Ancients{!}{White}?”
23 - Rocket Town & Cid  代種の神殿】…… get some information.
24 - Wutai  くからダチャオ様と worshipped Da-chao the Water God.”
24 - Wutai 来よりこのウータイは “Legend has it that the village has
25 - Gold Saucer Pre Date  ~い、神殿の扉を開けるカギよ」
25 - Gold Saucer Pre Date  なんと代種の神殿だ!!」 believe your ears,”
25 - Gold Saucer Pre Date 代種の神殿……」 “The Temple of the Ancients?”
25 - Gold Saucer Pre Date  代種の神殿には『究極の破壊魔法』が I've heard of something called
25 - Gold Saucer Pre Date  代種の神殿、はいれるね。 We can get into the
25 - Gold Saucer Pre Date  代種の神殿にはいれるわ。 We can get in to the
25 - Gold Saucer Pre Date 「これで、代種の神殿とかに “This'll get us into the
25 - Gold Saucer Pre Date 代種は自分たちのことを “That's what the Ancients
25 - Gold Saucer Pre Date 「……代種も約束の地、どこにあるか “…You don't 'know' where the
26 - Date Scene 「明日は代種の神殿でしたな? “Tomorrow is the Temple of the Ancients‚right?
26 - Date Scene 「明日は代種の神殿でしたな? “Tomorrow is the Temple of the Ancients, right?
26 - Date Scene  代種の神殿への鍵なんです。 Even so, you're all going, right?”
27 - Gold Saucer Post Date 「せや、代種の神殿】の場所やけど “Oh yeah, about the {!}{Cyan}Temple of the Ancients{!}{White}.
27 - Gold Saucer Post Date 代種の神殿はこっから東】ですわ “The {!}{Cyan}Temple of the Ancients is to the east{!}{White}.
27 - Gold Saucer Post Date 代種の神殿か…… “The Temple of the Ancients…
28 - Temple of the Ancients 代種の神殿 Temple of the Ancients
28 - Temple of the Ancients 「ここ……代種の神殿……」 “This is…the Temple of the Ancients…”
28 - Temple of the Ancients  ただよう……代種の意識」 The knowledge of the Ancients…floating…”
28 - Temple of the Ancients 代種の神殿 Temple of the Ancients
28 - Temple of the Ancients 代種の神殿 Temple of the Ancients
28 - Temple of the Ancients 代種の神殿 Temple of the Ancients
28 - Temple of the Ancients  これが代種の神殿かよ!」 So this is the Temple of the Ancients!”
28 - Temple of the Ancients 代種の道具屋 Temple of the Ancients Ancient's General Store
28 - Temple of the Ancients 「ここは代種の神殿だ。 “This is the Temple of the Ancients.
28 - Temple of the Ancients 「彼らは代種の精神体」 “Those are the spirit bodies of the Ancients.”
28 - Temple of the Ancients 代種の神殿 Temple of the Ancients
28 - Temple of the Ancients 代種の知識がいっぱい」 “It's full of the knowledge of the Ancients.”
28 - Temple of the Ancients  代種の知恵……知識」 The wisdom of the Ancients….”
28 - Temple of the Ancients 代種が見せた幻影か……」 “An illusion the Ancients showed.”
28 - Temple of the Ancients  代種の知識を求めるものよ。 Ye who seek the knowledge of the Ancients.
28 - Temple of the Ancients 代種の神殿 Temple of the Ancients
28 - Temple of the Ancients 代種の神殿 Temple of the Ancients
28 - Temple of the Ancients 代種の神殿 Temple of the Ancients
28 - Temple of the Ancients 代種の神殿 Temple of the Ancients
28 - Temple of the Ancients 代種の神殿 Temple of the Ancients
28 - Temple of the Ancients 代種の知のあたえるもの」 “At that which adds to the knowledge
28 - Temple of the Ancients 「かつて代種がさかえたころ -||- During the time when the Ancients
28 - Temple of the Ancients  代種の時代から時をこえ -||- temple have lived long, relics
28 - Temple of the Ancients 代種さんも、イジワルやなぁ。 “The Ancients were a mean bunch.
28 - Temple of the Ancients 代種さんたち “The Ancients sure did a
28 - Temple of the Ancients  代種の知恵か……」} dangerous magic
28 - Temple of the Ancients 代種の神殿 Temple of the Ancients
28 - Temple of the Ancients 代種さんたち “The Ancients went out of their Cait Sith speaks these lines in KURO_9.
28 - Temple of the Ancients 代種の神殿 Temple of the Ancients
28 - Temple of the Ancients  代種じゃない」 He's not an Ancient.”
28 - Temple of the Ancients 「私は代種以上の存在なのだ」 “I'm far superior to the Ancients.”
28 - Temple of the Ancients  代の知識と知恵を手に入れた」 gained the knowledge
28 - Temple of the Ancients 代種滅びし後の時代の “I also gained the knowledge and wisdom of those
28 - Temple of the Ancients 代種の神殿 Temple of the Ancients
28 - Temple of the Ancients  代種じゃない」 He's not an Ancient.”
28 - Temple of the Ancients 「私は代種以上の存在なのだ。 “I'm far superior to the Ancients.”
28 - Temple of the Ancients  代の知識と知恵を手に入れた」 gained the knowledge
28 - Temple of the Ancients 代種滅びし後の時代の “I also gained the knowledge and wisdom of those
28 - Temple of the Ancients 「この森は代種の都】へつづく…… “This forest leads to the {!}{Cyan}City of the Ancients{!}{White}…
28 - Temple of the Ancients 「……代種の都。 “…The City of the Ancients.
28 - Temple of the Ancients  代種……AERITHだけだ」 can save us from Meteor…”
29 - City Of The Ancients     代種の都はどこだ? Where is the City of the Ancients?
29 - City Of The Ancients  代種の神殿をさがしていたな」 He was looking for the Temple of the Ancients.”
29 - City Of The Ancients     代種の神殿? The Temple of the Ancients?
29 - City Of The Ancients 代種の都? “The City of the Ancients?
29 - City Of The Ancients 「あれが……代種の都 “So that's……the capital of the Ancients
29 - City Of The Ancients 「……代種の言葉?」 “…Words of the Ancients?”
29 - City Of The Ancients  ……代種の言葉なのか?」 Could this be the words
29 - City Of The Ancients 「……代種の意識?」 “…Consciousness of the Ancients?”
29 - City Of The Ancients  これは、代種の意識?」 Is this the Consciousness
29 - City Of The Ancients 代種さんよぉ “Hey Ancients,
29 - City Of The Ancients  まさか、代種の意識が?」 “Is it the Consciousness
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  そうそう、代種のことだよな」 the same as the Ancients, right?”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「神羅と代種… “Shinra and the Ancients…
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 代種、いやセトラは “Do the Ancients, rather, the Cetra,
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  代種…ウェポン!?」 The Ancients…Weapon!?”
32 - Escape from Junon  代に生きていた They say it's some legendary
32 - Escape from Junon 「きっと、代種ってのは “I bet the Ancients must've always been fighting.”
33 - Mideel I  いカギみたいなものが that looks like an old key…”
33 - Mideel I 代ウェポン? 世界の終末? “Ancient Weapon? End of the world?
33 - Mideel I 「なに、くなってくさっちまった “What the hell happened to that
37 - Underwater Reactor 「おそろしくいな」 “It seems really old.”
37 - Underwater Reactor 代種の鍵……」 “Key of the Ancients…”
37 - Underwater Reactor  ……代種?」 ……Ancients?”
37 - Underwater Reactor キーアイテム『代種の鍵』を手にいれた! Received Key Item "Key to Ancients"!
37 - Underwater Reactor 「おそろしくいな」 “It seems really old.”
37 - Underwater Reactor 代種の鍵……」 “The Key of the Ancients…”
37 - Underwater Reactor  ……代種?」 …Ancients?”
37 - Underwater Reactor キーアイテム『代種の鍵』を手にいれた! Received Key Item "Key to Ancients"!
38 - Rocket Town II and Space  代からの知識、知恵が and wisdom inside the Materia.”
39 - Bugenhagen, Ancients II  代種じゃねえからな」 if that's what ya mean.”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「この部屋にうずまいている代種の意識は “The knowledge of the Ancients swirling around
39 - Bugenhagen, Ancients II 代文字じゃ」 “Ancients' writing.”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「わしは代種じゃない。 “I'm not an Ancient.
39 - Bugenhagen, Ancients II 「ワシはここで代文字の “I'll continue to figure out
40 - Return To Midgar, Disc 3 代種の都……」 “City of the Ancients…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 代種……我々もはるかな時を経てのち “The Ancients…in time that is probably
42 - Sidequests and UltWeapons 「【えの森】の生き物はその特性を知れば “If you learn the special qualities{EOL}
45 - Debug Rooms     代種の神殿 {CHOICE}Temple of the Ancients
45 - Debug Rooms     代種の道具屋 {CHOICE}Shop of the Ancients
45 - Debug Rooms 故売浮都市外代種約宇礼束今母男
46 - Miscellaneous えの森 Ancient Forest ANFRST_1, ANFRST_2, ANFRST_3, ANFRST_4, ANFRST_5