向 - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1  押しながら方ボタンを押せば速く走ることができる。 pushing {!}{Purple}[CANCEL]{!}{White}
1 - Mako # 1  後は【方キー】の上下で、のぼりおりするの」 Then use the {!}{Purple}[Directional button]{!}{White}
2 - Train and Sector 7 Night 「……俺はどこへかっている……」 …I'm going out… …Where am I going…
2 - Train and Sector 7 Night  【方キーの左】を押すと可能だ」
2 - Train and Sector 7 Night  【方キーの右】を押すと by pressing the Directional button in battle.”
2 - Train and Sector 7 Night  【方キー】      【ボタン】 [Directional button][CONTROL]
4 - Sector 5 and Aeris  下をいて歩いてるのよ」 looking at the ground.”
4 - Sector 5 and Aeris  これからは上をいて Maybe I better walk around
4 - Sector 5 and Aeris  これからは前をいて look straight ahead.”
4 - Sector 5 and Aeris 「店はあっち、こうだからな」 “…the weapon store's over that way.”
4 - Sector 5 and Aeris 「この壁のこうは、6番街スラム。 [JP-exclusive text page]
4 - Sector 5 and Aeris 「このゲートのこう、7番街よ」 “Sector 7's just past this gate.”
5 - Wall Market こうで、なにか飲んでていいよ」 “Why don't you go over there
5 - Wall Market  ちょっとだけこうを for a second?”
5 - Wall Market  いててくれないかな」
7 - Elmyra to Shinra 60F  レジのこうからどうぞ」 purchases to the register”
8 - Shinra 61F to World Map 「ジェノバ・サンプル…… 察するに上の階にかったようだ。奥のサンプル用エレベーターを使ってな」} “Jenova Specimen…
8 - Shinra 61F to World Map 「何か目的にかっているような…… 上に……?」} “It looks like it leads up…”
8 - Shinra 61F to World Map バイクを【方キー】で操作して {Choice} and save your friends in the truck
9 - Kalm 「あの大砲は真北にいてるけど…… “That big cannon's pointed due north…
9 - Kalm  東の草原にかって歩いていったんだ」 walked east towards that grassy field.”
10 - On That Day 5 Years Ago   方キー下 ドミソ(C) Do Mi So (C)Directional button Down
10 - On That Day 5 Years Ago   方キー左 ドファラ(F) Do Fa La (F)Directional button Left
10 - On That Day 5 Years Ago   方キー上 レソシ(G) Re So Ti (G)Directional button Up
10 - On That Day 5 Years Ago   方キー右 ミソ高いド(C) Mi So Do (C)Directional button Right
10 - On That Day 5 Years Ago  セフィロスが約束の地にかうのを You just gonna stand there while
11 - Chocobo Farm  かって一番右の建物 please talk to my grandson.
11 - Chocobo Farm  【湿地帯】かった人が heading towards the {!}{Cyan}Marshes{!}{White}.”
11 - Chocobo Farm 「世話の方は、かって一番右の建物 “My grandson takes care of the Chocobos.
11 - Chocobo Farm  方キー左右と○ボタンで選んでよ」 the 'Chocobo Stable'?”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  【ジュノンの港】かった go after Sephiroth, who's heading
12 - Mythril Mine &Fort Condor  前線を広げるのにいている。 and are best for expanding
12 - Mythril Mine &Fort Condor  移動速度が遅い、拠点防御にいている。 but move slowly.
13 - Yuffie  また気がいたら we can go another around. Later!”
14 - Junon こうにいるのは “That looks like a Shinra soldier.”
14 - Junon 「さっき、こうに神羅の兵隊が “I just saw some Shinra soldiers
14 - Junon キーの左/右:レフト/ライトターン Directional button Left/Right: Left/Right Turn
14 - Junon キーの左/右:レフト/ライトターン Left/Right: Left/Right Turn
14 - Junon  【方キーの左】を押すと可能だ」 but so is your attacking power.”
14 - Junon  【方キーの右】を押すと by pushing the [left Directional button].”
14 - Junon 「俺たちは新たな大陸にけ、海を渡る」 “We'll cross the ocean, to the new continent.”
15 - Cargo Ship  こう行っててよ」 get away from me.”
15 - Cargo Ship  こう行っててよ」 get away from me.”
15 - Cargo Ship こうについたら “When I get there, I'm going to take
16 - Costa Del Sol 「きみたち、コレル山へかうなら “If you're headed for Mt. Corel,
17 - Corel 【方キーの左】【方キーの右】を押しながら Get the treasure by holding
17 - Corel こうにいるヤツらは “Those people over there,
17 - Corel 「こうやって下をいていると “But if I look down,
17 - Corel  南のサバクを越えて、川こうの村に I'd cross the southern desert,
17 - Corel こうのイドの中で “There was something glowing
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「ハンデの内容はこうがきめる “They decide what
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「方キーの上下左右で “Use the Directional keys to move
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「それと方キーの左右でチョコボを左右に “Use the Directional button to
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『方キー』で移動 Use [Directional button] to move
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『方キー上』で加速 [Directional button Up] to speed up
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『方キー下』または□ボタンで減速 [Directional button Down] or
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『方キー左右』で左右の移動 {!}{Purple}[CANCEL]{!}{White} to Jump
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『R1ボタン+方キー左右』で [Directional button Right/Left] to
18 - Gold Saucer &Corel Prison それぞれの方にエッジをきかせます move Right and Left
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『方キー左』で左に旋回 "Directional button Left" for Left Turn
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『方キー右』で右に旋回 "Directional button Right" for Right Turn
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『方キー上』で下降 "Directional button Up" to Dive
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『方キー下』で上昇 "Directional button Down" to Rise
18 - Gold Saucer &Corel Prison こうもああ言ってんだ。 “I mean, he told us to, didn't he?
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「南西にず~っとかえば “Go Southwest
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「それと方キーの左右でチョコボを左右に “Use the Directional button to
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「それと方キーの左右でチョコボを左右に “Use the Directional buttons to
18 - Gold Saucer &Corel Prison  にかったようだぞ」
20 - Cosmo Canyon  みんなであのトビラのこうに All of us just need to go
21 - Nibelheim  魔晄炉へかった。
21 - Nibelheim   方キー下 ドミソ(C) Do Mi So (C)Directional key Down
21 - Nibelheim   方キー左 ドファラ(F) Do Fa La (F)Directional key Left
21 - Nibelheim   方キー上 レソシ(G) Re So Ti (G)Directional key Up
21 - Nibelheim   方キー右 ミソ高いド(C) Mi So Do (C)Directional key Right
23 - Rocket Town & Cid かいの席にすわっていたヤツ “How long's that guy gonna be
23 - Rocket Town & Cid  ただ、どうやら今まで見当違いの方 But seems like we've been going
23 - Rocket Town & Cid  宇宙計画なんて誰も見きもしねえ」 They didn't even so much as
23 - Rocket Town & Cid  そっぽいちまうぜ!」 waitin' around for your ass!”
23 - Rocket Town & Cid  『見当違いの方』って言ってたから he was headin 'The wrong direction'…
24 - Wutai 「イリーナがこうの手に “If he has Elena, that's going to make
28 - Temple of the Ancients  AERITHはそこにかっている。 {Aeris} is headed there.”
29 - City Of The Ancients 目的のまいぞう物の方を指し示します。 the tremors and dig up the buried item.
29 - City Of The Ancients 「AERITHの声の聞こえた方…… “{Aeris}'s voice……
29 - City Of The Ancients  AERITHさがすの、方ちがうよ」 We have to go the other way
29 - City Of The Ancients 「これは北の山へかう道。 “This is the road to the Northern
29 - City Of The Ancients  雪原のこうに待っている『約束の地』」 for me over the snowy fields.”
29 - City Of The Ancients  どこへかった?」
29 - City Of The Ancients  【北を目指す】……【雪原のこう】と……」 {!}{Cyan}Head North{!}{White}……
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「な、なんだこうのヤツらは? “What the? Who are those people over there?
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「それより、こうの坂を下るには “Anyhow, you'll need a snowboard
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  北にかうのを見たんだ」 heading North.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  お山のこうから I can hear cries
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff     【方キーの上】 {Choice}[up]
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 【方キーの左】 【方キーの右】 {Choice}[left] [right]
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 【方キーの上】 止まった時に地面をける {!}{Yellow}Directional button [up]{!}{White} Move forward
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 【方キーの左】 左移動 {!}{Yellow}Directional button [left]{!}{White} Move left
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 【方キーの右】 右移動 {!}{Yellow}Directional button [right]{!}{White}Move right
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 【方キーの下】  ブレーキ {!}{Yellow}Directional button [down]{!}{White}Brake
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 【方キーの左+R1ボタン】  エッジをきかせる {!}{Yellow}Directional button [left] + {!}{Purple}[PAGEDOWN]{!}{White}Edge Left
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 【方キーの右+R1ボタン】  エッジをきかせる} {!}{Yellow}Directional button [right] + {!}{Purple}[PAGEDOWN]{!}{White}Edge Right
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  かったヤツがいるらしいぜ」 the Great Glacier in the North.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「ジャンプする方いて “Face the direction you want to jump in
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「よければ、こうの部屋で “Do you mind hearing some
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  こうの部屋に行こう」 and sit down.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「これから先、北にかうつもりなら “If you are planning to head north,
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「絶壁のこうに “It's dangerous past the cliff
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  絶壁のこうを見るために to see what was on the other side.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「絶壁のこうには “I wonder what's on
32 - Escape from Junon 「まっすぐこちらにかってきます!」 “It's heading right toward us!”
32 - Escape from Junon 「砲の先にかって走れ!!」} “Run to the end of the Cannon!!”
32 - Escape from Junon 【方キー 上】  高度を下げる [Directional button:up] lower altitude
32 - Escape from Junon 【方キー 下】  高度を上げる [Directional button:down] raise altitude
32 - Escape from Junon 【方キー 左】  左へ! [Directional button:left] move left
32 - Escape from Junon 【方キー 右】  右へ! [Directional button:right] move right
32 - Escape from Junon  軍隊をかわせております」 {!}{Cyan}Corel{!}{White} and {!}{Cyan}Fort Condor{!}{White}.”
33 - Mideel I  オレはリーダーにはいてねえ」 But I ain't cut out to be no leader.”
34 - Corel and Condor Huge Mat. 【方キー上】  【△ボタン】 Right lever…({!}{Purple}[MENU]{!}{White})
34 - Corel and Condor Huge Mat.  かって来るたあ
34 - Corel and Condor Huge Mat. 上【方キー上】  【△ボタン】 {Choice}{Choice} (down)Directional button down
34 - Corel and Condor Huge Mat. 下【方キー下】  【×ボタン】 right lever…(up){!}{Purple}[MENU]{!}{White}
35 - Mideel II and Lifestream  ニブルヘイムに出いたソルジャーは wasn't…{Cloud}?”
35 - Mideel II and Lifestream  ニブルヘイムに出いたソルジャーは
35 - Mideel II and Lifestream 「あの山のこう “…I wonder if there's anything
37 - Underwater Reactor 「どこへかったのかな?」 “Where are they headed?”
37 - Underwater Reactor 「あれは……どこへかっている?」 “Where is their destination…?”
37 - Underwater Reactor 【方キー】 “Directional controls”
38 - Rocket Town II and Space 「やっぱり、メテオにかう “Yup, it's headed for a collision
38 - Rocket Town II and Space 「ずいぶん前きじゃねえかよ! “You're pretty damn optimistic !
40 - Return To Midgar, Disc 3  どこいているんだ?」 What're you lookin' at?”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「どこにかって撃ってるの?」 “Which direction
40 - Return To Midgar, Disc 3  ミッドガルにかってきます!」} is heading towards Midgar!”
43 - North Cave and Ending こうがわから “We'll try to go down from the other side.”{END}
43 - North Cave and Ending 「どうやらこうも無事らしいな」 They all seem to be safe, too.
45 - Debug Rooms あなたが背中けると 時のしぶきが
45 - Debug Rooms 貸住料工算湿難保帯限絶届凝育笑
45 - Debug Rooms    24:コスタデルソルへう船内の機関室とかで {CHOICE}