命 - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Limit Skills の波動 Pulse of Life Pulse of Life
Monsters 極限生体宝条NA Lifeform Hojo N Extreme Lifeform Hojo NA
Enemy Attacks Order Command

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1 「魔晄炉(まこうろ)のせいで、この星の “Little by little the reactors'll drain out
1 - Mako # 1 「星の……ちょっとはのびたかな」 “That should keep the planet going…
1 - Mako # 1  魔晄は星の Mako is the Planet's life source!{EOL}
2 - Train and Sector 7 Night 「でも、アバランチにはいって、星の生を救えば “But, after joinin' AVALANCHE and
2 - Train and Sector 7 Night  魔晄は星の Mako is the life of the Planet
2 - Train and Sector 7 Night 「星のにも “I don't care about AVALANCHE or
2 - Train and Sector 7 Night  攻撃の中率は低下する」 your limit gauge builds up sooner,
2 - Train and Sector 7 Night いかり  ダメージ倍、中率低下。鎮静剤でもどる。 Fury
2 - Train and Sector 7 Night くらやみ なぐり攻撃の中率低下。 Darkness
3 - Train thru Mako # 5  星のを守るものの聖地 -||- life of the planet. Cosmo Canyon.
4 - Sector 5 and Aeris  がいくつあっても足りないぜ!」 in a place like this,”
5 - Wall Market  運の子に出会えるはず!!」 may meet their destiny here!!”
5 - Wall Market  運の彼女に出会えるはず!!」 may meet their destiny here!!”
5 - Wall Market 「どうやら、俺は絶対絶の危機に “Looks like I'm always going to be facing
5 - Wall Market  令にしたがっただけなんだ! the Don's orders! Help me!”
6 - Sewers thru The Plate Fall やっぱり……星のなんて…… so you don't care…what happens…
6 - Sewers thru The Plate Fall 令は『古代種』の生き残りを and catch the last remaining Ancient.”
6 - Sewers thru The Plate Fall  星のを吸い取る悪堂ども!」 our planet just to…”
8 - Shinra 61F to World Map  わたくしたち役人の使です」 -||- populace is the job of us officials!
8 - Shinra 61F to World Map しかも、長で実験に耐えうる Then we could create one that could withstand
10 - On That Day 5 Years Ago 『マテリアの中の生 “Life of Materia”
10 - On That Day 5 Years Ago  ジェノバと名した……」
12 - Mythril Mine &Fort Condor  、救えなかった……」 I couldn't save anyone…”
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「新しいか……」 “New lives…”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  生の営み」 A real work of nature.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「星の “We've got to protect
12 - Mythril Mine &Fort Condor を消さないようにか……」 “…and come out in
12 - Mythril Mine &Fort Condor  コンドルのも、わたしたちの and ours…are over.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  コンドルのも、私たちの the attack any longer,
14 - Junon  攻撃の中率は低下する」 “Fury speeds up your Limit Gauge,
14 - Junon いかり  ダメージ倍、中率低下。鎮静剤でもどる。 Fury
14 - Junon くらやみ なぐり攻撃の中率低下。 Darkness
14 - Junon  星のを守るために戦っている。 for the life of the Planet,
14 - Junon  きもにじとけ!」 Don't forget it!”
15 - Cargo Ship  上からアレコレ令するだけさ」} probably the same.”
17 - Corel 「あんたらのおかげでびろいしたよ。 “You saved my life.
17 - Corel  がけで守ってきたものだ」 risked their lives for it.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「簡単に言うと、自分で令するか “This lets you control the Chocobo
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「それから、自分で令してる時に “When you're riding,
18 - Gold Saucer &Corel Prison  俺はあの日から Well my life's been
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「簡単に言うと、自分で令するか “This lets you control the Chocobo
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「それから、自分で令してる時に “When you're riding,
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「簡単に言うと、自分で令するか “This lets you control the Chocobo
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「それから、自分で令してる時に “When you're riding,
19 - Gongaga  運なのじゃよ」 kill the people.”
20 - Cosmo Canyon  『星学』を求める人々が world gather here to seek the
20 - Cosmo Canyon  残された私の使だ。 my ancestors is to protect this place.
20 - Cosmo Canyon 「あなたがたも『星学』の “Have you come to seek the
20 - Cosmo Canyon  『星学』の教えは I think the teachings of
20 - Cosmo Canyon  もう『星学』がどうこう I can't stand here talking about the
20 - Cosmo Canyon  運から解き放たれる瞬間 it was the moment that they were
20 - Cosmo Canyon 「ここで星学を学んだ男がいたんだ」 “There was this guy who studied
20 - Cosmo Canyon  私には『星学』がありますから」 'Study of Planet Life' right here.”
20 - Cosmo Canyon  でも、少なくとも『星学』の本を I'm reading 'Study of Planet Life,'
20 - Cosmo Canyon  ナナキの一族は長じゃ」 Nanaki's tribe has incredible longevity.”
20 - Cosmo Canyon  星のを救うために旅をしているんだ」 to save the planet.”
20 - Cosmo Canyon 「新しい……子供たちは “A new life…children are
20 - Cosmo Canyon 「……これが星学の基本じゃな」 “…These are the basics
20 - Cosmo Canyon  使いすてられているのは、すべて星のじゃ」
20 - Cosmo Canyon  この星のを守るため?」 To save the Planet?”
20 - Cosmo Canyon  思われても、たった1人、をかけて and ran away. But he, alone risked
20 - Cosmo Canyon 「わしは運 “Am I just wishing against fate?”
21 - Nibelheim  おまえのを救う方が大切だと私は考えた。 There were several others that were still
21 - Nibelheim  集めておけ」と兵士たちに令していた。 I didn't know what type of experiment
21 - Nibelheim  おまえのを救ってくれる医者を求めて “And started to head for Midgar
22 - Vincent 「多くの人々のをうばいながら “He has taken many lives
23 - Rocket Town & Cid  もう、われわれのも長くはないね」 the less time we have to live.”
23 - Rocket Town & Cid  それがわたしの使……」 all over the world…”
24 - Wutai  の大海より流れいで It flows from the large ocean of life,
24 - Wutai  いずれの大海へと and both must return to it.”
24 - Wutai  ごいするのは、どんなときだと思う?」
25 - Gold Saucer Pre Date  至上の幸福が約束された運の土地」 A land that promises boundless happiness.”
26 - Date Scene  姫君ルーザの運 by the Evil Dragon King,
26 - Date Scene  そやのに、かけて旅しとる。 still risk your lives and continue on
26 - Date Scene  そやのに、かけて旅しとる。 still risk your lives and continue on
28 - Temple of the Ancients  私は新たなる生、新たなる存在となる」 I will become a new life form,
28 - Temple of the Ancients  自らのを封じこめ、生を永遠に変えた」 -||- within materia, altering their lives for eternity.
28 - Temple of the Ancients 「あいつら、を投げ出して “It's nothing to him to throw their lives away
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  星の上にあるもの全ての生力が The life force of all living things
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  この星の運 We can change the future of the Planet!”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  この星の運 We can change the future of the Planet!”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  おどろくべき生力、能力と Jenova cells, her knowledge,
31 - Whirlwind Maze, Weapons  科学と神秘の生、セフィロス・コピー」 combined with science and nature
32 - Escape from Junon 「ばかな! 確かに中したはず!」 “It can't be! We hit it dead on!”
34 - Corel and Condor Huge Mat.  コンドルの生の営みですよ」
35 - Mideel II and Lifestream 「こんなん、がなんぼあっても “No matter how many lives I get,
35 - Mideel II and Lifestream 「ご令をば!」 “Your command?”
37 - Underwater Reactor  そんなきれいな使感は社長にはない。 The President isn't the type to do
37 - Underwater Reactor  ここで待機してますよ、おしいですからねえ」 My life is important to me.”
37 - Underwater Reactor  参加令がくだっちまいましたよ。 the Great Sephiroth Plan.
37 - Underwater Reactor  だけはおたすけ!!」 Spare me!!”
39 - Bugenhagen, Ancients II  けれども、それはAERITHの…… But, it cost her life…
39 - Bugenhagen, Ancients II 「……星ののためだったんだ。 “…that was for the life of the Planet.
39 - Bugenhagen, Ancients II 「星のを守る。 “Protect the Planet.
39 - Bugenhagen, Ancients II  セトの息子の使だ!」 canyon and her people…”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「おまえに使というものが “If you have any mission in life,
40 - Return To Midgar, Disc 3  おまえに令される I don't remember anyone
40 - Return To Midgar, Disc 3  もう、令なんて I think you can ignore
40 - Return To Midgar, Disc 3 「私たちに与えられた令は “Our orders were to seek you out and …”
40 - Return To Midgar, Disc 3  令は令なの」 but an order's an order.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  まさか令違反を……!」 You're not disobeying…are you!?”
40 - Return To Midgar, Disc 3 あってのものだねだぜ、と」 “and our lives are spared…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「きっと、をかけてこの星を……」 “I'm sure she wanted to give
43 - North Cave and Ending 「この星のあらゆる生 “All life on this Planet,{EOL}
43 - North Cave and Ending  いや、この星すべての運は indeed the very life of this Planet,{EOL}
43 - North Cave and Ending  それがオイラの使だ!」 This is my mission!”{NewScreen}
43 - North Cave and Ending  星のを、かれさせはしない!!」 or the Planet wither away!!”{END}
43 - North Cave and Ending 「あ~あ、、 運の女神さんよぉ、、」 Oh, Lady Luck don't fail me now…
45 - Debug Rooms  小く保さん、パレット
45 - Debug Rooms 動吹翼星守護鼓烙福音掌打水面蹴