品 - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Key Items 薬屋商クーポン Pharmacy Coupons Pharmacy Coupon

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night 「今度、私の手作り作 “Next time,
5 - Wall Market  今なら『薬屋商クーポン』を There's a free 'Pharmacy Coupon'
5 - Wall Market 「うちは上なお客様以外、お断り! “We only let cultured customers in!
5 - Wall Market  それでは、商を1つだけ選んでください」 Then please select
5 - Wall Market  薬屋商クーポンをどうぞ。 Here's an item coupon
5 - Wall Market  薬屋で、商ひとつと交換できます」 for the Pharmacy.”
5 - Wall Market キーアイテム『薬屋商クーポン』を手にいれた! Received Key Item "Pharmacy Coupon"!
5 - Wall Market  薬屋商クーポンをゲットだぜ」 Pharmacy Coupon today.”
5 - Wall Market  下着は常に新だ」 -||- My underwear are always brand-new.
7 - Elmyra to Shinra 60F 「あの、商を勝手に “You opened up all those
14 - Junon  ぞろえじゃ、うちの武器の勝ちだぜ」} But with a selection like this,
15 - Cargo Ship  かかせねえだぜ」
16 - Costa Del Sol 「地下室のは、ほんのサービスですよ。 “All items in the basement
16 - Costa Del Sol 「あっ、そのへんの “Oh, those items are free,
16 - Costa Del Sol 「店の売り上げと商のマテリアもって “She ran off with our money and Materia.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「へへへ、景が変わったんで “Hey, since the prizes changed,
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「ああ、やっと景 “Man, I finally got a prize…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  景があります、ガンバッテください」 more than 3000 Points. So good luck.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  そいつで商をもらう所さ」 You can then exchange
18 - Gold Saucer &Corel Prison  1回商に換えることだな」 you should exchange them for something.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  商が変わりましたので our prizes have changed.
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『商と交換いたしますか?』 “Would you like to exchange them?
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『こちらの商切れです』 “We are currently out of this prize.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「新しい商も入りましたよ “We got new prizes.
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「ここでは、GPを商と交換することも “Exchange your GP for prizes here.
23 - Rocket Town & Cid  こっとうと言ってもいいような  There're tons of what look
24 - Wutai     ささやかな景をプレゼント!! “All you have to do is read them.
24 - Wutai  ささやかな景を!!」 just as we promised!!
24 - Wutai 「すまないが、ウチの商 “Sorry, but we're entirely sold out now.”
24 - Wutai  今、商のいれかえを I'm just replacing these goods!
25 - Gold Saucer Pre Date  ぜ~んぶ、オレ様の作だ。 I made myself.
25 - Gold Saucer Pre Date  ぜ~んぶ、オレ様の作だ。 I made myself.
29 - City Of The Ancients 「ハックツは上のテントわきのハコの中にあるぜ」 “Everything already excavated is in
33 - Mideel I  極上のばっかだよ。 with the best goods anywhere.
35 - Mideel II and Lifestream  ろくながなくて……。 Our stock isn't so great now…
35 - Mideel II and Lifestream 「まあ、ほかの物を “If you're looking for other items,
35 - Mideel II and Lifestream  お店、モノないけど We don't have many goods
45 - Debug Rooms 蜜館様着入不誰薬屋商階模型部離