回 (times) - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Enemy Attacks 大旋 Big Spiral Big Turn Lit. Big Turn/Rotation
Enemy Attacks 転アタック Rolling Attack Spinning Attack
Enemy Attacks Spin Shield Turn Shield
Enemy Attacks 転体当たり Spinning Bodyblow Spinning Blow Lit. Spinning Body Blow
Enemy Attacks 転斬り Spinning Cut Spinning Slash
Enemy Attacks 転を始める Start Spin Start Spin
Properties and Added Effects , リジェネ Regen Regenerate Lit. Regen [Short for Regeneration]

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night     失敗4 4th failure
2 - Train and Sector 7 Night     失敗3 3rd failure
2 - Train and Sector 7 Night     失敗2 2nd failure
2 - Train and Sector 7 Night     失敗1 1st failure
2 - Train and Sector 7 Night 「今の作戦は成功だ。 “This mission was a success.
2 - Train and Sector 7 Night 『ここで想へ [Empty Text Entry] To the flashback
2 - Train and Sector 7 Night 「……今の報酬なんだけど “Make sure you get your pay
2 - Train and Sector 7 Night 「今は私も行くね!」 “I'm going this time.”
2 - Train and Sector 7 Night     傷ついた味方を復するには? {Choice}How to heal your allies?
2 - Train and Sector 7 Night     魔法を使った {Choice}Curative Magic?
2 - Train and Sector 7 Night  白がダメージ、復していることを in battle are damage points.
2 - Train and Sector 7 Night  戦闘中、次のコマンド入力がってくるまでの remaining until your
2 - Train and Sector 7 Night  はねかえす数に制限があるから But the number of times you can use it
3 - Train thru Mako # 5 「今の作戦について {Cloud}
4 - Sector 5 and Aeris 「デート、1!」 “How about
4 - Sector 5 and Aeris  まもなく復する予定です」 will be restored momentarily.”
5 - Wall Market 「スタミナ復ドラッグセットか “A Stamina Drink Set.
5 - Wall Market 「30秒でこなした数が “Whoever has the most squats
5 - Wall Market 「いまので、ね」 “You had {!}{Var:1} squats”.
5 - Wall Market 「こいつが、 “He had {!}{Var:1} squats
5 - Wall Market  あなたが、ね」 and you had {!}{Var:1} squats.”
5 - Wall Market  (もうこれで、何目だ?)」 (How many times IS this?)”
5 - Wall Market CLOUDのHP/MPが復した! {Cloud}'s HP/MP Restored!
7 - Elmyra to Shinra 60F 「じゃあ、今はどうして……」 -||-
7 - Elmyra to Shinra 60F 「じゃあ、今はどうして……」 “But why now?”
7 - Elmyra to Shinra 60F 「あのプロペラがりそうだな」 “The propeller might work.”
7 - Elmyra to Shinra 60F  え、ええ、私は今 Uh, I'll pass.”
8 - Shinra 61F to World Map  見ってくれよ。
8 - Shinra 61F to World Map 「おまけに1で当てたら “Get it on the first try
8 - Shinra 61F to World Map 「なんと、1でズバリあてるとは……」 “I never thought you'd
8 - Shinra 61F to World Map  3まで開けルことが許可されましタ」 on this floor up to three times."
8 - Shinra 61F to World Map  3まで開けルことが許可されましタ」 any door on this floor up to three times."
8 - Shinra 61F to World Map  アナタはすでに3 You have opened three doors."
8 - Shinra 61F to World Map 「体力復にこの1本!! “Take one to restore your energy!!
8 - Shinra 61F to World Map 「報酬はデート1、だったよね?」} “The deal was for one date, right?”
9 - Kalm  してやることができるんだ」 or {!}{Purple}[PAGEDOWN]{!}{White}.”
9 - Kalm 【スタートボタン】を何か押してやれば “Push {!}{Purple}[START]{!}{White} twice
10 - On That Day 5 Years Ago  かなり出っているようだが」 -||- has been appearing on the market.
10 - On That Day 5 Years Ago 「なあ、そろそろ今の仕事 “You going to brief us
10 - On That Day 5 Years Ago 「……今の任務は “This isn't a typical
10 - On That Day 5 Years Ago 「……おまえ、今の任務が “…I thought you wanted
10 - On That Day 5 Years Ago 「今の任務は “Our mission is to investigate
10 - On That Day 5 Years Ago 『だから今はこのへんで。 “So, I think I'll stop here.
10 - On That Day 5 Years Ago 「見りですか?」 “Making the rounds?”
10 - On That Day 5 Years Ago  ずいぶん遠 We sure took the long way though.”
10 - On That Day 5 Years Ago  逃げり……隠れたおかげで They survived because they hid.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「星の危機はセトラの犠牲で避された。 “The Planet was saved
11 - Chocobo Farm 「1カップリングした後や “You shouldn't mate those that just mated
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「まあ、1負けたからといって immediately.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「後、負けると危ないから “Hang in there,
12 - Mythril Mine &Fort Condor     今はまかせる {Choice}Let them handle it
12 - Mythril Mine &Fort Condor     今はまかせる {Choice}Let them handle it
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「1の戦闘で必要な資金は “We need 3000 gil
12 - Mythril Mine &Fort Condor  あれから神羅がやってきたよ。 The Shinra troops have attacked
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「リペアラーは、味方の復ができる。 “Repairers repair allied units,
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「今の敵は、10匹程度だ。 “You have 10 enemies.
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「今はバーバリアンが “The Barbarians are mixed
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「負けた数  = number of defeats = {!}{Var:1}
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「これまでに負けてしまいましたね。 “Up to now,
13 - Yuffie  もう1、もう1勝負だ!」 One more time, let's go one more time!”
13 - Yuffie  もう1、もう1勝負しろ!」 Try that again! Just one more time!“
13 - Yuffie  もう1、もう1勝負だ!」 Give me another chance! I'll fight ya!”
14 - Junon    もう1説明してくれ {Choice}Explain it to me again
14 - Junon    もう一 {Choice}Once more
14 - Junon  □ボタン1目 呼吸ゲージスタート Push {!}{Purple}[SWITCH]{!}{White} once
14 - Junon  □ボタン2目 呼吸ゲージストップ} Push it again to stop the gauge.
14 - Junon  白がダメージ、復していることを white numbers that appear on the screen
14 - Junon  戦闘中、次のコマンド入力がってくるまでの until your next turn during battle.”
14 - Junon     傷ついた味方を復するには? {Choice}How do I cure party members?
14 - Junon     魔法を使った {Choice}Curative Magic
14 - Junon 「召喚のように一のバトルで使える “Some, like Summon Magic,
14 - Junon  数が増えてゆくもの」 grow from being used
14 - Junon  レベルアップで1のバトルで使える数が増える。 As your Level increases,
14 - Junon  1のバトルで全体化できる数が増える。 as your Magic Level increases.”
14 - Junon  ヒュージマテリア収大作戦を実行中だ!」 Fort Condor Reactors!”
15 - Cargo Ship  でも、一でいいから But just once,
15 - Cargo Ship 「一でいいから “Just once,
15 - Cargo Ship   HP・MPが復した!   HP/MP Restored!
16 - Costa Del Sol 「今はめずらしく仕事の用事みたい “It seems like he's here
16 - Costa Del Sol  ひとしきり走りって来ましたが he strutted around for awhile,
16 - Costa Del Sol 「今はめずらしく仕事の用事みたい “It seems like he's here
17 - Corel  収するだとか言ってたぜ」 all the Huge Materia.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  13000ギルです A single pass is 3000 gil,
18 - Gold Saucer &Corel Prison  何でも入園できるゴールドチケットは or you can purchase
18 - Gold Saucer &Corel Prison  1商品に換えることだな」 you should exchange them for something.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  前までのバトルポイントは Your previous battle points
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「バトルは連続して8まで “You can fight up to eight battles.
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『方向キー左』で左に旋 "Directional button Left" for Left Turn
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『方向キー右』で右に旋 "Directional button Right" for Right Turn
18 - Gold Saucer &Corel Prison  何ひとつ言わねぇよ。 何か話を will tell you the truth.
18 - Gold Saucer &Corel Prison  今はしょうがないわね」
18 - Gold Saucer &Corel Prison  今はしょうがないわね」
19 - Gongaga 「いま神羅はそれの収に “Shinra's gathering all the Materia
19 - Gongaga  先りされてるみてぇだ」 they've taken a short cut.”
23 - Rocket Town & Cid 「『みんな、のたうちってるど』 “…'He's crude an' a jerk'…{!}{Pause:Wait}
23 - Rocket Town & Cid  ヒュージマテリアを収しようとしちょる。 {!}{Cyan}Corel{!}{White} and {!}{Cyan}Fort Condor{!}{White}.
23 - Rocket Town & Cid  ヒュージマテリアを収しようとしちょる。 the {!}{Cyan}Junon Underwater Reactor{!}{White}.
23 - Rocket Town & Cid  適当に見てってな」 Just look around.”
23 - Rocket Town & Cid 「今の、若社長が来るって話だけが “My last hope is
24 - Wutai  ドタバタ走りってるの!」 They're runnin' all over the place!”
24 - Wutai  今も力をすべて出せずに It was over before I could even
25 - Gold Saucer Pre Date  歩きってるのは because he's searching for the Promised Land?
28 - Temple of the Ancients HP/MPが復した! HP/MP Restored!
28 - Temple of the Ancients HP/MPが復した!} HP/MP Restored!
28 - Temple of the Ancients ○ボタン:ルーレット {!}{Purple}[OK]{!}{White}: Spin
28 - Temple of the Ancients ○ボタン:ルーレット {!}{Purple}[OK]{!}{White}: Spin
28 - Temple of the Ancients HP/MPが復した! HP/MP Restored!
28 - Temple of the Ancients  デート1やね!」 Exactly one date!”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「ええ、傷の復に費やすエネルギーは “Yes, the energy that was needed to
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「下がった体温を復させること。 “…And you have to keep
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  □ボタン   連打で体温} {Choice}{Choice} raise body temperature.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  下がった体温を復させること」 once you get to a ledge.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff    もう1説明してほしい {Choice}One more time
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  □ボタン   連打で体温} {!}{Purple}[SWITCH]{!}{White}Push repeatedly to
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff HP/MPが復した! HP/MP restored!
32 - Escape from Junon  なぜ今はこのような公開処刑を?」 in this day and age?”
32 - Escape from Junon  動きるのが良い方法だ」 bet is to move around
32 - Escape from Junon 「Cloudの復を待つなんてのは “An' don' go tellin' us to
32 - Escape from Junon  それは各地のヒュージマテリアの収なのです」 We are collecting Huge Materia
32 - Escape from Junon 「すでにニブルヘイムは収終了。 “We've already collected
32 - Escape from Junon  ヒュージマテリアを収すること」 collect Huge Materia from each area.”
35 - Mideel II and Lifestream 「なあ、そろそろ今の仕事 “You going to brief us
35 - Mideel II and Lifestream 「……今の任務は “…This isn't a typical
35 - Mideel II and Lifestream 「……おまえ、今の任務が “…I thought you wanted
35 - Mideel II and Lifestream 「今の任務は “Our mission is to investigate
35 - Mideel II and Lifestream     【HP/MP復】 (HP/MP restored!)
35 - Mideel II and Lifestream  なんと、魔晄中毒から復したのか!?」 I wonder if I'll float along
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  も逃げてんじゃな~い You already escaped {!}{Var:3} times.
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves も戦っとるのかぁ… “You've already fought {!}{Var:3} times…
37 - Underwater Reactor  ヒュージマテリアも収作業に入ったか」 the Huge Materia
37 - Underwater Reactor 収後、このエアポートにヒュージマテリアが “After they get it, they'll take it
37 - Underwater Reactor 「あれの目的地に先りできるかな?」 “Can we get there
37 - Underwater Reactor 「先りして奪い返しませんか?」 “How 'bout us getting there beforehand
37 - Underwater Reactor 「先りしてとっつかまえちゃおうよ!」 “Let's get there before they do
37 - Underwater Reactor  ヒュージマテリア収ミッションにかりだされてんだ」 and from {!}{Cyan}the Fort Condor Reactor{!}{White}.”
37 - Underwater Reactor 「ゲルニカもいそがしく飛びってるよ! “The Gelnika's flying all over the place!
37 - Underwater Reactor  ヒュージマテリア収ミッション中でさ! at the {!}{Cyan}Junon Underwater Reactor{!}{White}!”
37 - Underwater Reactor  無事収したらこの空港に運びこまれるんだ」 “When they're done,
37 - Underwater Reactor  ヒュージマテリア収大作戦を実行中だ!」 Fort Condor Reactors!”{NewScreen}
37 - Underwater Reactor 「先りすれば “If we take a short cut,
37 - Underwater Reactor     左:左旋    右:右旋 Left: Left rotation
37 - Underwater Reactor  CONFLICT…海底に衝突(バックまたは転せよ) CONFLICT…Collision with the ocean floor!
37 - Underwater Reactor 『……ヒュージマテリア収完了……』 “…Huge Materia recovered…”
38 - Rocket Town II and Space  収できるぜ」 the Huge Materia!”
38 - Rocket Town II and Space 「○は一しか押さなかった “I have a feeling you
38 - Rocket Town II and Space 「二押すキーがあったような “I think there was a key that
38 - Rocket Town II and Space  俺なんかが動きっても No matter where I go and what I do
40 - Return To Midgar, Disc 3 「んでよ、オレ様は一だけ “An' I remember seein' it just once…”
43 - North Cave and Ending  最終『マテリアよ永遠に……』って sounds like the last chapter of {EOL}
45 - Debug Rooms     想ジェノバ(しかくで想たまご) past jenova( egg)
45 - Debug Rooms     ニヴル山入口(しかくで想) nivl mt entrance( past)
45 - Debug Rooms    想前(デバグ) {CHOICE}Before Memory
45 - Debug Rooms    想後(デバグ) {CHOICE}After Memory
45 - Debug Rooms     駅(想) {CHOICE}StationFlashBack
45 - Debug Rooms     想用 {CHOICE}Ballet's Memory
45 - Debug Rooms          reminiscing
45 - Debug Rooms    想は終わった      ended reflecting on the past
45 - Debug Rooms 榴廃棄汚染毒液針変形牙鍵怪復
45 - Debug Rooms     コレル村 corel kaisou1
45 - Debug Rooms     コレル村想2 corel kaisou2
45 - Debug Rooms     1 {CHOICE}1
45 - Debug Rooms     2 {CHOICE}2
45 - Debug Rooms     3 {CHOICE}3
45 - Debug Rooms     4 {CHOICE}4
45 - Debug Rooms     5 {CHOICE}5
45 - Debug Rooms     6 {CHOICE}6
45 - Debug Rooms     社長室1 {CHOICE}1
45 - Debug Rooms     社長室2 {CHOICE}2
45 - Debug Rooms     社長室3 {CHOICE}3