塔 - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Locations on the Field 五強の Godo's Pagoda Pagoda of the 5 Masters Lit. Pagoda of the Five Powerful
Locations on the Field 裏の Rear Tower (Pagoda) Rear Tower
Locations on the Field 7番街機械 Sector 7 Mechanized Tower Mechanical Tower Lit. District 7, Mechanical Tower [Cut due to space]
Locations on the Field ウータイ五強聖の Wutai, Godo's Pagoda / Wutai, Pagoda Pagoda of the 5 Masters Lit. Wutai, Pagoda of the Five Mighty Sages [Cut due to space limit and Western audience]
Monsters グロスパンツァー・大砲 Grosspanzer;Big Groß Panzer: Large Turret [From the German Panzer tank]
Monsters グロスパンツァー・小砲 Grosspanzer;Small Groß Panzer: Small Turret [From the German Panzer tank]

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night  柱は、機械とも呼ばれてるわ」 and there are other support pillars
2 - Train and Sector 7 Night 7番街機械 Sector 7 Mechanized Tower
2 - Train and Sector 7 Night 「ほら、村の給水 “Look, the well.”
9 - Kalm 裏の Rear Tower (Pagoda)
10 - On That Day 5 Years Ago  あのオンボロ給水 Is that stupid old water tower still working?”
24 - Wutai ウータイ五強聖の Wutai‚Pagoda
24 - Wutai 「あそこに見える五重の “That five-storied pagoda
24 - Wutai  ウータイ五強聖の over there is called
24 - Wutai  五強のと呼ばれています」 the Pagoda of the Five Mighty Gods…”
24 - Wutai  五強のにこもりっきりじゃ。 Lord Godo says we're stuck…” He says that it's useless…
24 - Wutai ウータイ 五強の Wutai‚Godo's Pagoda TOWER5.
24 - Wutai  このに立ち入る事
24 - Wutai  即刻このから出ていかれよ!」
24 - Wutai  この五強のを登られる気に Will you be climbing the pagoda today?”
24 - Wutai  五強の、ナメてんじゃない?」 Are you mocking this Pagoda?”
24 - Wutai  五強聖のだぜ!」
24 - Wutai  しかし、ここは五強の4階にして This is a five-storied pagoda,but
24 - Wutai  水神様のマテリアは、五強の Leviathan Materia should only be given
24 - Wutai 「こんなにこもってるだけで “Are you satisfied being cooped up
35 - Mideel II and Lifestream 「星空の給水……。 “That starry night at the well…
35 - Mideel II and Lifestream 「星空の給水……。 “That starry night at the well…
35 - Mideel II and Lifestream 「給水がある……」 “Here's the well…”
35 - Mideel II and Lifestream  ふたり、給水でお話した……」 It was just {Cloud} and I.
35 - Mideel II and Lifestream 「ほら、村の給水 -||-
35 - Mideel II and Lifestream 「だから、給水に呼び出された時 “That's why I was a bit surprised
35 - Mideel II and Lifestream  いつでも星空の給水が始まり……」 -||- the water tower under the stars...
35 - Mideel II and Lifestream 『給水にTIFA呼び出したあの夜も “That night I asked {Tifa} to come
45 - Debug Rooms 運搬歩像級宝