売 - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Locations on the Field り家(旧神羅べっそう) House for Sale Former Shin-Ra Villa Lit. House for Sale (Former Shin-Ra Villa) [Cut due to space limit]

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1 Flower girl
1 - Mako # 1 Flower girl
1 - Mako # 1 Flower girl
1 - Mako # 1 Flower girl
1 - Mako # 1 Flower girl
1 - Mako # 1 Flower girl
1 - Mako # 1 Flower girl
1 - Mako # 1 Flower girl
1 - Mako # 1 Flower girl
2 - Train and Sector 7 Night  まともなクスリはれんなあ」 in a slum like this.”
2 - Train and Sector 7 Night  りますよ! We sell!
4 - Sector 5 and Aeris     花をってたな You were selling flowers
4 - Sector 5 and Aeris 「わたし、花りのAERITH。 “I'm {Aeris}, the flower girl.
4 - Sector 5 and Aeris 「おまえらにる武器はない! “I ain't got no weapons to sell ya!
4 - Sector 5 and Aeris 「新発のニュータイプエンジン “A new standard in engines…
5 - Wall Market  意外と商じょうずだぜ、ありゃ」 “Her flowers cost 300 gil, too…
5 - Wall Market  宿屋の中に自動販機があるのは知っているか?」 Do you know that vending machine
5 - Wall Market 「俺はあの自動販機でなにをっているのか “I'm itchin' to know
5 - Wall Market  あいつめ、きっちり商してやがるぜ。 That jerk. I'm gonna do so much
5 - Wall Market  あいつめ、きっちり商してやがるぜ。 That jerk. I'm gonna do so much
5 - Wall Market  あいつめ、きっちり商してやがるぜ。 That jerk. I'm gonna do so much
5 - Wall Market  ちゃんと商してるからさ」} I'll still be here
5 - Wall Market 「ひろったものをりつけるのか?」 “You're gonna sell me
5 - Wall Market  新しい商になるかもしれんぞ」 This may be a new business for me.”
7 - Elmyra to Shinra 60F  無人販機が to the fully automated store.
8 - Shinra 61F to World Map 「250ギルにて発中!!」 “Only 250 gil!!”
8 - Shinra 61F to World Map 「……スラムの花り」 “A flower girl from the slums.”
9 - Kalm 「おかげで、商あがったり。 “After that, business went to pot
11 - Chocobo Farm 「いえいえ、商っ気をだしているんでは “No, I'm not trying to persuade
11 - Chocobo Farm 「チョコボはり切れちゃったんだ “We're all out of Chocobos.
11 - Chocobo Farm  2000ギルでってあげるよ」 2000 gil, right now.”
11 - Chocobo Farm  なんならってあげるよ?」
11 - Chocobo Farm  ってるからよろしく!」 -||-
11 - Chocobo Farm  なんならってあげるよ?」
11 - Chocobo Farm 『カラブの実』ってないよ。 'Carob Nuts'.
12 - Mythril Mine &Fort Condor  でも今は、れないんだよ。 I'm sorry but we're not
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「すまんが、今はれないな」 “Sorry, but I can't sell you
12 - Mythril Mine &Fort Condor  いろいろ、ってくれるはずだ」 so they should sell you
14 - Junon  商に勝ち残っていけないんですよ」
14 - Junon 「でも、店のり上げよりも “But, what bothers me is that
14 - Junon 「今日は商あがったりで “I was just starting to get worried…
14 - Junon 「あんたにるもんはないぜ! “I've got nothing to sell to you! Line is only spoken if you <1000 gil.
14 - Junon  ろくなもんってないんだけど I forgot to order
16 - Costa Del Sol  観光客相手の商でもはじめようかと we're gonna get rid of,
16 - Costa Del Sol  観光客相手の商でもはじめようかと we're gonna get rid of,
16 - Costa Del Sol り家(旧神羅べっそう) House for Sale Former Shin-Ra Villa [House for Sale (Former Shin-Ra Villa) but cut due to space]
16 - Costa Del Sol 「ここは何をってるんだ」 “What are you selling?”
16 - Costa Del Sol  最近、りにでましてねえ」 It only recently came back on the market.”
16 - Costa Del Sol 「店のり上げと商品のマテリアもって “She ran off with our money and Materia.”
16 - Costa Del Sol 「ここはマテリアもってんだ。 “I'm sellin' Materia.
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「これが、普通にってなくてよ “They don't sell GP.
19 - Gongaga 「武器は、2階でっているわ。 “They sell the weapons
20 - Cosmo Canyon  マテリアをりつづけてもう10年。 ever since I was 16. Geez, what
21 - Nibelheim  ここで商してますけどね……」 for a long time…”
21 - Nibelheim 「えっ? 商だろうって?」 “What? Me, in business?”
24 - Wutai  いまみんなりきれなんだ」
24 - Wutai  アンタらにるの、止められててさ」 not to sell anything to you.”
25 - Gold Saucer Pre Date っちまったよ。 “I sold it already.
25 - Gold Saucer Pre Date  いや~よ、俺もる気は無かったんだけど I didn't really want to sell it but…”
25 - Gold Saucer Pre Date  っちまったよ」 I already sold it!”
33 - Mideel I  り買いもしてるのさ」 store part-time.”
34 - Corel and Condor Huge Mat.  ってあげてもイイよ! 50000 gil!”
35 - Mideel II and Lifestream  アクセサリーりの方を Now I've got to find another job…”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves     なんかって {Choice}Sell me something?
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves     なんかって {Choice}Sell me something?
39 - Bugenhagen, Ancients II 「あの花りのねえちゃんが置いてった “The flower girl gave us a big chance…
41 - Zack Flashback 「……商でもはじめるか」 “…Hey, wanna start a business?{EOL}
41 - Zack Flashback 俺にできる商ってあると思うか?」 “Think there's anything{EOL}
41 - Zack Flashback  商知らないか?」 I'd be good at?”{END}
45 - Debug Rooms 浮都市外代古種約宇礼束今母男