大変 - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night 「これがどんなに大変なことかわかる?」 “You know what this means?”
2 - Train and Sector 7 Night  明日は大変よ! -||- Tomorrow’s gonna be tough!
3 - Train thru Mako # 5  大変な一日だったのに)」 …What a day!)”
5 - Wall Market  若いのに大変なのね」 -||- But you’re so young, it must be hard.
7 - Elmyra to Shinra 60F  いろいろ大変だったのね」 She's been through a lot, huh.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「さ、ここからが大変よ! “It gets harder from here!
11 - Chocobo Farm  大変な世の中になってしまいましたね」 Stars falling, what's next?”
14 - Junon 「おわっ、大変だ!」 “Whoa, Gawd!”
16 - Costa Del Sol 「でも、いざやるとなると大変だから…。 “But it's probably tougher than it looks
16 - Costa Del Sol 「でも、いざやるとなると大変だから…。 going into the tourist business.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チョコボ捕まえるのは大変だし But Chocobo's are pretty hard to catch
18 - Gold Saucer &Corel Prison  大変だ! 村が襲われた! Come quick! The village's being attacked!
20 - Cosmo Canyon  大変なことになってしまいましたね。 This is terrible.
20 - Cosmo Canyon 「おおナナキ、大変なんだ。 “Nanaki, it's really bad.
24 - Wutai  ホントのホントに大変なん……」 It's REALLY tough…”
24 - Wutai  そなたらも大変じゃのう」 It'll be rougher on you.”
28 - Temple of the Ancients  ここ、いろいろ大変だと思うけど…」 I know it's going to be tough, but…”
28 - Temple of the Ancients 「いろいろ大変ね」 “You must be tired.”
28 - Temple of the Ancients  セフィロスが気づいたら大変よ」 If Sephiroth finds her,
29 - City Of The Ancients  急がないと、大変なことになるよ!」 We must hurry to her!”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  CLOUDが大変なの!」 {Cloud}'s in trouble!”
32 - Escape from Junon 大変……ウップ…… “It must've been…ugh…terrible…”
33 - Mideel I  大変なことになっとるらしいが on the outside.
33 - Mideel I 「地震やメテオで大変だってのに “It's bad enough with earthquakes and Meteor,
35 - Mideel II and Lifestream  TIFA、あの時は大変だったしね」 You were having a hard time back then.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  大変なことになるんやで!!」 all hell will break loose!!”
40 - Return To Midgar, Disc 3  きっと大変な人生だったから……」 about it, she must've had a rough life.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  リーダーってのは大変だよなぁ」 because I've been one.”