天 (heaven) - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Locations on the Field 文台 Observatory Observatory Lit. Astronomical Observatory
Weapons 不倶戴 Conformer Eternal Nemesis Enemy one cannot forgive; a mortal enemy
Weapons 画戟 Flayer Fangtian Hua Ji Lit.Sky Painted Chinese Halberd/ Heaven Painted Chinese Halberd [http://en.wikipedia.org/wiki/ L%C3%BC_Bu]
Weapons の叢雲 Heaven's Cloud Ama no Murakumo Lit. Gathering Clouds of Heaven [Correctly Ama no Murakumo used in other FF titles]
Armours 雷の腕輪 Bolt Armlet Thunder Bracelet
Enemy Attacks こころない使 Heartless Angel Heartless Angel
Enemy Attacks 怒髪ボンバー Rage Bomber Rage Bomber
Materia and Magic 使のささやき Angel Whisper Angel Whisper
Materia and Magic 地崩壊 Disintegration Collapse of Heaven and Earth

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night  スラムの街の使だってこと忘れんなよ!」- like an angel.
2 - Train and Sector 7 Night 「カネさえあればこの街は国なんだよな。 [Empty English Text Entry] As long as you have money, this place is heaven.
3 - Train thru Mako # 5  満の星だ。 -||- as far as the eye can see.
4 - Sector 5 and Aeris 気予報をおおくりします」 “Now for the weather.”
5 - Wall Market 「今日は、いいお気ね」 “What a nice day, today.”
9 - Kalm 空をおおうメテオ…… “That huge Meteor is covering
10 - On That Day 5 Years Ago 然のマテリアを見るなんて “It's very rare to see Materia
10 - On That Day 5 Years Ago  才的科学者ガスト博士が the Jenova Project and genius
12 - Mythril Mine &Fort Condor  下のソルジャーさまが Can't SOLDIER-man
16 - Costa Del Sol  今日もいい気!」 Looks like another wonderful day!”
16 - Costa Del Sol 「コスタデルソル地方の明日の気は “The weather for Costa del Sol
16 - Costa Del Sol  の~気に生きられりゃよ」 I sure envy you all living
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「ここは国だぜ」 “This place is heaven.”
20 - Cosmo Canyon  文台があるそうですからね。 I'd like to see it if I have a chance.”
20 - Cosmo Canyon 文台 Observatory
20 - Cosmo Canyon にとどけ、星をもつかめとばかりに “Reaching up into the heavens, threatening
20 - Cosmo Canyon に輝く星の音。 “The sounds of the stars in the heavens.
20 - Cosmo Canyon 文台 Observatory
20 - Cosmo Canyon 文台 Observatory
23 - Rocket Town & Cid 「そんなもん、地がひっくり返ったって “That thing wouldn't break
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「……私は才だ、すぐにわかった。 “But being the genius that I am,
34 - Corel and Condor Huge Mat. 下のCID様だぜ! “I'm {Cid} - that's who
35 - Mideel II and Lifestream 「とらわれた……使の…… “taken…angel's…
35 - Mideel II and Lifestream  満の星たち……」 the heavens were filled with stars…”
37 - Underwater Reactor の叢雲』を手にいれた! Received "Heaven's Cloud"! QA
37 - Underwater Reactor 『不倶戴』を手にいれた! Received "Conformer"! QC
39 - Bugenhagen, Ancients II 文台 Observatory Lit. "Astronomical Observatory"
40 - Return To Midgar, Disc 3  つきまとう才ガスト博士との比較……」 compared with the genius of Dr. Gast…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 の光ではなく、地の底のやみこそが “The gate to tomorrow is not
45 - Debug Rooms 審判転生改暗黒釜崩壊零式自爆使
46 - Miscellaneous 雷の腕輪』を手にいれた! Received "Bolt Armlet"!