女 - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Locations on the Field 王の巣箱 The Queen's Room Queen's Hive
Items の大釜 Cauldron Cauldron Lit. Witch's Cauldron
Items のキッス Maiden's Kiss Maiden's Kiss

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night 「私、ただの爆弾と思われるのって -||- I didn’t want you to think I was
2 - Train and Sector 7 Night              そう言い残して彼は死んだ。 That's the last thing she said before she died.
2 - Train and Sector 7 Night 「ジョニー、悪いにだまされたり “I hope he doesn't get hurt.”
3 - Train thru Mako # 5 「こわい年上の性がわたしに “That scary broad made me
4 - Sector 5 and Aeris  ひとりのがスーッと Right there around the old church.”
4 - Sector 5 and Aeris  そのは2度と出てこないじゃ but she never came out again!”
4 - Sector 5 and Aeris 「TIFAって……の人?」 -||- Is Tifa... a girl?
4 - Sector 5 and Aeris 「彼?」 -||- There is no need to translate, though I may choose to copy-paste the English Ealin_12 text here.
4 - Sector 5 and Aeris 「彼?」
4 - Sector 5 and Aeris  の力をかりるなんて…」 -||-
4 - Sector 5 and Aeris !! の力なんて!?」 -||-
4 - Sector 5 and Aeris 「TIFAって……の人?」 “Is {Tifa}…a girl?”
4 - Sector 5 and Aeris 「彼?」 “A girl…friend?”
4 - Sector 5 and Aeris 「彼 “Girlfriend?”
4 - Sector 5 and Aeris  の力をかりるなんて…」 getting help from a girl…”
4 - Sector 5 and Aeris !! の力なんて!?」 “A girl!! What do you mean by that!?”
4 - Sector 5 and Aeris  の子もほっとかないだろ?」
4 - Sector 5 and Aeris 「ちゃんとした彼がいれば “I'd feel a lot better if you just settled down
4 - Sector 5 and Aeris 「そんなの子が “I think that would be best for you.”
5 - Wall Market  とくにの子にはね。 Especially for a girl.
5 - Wall Market 装に必要ななにかがね。 You’ll need something for cross-dressing.
5 - Wall Market  あ、新しい彼を連れて and you brought a new girlfriend
5 - Wall Market  彼待たせて、遊んでるなんて -||- Don't you think it's a little stupid to be playing
5 - Wall Market  運命の彼に出会えるはず!!」 may meet their destiny here!!”
5 - Wall Market 「あなたも彼さがしですか?」 “You looking for a girlfriend too?”
5 - Wall Market 「ここに装に必要ななにかがある。 “Looks like I need to go inside PSX dialogue: "…...…Hmmmmmmm. So that's how you fooled them."
5 - Wall Market  でもでも、かわいいの子の前だと But, I get so nervous in front
5 - Wall Market  装が趣味の上に “In addition to dressing like a woman,
5 - Wall Market 「CLOUD、の子に “{Cloud}, why don't you
5 - Wall Market  の子の格好したいって言うの」 he'd like to dress up like a girl.”
5 - Wall Market  ちょっと性には頼めない物らしいんだよ」 I just can't ask a girl to go get it.”
5 - Wall Market  装が趣味だってことは It’s our little secret that
5 - Wall Market     彼へのプレゼントなんだ。君の下着を… -||-     I need a present for my girlfriend. Give me your panties…
5 - Wall Market     じつは装が趣味なんだ。君の下着が…… -||-     Actually, I’m into cross-dressing. I want your panties…
5 - Wall Market  (TIFAを助けるために装するとして -||- (I need something I can use to
5 - Wall Market  我が最愛の王は目覚めぬ…… Our beloved Queen does not awaken…
5 - Wall Market 装するとなれば…… “If I were to dress up like a woman…
5 - Wall Market 「毎日3人のの子の中から “Everyday, he gets three girls,
5 - Wall Market 「3人のの子が “If you know the three girls,
5 - Wall Market 「カワイイの子と “I just wanted to act like I got a
5 - Wall Market 「アレだな、他の2人ののことか? -||- It’s about those other two girls, isn’t it?
5 - Wall Market の目からみたらどうだ?」 -||- What do you think, from a woman’s perspective?
6 - Sewers thru The Plate Fall  小さなの子がいるから……」 named Marlene there.”
7 - Elmyra to Shinra 60F そう言い残して彼は死んだ。 {Choice}“Please take {Aeris}
7 - Elmyra to Shinra 60F 「小さなの子を連れて -||-
7 - Elmyra to Shinra 60F の子の無事と引き替えに -||-
7 - Elmyra to Shinra 60F 「小さなの子を連れて “She brought a little girl
7 - Elmyra to Shinra 60F の子の無事と引き替えに “She decided to go to the Shinra in
8 - Shinra 61F to World Map  彼には期待しているのだ」 I'm expecting a lot out of her.”
10 - On That Day 5 Years Ago  TIFAというの子が named {Tifa} is my student.”
10 - On That Day 5 Years Ago  彼は強くなるぞ」 She'll be a powerful fighter.”
13 - Yuffie 「やい、このオッパイ “Hey, boobs!
14 - Junon の子が目をさましたらしいの」 “I heard that girl regained consciousness.”
14 - Junon  あの、の子だし……」 she's just a girl…”
14 - Junon  の子たちのバイト代のほうが the girls make more than me.”
14 - Junon  の子たち、増やしてみたんだけど that the world's coming to an end,
14 - Junon  今年で彼いない歴18年。 And I'm a romantic! …geez.”
16 - Costa Del Sol  かわいいの子もたくさんいるわよ」 go to the beach!
16 - Costa Del Sol 「いやあ、ピチピチしたの子でもやとって “Yeah, I'd like to find a gorgeous chick
16 - Costa Del Sol  やとったばかりのバイトのの子」 We just hired her part-time.”
16 - Costa Del Sol  連れに、かわいいの子がいるでしょ」 Does your friend have a cute lady?”
16 - Costa Del Sol  彼とはなかよくやってますよ」 She and I are getting
16 - Costa Del Sol  彼にプロポーズしちゃったよ!」 Meteor stuff!”
16 - Costa Del Sol  彼といっしょに生きのびて I want to build a home
16 - Costa Del Sol     水着のの子か… {Choice}That girl in the bikini?
17 - Corel  房を……ミーナを失い……」 But I lost my wife, Myrna, too…”
17 - Corel  オレは房のミーナに I don't want my wife, Myrna,
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『魔の大釜』を手にいれた! Received "Caldron"!
18 - Gold Saucer &Corel Prison きみと彼のしあわせのために。 Your future happiness may depend on it.
18 - Gold Saucer &Corel Prison なんと、モグも彼 It seems like he likes her.
18 - Gold Saucer &Corel Prison さあ、彼の前で in front of her?
18 - Gold Saucer &Corel Prison クポの実をあげて、彼とうまくいくように He's flying!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison モグが、彼の前で飛んだ! She must have fallen for his graceful
18 - Gold Saucer &Corel Prison も、モグの男らしい飛びっぷりに flying form.
18 - Gold Saucer &Corel Prison おやおや、彼とすっかり his new Mog-friend.
18 - Gold Saucer &Corel Prison の名前はマグ。 Her name is Mag.
18 - Gold Saucer &Corel Prison  房の……かたみ……」 my wife's…a memento…”
19 - Gongaga の子が大好きなヤツだったからね。 “He loved women, a real lady's man.
22 - Vincent 「セフィロスをうんだ性だ」 “The woman who gave birth to Sephiroth.”
22 - Vincent 「実際には美しい性から生まれた」 “He was born from a beautiful lady.”
22 - Vincent 「その性がルクレツィア」 “That lady was Lucrecia.”
22 - Vincent 「彼に思いとどまらせることが “I couldn't stop her.”
22 - Vincent 「愛する、いや、そんけいする性を “I let the one I loved, the one I respected most,
23 - Rocket Town & Cid  シエラが房だなんてトリハダがたつぜ」 Just thinkin' 'bout marryin'
24 - Wutai 「そうそう、たった今の子がふたり “Two girls just went off towards
24 - Wutai  にもてたいんやったら If you want to get women,
29 - City Of The Ancients 「あのの子のことか? “Are you talking about that girl?
29 - City Of The Ancients 「でもさっき、ピンクのの子と “But just now, a girl in pink
29 - City Of The Ancients 「さっききたピンクのの子もルナ・ハープを “The girl in pink who just went in
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  温泉ぎらいの雪がいるらしいとか……」 at the Great Glacier
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「イファルナっていうの人で “Her name was Ifalna, and
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「彼はな、神羅に連れられて “I heard she was abducted by the Shinra and
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「彼のすくすくと育っていく姿を “Don't you want to capture
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  の子だったらAERITH If it's a girl, then it'll be {Aeris}.
32 - Escape from Junon  このも嫌いやし。 Besides…I hate this broad.
32 - Escape from Junon  この年増!!!! You old $*&^%!!!
32 - Escape from Junon  弱いになったんだよ!」 When'd you become such a wimp!”
33 - Mideel I 「あのドケチの、子チョコボが “Everybody goes sometime or another.
35 - Mideel II and Lifestream  彼、いつも彼につきっきりよ。 right by his side.
35 - Mideel II and Lifestream  彼みたいに、強くならなきゃ」 You've got to be strong like her.”
35 - Mideel II and Lifestream 「彼、最近さすがにつかれが “She's finally beginning to
35 - Mideel II and Lifestream 「このままじゃ、彼の方まで “If she keeps this up
35 - Mideel II and Lifestream  たいしただぜ、まったく」 You're some kinda lady.”
35 - Mideel II and Lifestream  彼、それはいっしょうけんめい but at least no one was seriously hurt.
37 - Underwater Reactor 「オレ、あの機体の水着のの子の “I miss that bikini girl
37 - Underwater Reactor  彼とデートできるってのはどうだ?」 gets to take her out?”
37 - Underwater Reactor が、幸せなら私は… If she is happy then…
37 - Underwater Reactor 私も、彼も科学者だ!! She and I are both scientists!!
38 - Rocket Town II and Space  あのに任せてた日にゃ What a buncha wizards you guys are!
40 - Return To Midgar, Disc 3 「私の子を身ごもった “I offered the woman with my child
40 - Return To Midgar, Disc 3  いとしい性の息子を倒す……」 Killing the son of my beloved woman…”
40 - Return To Midgar, Disc 3  水着の神さんもヒイヒイ言ってるぜ」 would be pantin' about now!”
41 - Zack Flashback 「あ、どのの子も “No wait, the mother{EOL}
43 - North Cave and Ending 「あ~あ、、 運命の神さんよぉ、、」 Oh, Lady Luck don't fail me now…
45 - Debug Rooms 「ウフ……わたし、幼プリシラ。
45 - Debug Rooms     装グッズ探し {CHOICE}2nd
45 - Debug Rooms     装中 {CHOICE}3rd
45 - Debug Rooms 宙親忘社意残俺取少飛精士私返
45 - Debug Rooms      {CHOICE}Be Girl