実 - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Locations on the Field ザックスの Zack's Home Zax's Home
Items カラブの Carob Nut Carob Nut
Items ラサンの Lasan Nut Lasan Nut [Possibly Garlic in Punjabi]
Items ルチルの Luchile/Ruchin Nut Rutile Nut
Items ピピオの Pepio/Pipio Nut Pipio Nut [Likely from Latin, to Chirp/Tweet]
Items ポロフの Porov/Porofu Nut Polov Nut [Possibly another name for http://en.wikipedia.org/wiki/Pilaf]
Items パラムの Pram/Param Nut Paramu Nut [Possibly Plum in Maori]
Items サラハの Saraha Nut Saraha Nut [http://en.wikipedia.org/wiki/Saraha]
Items ゼイオの Zeio Nut Zeio Nut [Possibly from http://eu.wikipedia.org/wiki/Zeio ]

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night 「でも子供のころの夢を現したでしょ? -||- But you made your childhood dream come true, right?
2 - Train and Sector 7 Night  それは確だ」 I'm positive.”
2 - Train and Sector 7 Night 「でも子供のころの夢を現したでしょ? “But you got your childhood dream, didn't you?
2 - Train and Sector 7 Night     は俺が犯人だ -||-     Actually, I’m the one who did it.
2 - Train and Sector 7 Night  は私、学生のころね。 -||- when I was a student, you could
3 - Train thru Mako # 5  例のアレを行する」
5 - Wall Market  うーん、は宿屋の奴とケンカしててね Well to tell you the truth,
5 - Wall Market  任務を行しなきゃな」 -||- I have to carry out the mission.
6 - Sewers thru The Plate Fall  行部隊はタークスです」 I assigned the Turks to this.”
8 - Shinra 61F to World Map   突然変異生物験データ animals living near Midgar
8 - Shinra 61F to World Map   突然変異生物験データ living near Midgar
8 - Shinra 61F to World Map しかも、長命で験に耐えうる Then we could create one that could withstand
8 - Shinra 61F to World Map 「今日の験サンプルはそいつですか?」END} “Is this today's specimen?”
8 - Shinra 61F to World Map 「そうだ。すぐ験にとりかかる。上の階をあげてくれ」END} “Yes.
8 - Shinra 61F to World Map 「生物験に使われるのかな?」END} “Is it going to be used for
8 - Shinra 61F to World Map 「……験サンプル」 “A Research Specimen.”
9 - Kalm  用化してくれたおかげで Shinra, Inc. develops for us,
9 - Kalm 「いい大人のクセに、現見えていない “It's sad. Even though he's an adult,
10 - On That Day 5 Years Ago 「……はニブルヘイムは 生まれ故郷なんだ」 -||- ...Actually, I was born here in Nibelheim.
10 - On That Day 5 Years Ago  家のよろず屋を Sometimes I think I should've
10 - On That Day 5 Years Ago 力から言って、俺がセフィロスを “In terms of skill,
10 - On That Day 5 Years Ago  ミッドガルへ運んだのは確だな」 from Nibelheim to Midgar.”
10 - On That Day 5 Years Ago に興味ぶかい話だ……」 “What a fascinating story…”
11 - Chocobo Farm  カップルにしたチョコボに『』を they'll produce an egg.
11 - Chocobo Farm 「カップリングするには『』も必要だよ」 “In order for them to mate,
11 - Chocobo Farm  『』が必要になるんだ -||-
11 - Chocobo Farm  『ピピオの』や『ルチルの』とかね」 -||-
11 - Chocobo Farm 「『』はチョコボの栄ようざい -||-
11 - Chocobo Farm 「『』を1つも “Looks like you don't have any 'Nuts'…
11 - Chocobo Farm  タマゴを生ませるには『』も必要なんだ a 'Nut'. Do you want to buy some?”
11 - Chocobo Farm 「どのをあげるんだい?」 “Which 'Nut' are you going to give 'em?”
11 - Chocobo Farm     他の『』にする {Choice}Give it a different “Nut”
11 - Chocobo Farm   ピピオの {Choice}Pipio Nut = {!}{Var:3}
11 - Chocobo Farm   ルチルの {Choice}Ruchin Nut = {!}{Var:3}
11 - Chocobo Farm   サラハの {Choice}Saraha Nut = {!}{Var:3}
11 - Chocobo Farm   ラサンの {Choice}Lasan Nut = {!}{Var:3}
11 - Chocobo Farm   パラムの {Choice}Param Nut = {!}{Var:3}
11 - Chocobo Farm   ポロフの {Choice}Porofu Nut = {!}{Var:3}
11 - Chocobo Farm   カラブの {Choice}Carob Nut = {!}{Var:3}
11 - Chocobo Farm   ゼイオの {Choice}Zeio Nut = {!}{Var:3}
11 - Chocobo Farm 『カラブの』っていうのを or a 'Good Chocobo' and
11 - Chocobo Farm 『カラブの』売ってないよ。 'Carob Nuts'.
11 - Chocobo Farm それから『カラブの』は found south of the Chocobo Sage's dwelling.
11 - Chocobo Farm きっと、は『カラブの』が I bet that the right nut for
11 - Chocobo Farm けど、は普通のじゃダメみたい。 use an ordinary Nut.
11 - Chocobo Farm 『海チョコボ』を生ませる The 'Nut' that produces
11 - Chocobo Farm 『ゼイオの』っていうらしいの。 Ocean Chocobos is the 'Zeio Nut'.
11 - Chocobo Farm 『ゼイオの』は Zeio Nuts are found on a little island
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「現は現…… “Things are the way they are…
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「かなりきびしい現だな」} “This is a rather harsh reality.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  際にやってみなくてはわからないと思う」 and we have no idea how much
13 - Yuffie  力からいえばそれも当然だネ」 “Good luck to you guys, too.
14 - Junon 「いつか戦でこのスペシャルポーズを “Someday I'll get to use my
14 - Junon  自分も戦にでたいでありま~す!」} I want to get in a real battle, too!”
14 - Junon  ひにくなもんだが、これが現ってやつだ」 are still alive.
14 - Junon  ヒュージマテリア回収大作戦を行中だ!」 Fort Condor Reactors!”
16 - Costa Del Sol  ん、私の験のサンプルにならんか?」 Would you like to be my guinea pig?”
16 - Costa Del Sol  わたしを験してくれるんだって」 He's going to experiment on me.”
16 - Costa Del Sol 「この暑さのなか、験服をぬぐことはない。 “He never takes off his lab coat
16 - Costa Del Sol  験台になっちゃう!」 if it's for Professor Hojo!”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 際には存在しない自然の中で “The natural scenery you see in
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『カラブの』を手にいれた!! Received "Carob Nut"!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison クポのをあげて、彼が飛べるよう him his favorite Kupo nut.
18 - Gold Saucer &Corel Prison クポのをあげる
18 - Gold Saucer &Corel Prison クポのをあげて、彼女とうまくいくように He's flying!!
19 - Gongaga ザックスの Zack's Home ^do this on disc 3 for example, without having triggered the scene earlier.
20 - Cosmo Canyon  今となっては真はわからんがの」 from their fate, and gained their
20 - Cosmo Canyon  真はもうだ~れにもわからんのじゃ」 are all legend and folk tales,
20 - Cosmo Canyon  これがワシのじまんの験室じゃ」 This is my laboratory.”
20 - Cosmo Canyon  どうしても父親の真の姿を before you left…”
21 - Nibelheim  宝条は「少しでも息のある者は験用に everyone still alive for the experiment.
21 - Nibelheim  何の験だか知らないが、かわいい弟子を he was talking about,
22 - Vincent 「いや、夢ではなく現だな」 “No, it's not a dream, it's for real.”
22 - Vincent 「いえ、夢じゃない……現よ」 “No, not a dream…it's reality.”
22 - Vincent 「うんや、夢ではなく現だな」 “No, it's not a dream, it's the truth.”
22 - Vincent 際には美しい女性から生まれた」 “He was born from a beautiful lady.”
22 - Vincent 「…………人体験?」 “…A human experiment?”
22 - Vincent 「…………人体験?」 “…A human experiment?”
22 - Vincent 「…………人体験?」 “…A human experiment?”
22 - Vincent 験を中止させることが “There was no way to cancel the experiment.”
23 - Rocket Town & Cid  はあいつ、すごい大物なのかも!?」 of the bathroom?
24 - Wutai 「労せずしてをえようとは “You didn't seem like someone who could
26 - Date Scene  それは真の~愛!」 True love!”
26 - Date Scene  真の愛の~力を~!!」 The power of True Love!!”
28 - Temple of the Ancients 「……俺は、真を、知るのが、怖い……? “…I'm afraid to find out the truth.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  際にウェポンが使われた歴史がないのです」 There is no record
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「私の験には “I'll need all of you
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「これが真の過去。 This is the true past.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  真の中にはおまえなどはいない」 You do not exist in reality.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  特別に真を教えてやるのだ」 I’ll do you a favor and tell you the truth.
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「私が見せた世界が真の過去。 “What I have shown you is reality.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  それがおまえの真 …That is your reality.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  それだけは真 faith in myself,
31 - Whirlwind Maze, Weapons  真は俺の記憶の中にある」 The truth is in my memory.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  現にあった風景だ」 happened five years ago.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「私の験がパーフェクトに “It means that my experiment was
32 - Escape from Junon  ついに行に移しました」 to rescue you guys
32 - Escape from Junon 「そのための作戦はすでに行に移しておるのです。 “The plan is already in motion.
34 - Corel and Condor Huge Mat. は、これがあの魔晄炉の中にあった “The truth is, this is the Materia
35 - Mideel II and Lifestream 「真は、すぐそこにある。 “The truth is right there.
35 - Mideel II and Lifestream  現にあった風景だ」 happened five years ago.”
35 - Mideel II and Lifestream は、体内にジェノバ細胞を “Their bodies are actually
35 - Mideel II and Lifestream  俺は俺の現を生きる」 in an illusion anymore…”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「『カラブの』を使って “If you give them "Carob Nuts"
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「それと、その『カラブの』は of these 'Carob Nuts'?”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「それと、その『カラブの』って “…And what about those 'Carob Nuts'?
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「それと、そのってのは those nut things?”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「それに、って “And what was
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  それと『カラブの』はのぉ」 'Carob Nuts', too.”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「『』が必要じゃ -||- You’ll need a certain type
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  『』じゃったかのぉ」 -||- it again...
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  そのはのぉ」 You'll need a…”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「『ゼイオの』じゃ “'Zeio Nut'.
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  『ゼイオの』はのぉ Now let me see,
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  『ゼイオの』はのぉ Zeio Nuts…”
37 - Underwater Reactor  ヒュージマテリア回収大作戦を行中だ!」 Fort Condor Reactors!”{NewScreen}
37 - Underwater Reactor 「一度も戦でスペシャルポーズ “I never even got to do my special
37 - Underwater Reactor  確にロックオンするのが基本戦術となる。 to 1) avoid the indicators,
37 - Underwater Reactor  むだ撃ちはせず、確にねらっていけ! Take your time, and don't waste your shots!
37 - Underwater Reactor そんな人体験をなぜ! I'm against it!!
38 - Rocket Town II and Space 「おまえさん、は知ってたんじゃないのか? “You must've known the passcode.
39 - Bugenhagen, Ancients II 「解読がすすみ新しい事が判明している “Maybe I'll understand more from the writing
39 - Bugenhagen, Ancients II  あれ、はルーファウスが運んだんです」 Actually, Rufus moved it.”
39 - Bugenhagen, Ancients II  あれ、はルーファウスが運んだんです」 Actually, Rufus moved it.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  宝条の験に使われた……」 [Not Translated] He was used as Hojo’s experiment...
40 - Return To Midgar, Disc 3  家へ帰れって言ったじゃねえか!」 Didn't I tell you all to go home!?”
40 - Return To Midgar, Disc 3  いろいろ験されてくやしかったな……」 Hojo and taken back
45 - Debug Rooms     イベントを行する {CHOICE}event start
45 - Debug Rooms     1F  母、語る 衝撃の事!!     1F katari haha
45 - Debug Rooms     野菜いっぱい、いっぱい     yasai to mi ippai
45 - Debug Rooms 位置敵効果野菜製毛茶色安香会蜂
45 - Debug Rooms     ブーゲンの験室 boogen jikkensitu