家 (house) - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Locations on the Field {AERITH}の {AERIS}'s House {AERITH}'s House
Locations on the Field {AERITH}の1F {AERIS}'s House {AERITH}'s House, 1F
Locations on the Field {AERITH}の2F {AERIS}'s House {AERITH}'s House, 2F
Locations on the Field {CID}の裏庭 {CID}'s backyard {CID}'s Backyard
Locations on the Field {CID}の {CID}'s House {CID}'s House
Locations on the Field {CLOUD}の {CLOUD}'s House {CLOUD}'s House
Locations on the Field {TIFA}の {TIFA}'s House {TIFA}'s House,1F Lit. {TIFA}'s House
Locations on the Field {TIFA}の2階 {TIFA}'s House {TIFA}'s House, 2F
Locations on the Field {YUFFIE} {YUFFIE}'s House {YUFFIE}'s House
Locations on the Field の裏庭 Backyard (Inn) House, Backyard Lit. Private House, Backyard
Locations on the Field グリン&グリングリンの Chocobo Farm Grean & Greene's House Lit. Gurin & Guringurin's House
Locations on the Field チョコボせんにんの Chocobo Sage's House Chocobo Sage's House
Locations on the Field いつか帰る よマイホームタウン♥ EARITH HOME You Will Go Back Home ♥ Lit. Home. You Will Go Back To Your Hometown Sometime♥ [Debug menu, Cut due to space limit. It's possible this is a message from a programmer to himself, or perhaps references part of the game?]
Locations on the Field ガストの Gast's House Gusto's House
Locations on the Field House / Icicle Inn / Inn House Lit. Private House
Locations on the Field 売り(旧神羅べっそう) House for Sale Former Shin-Ra Villa Lit. House for Sale (Former Shin-Ra Villa) [Cut due to space limit]
Locations on the Field 1階 House: 1f / House 1f. House, 1F Lit. Private House, 1F
Locations on the Field 2階 House: 2f / House 2f. House, 2F Lit. Private House, 2F
Locations on the Field ジョニーの Johnny's Home Johnny's Home
Locations on the Field 村長の Mayor's Home Mayor's House [Sometimes Lit. Village Headman]
Locations on the Field 旧村長の Mayor's Old House Mayor's Old House
Locations on the Field ミディール 民 Mideel, House1 /Mideel, House2 Midhir, House Lit. Midhir, Private House
Locations on the Field ???の Mystery House ???'s House
Locations on the Field 小さな姉弟がいた Nibelheim House Young Siblings' Home Lit. Niblheim, the house where the little siblings were
Locations on the Field 小さな姉弟がいた2階 Nibelheim House [No location given] Lit. Niblheim, the house where the little siblings were, 2F [The non Japanese game has no entry for this text so I have left it alone and amended the above to read without the floor number]
Locations on the Field プリシラの Priscilla's House Priscilla's House
Locations on the Field おばあさんの Under Junon Old Lady's House
Locations on the Field ウータイ・おじじの Wutai, Old Man's House Wutai, Old Man's House
Locations on the Field ザックスの実 Zack's Home Zax's Home

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night                AERITHをに連れて So I took {Aeris} home with me.
2 - Train and Sector 7 Night 「このにはテレビがあんだけどよ。 “There's a TV in there, but
2 - Train and Sector 7 Night の3階で休ませてあげても “Why don't you rest up
2 - Train and Sector 7 Night ジョニーの Johnny's Home
2 - Train and Sector 7 Night  あなたもテレビ見たさに我がに?」 -||- You came to my house to watch TV?
2 - Train and Sector 7 Night 「ハハッ……まあ、私は内とちがって -||- Hahah… well, unlike my wife,
2 - Train and Sector 7 Night 「こうして内と私、二人きりになってみると “When it's just my wife and I here,
2 - Train and Sector 7 Night 「でも、もし、あなたにも族がおありなら “But if you still have a family,
2 - Train and Sector 7 Night 「ご族は健在ですかな?」 “Is your family still living?
2 - Train and Sector 7 Night 内と二人きりの時間というのをね。 “I want to enjoy some quiet time
2 - Train and Sector 7 Night  この具もトイレのペーパーまで -||- Shin-Ra T4000 car and all the furniture in
3 - Train thru Mako # 5  ここは俺んだから This is my house,
3 - Train thru Mako # 5  俺ん来て、あいさつするのは You're the only ones that'll talk to me
4 - Sector 5 and Aeris  まで、連れてって」 Take me home.”
4 - Sector 5 and Aeris 「こっちよ、わたしのは。 “My house is over here.
4 - Sector 5 and Aeris 1階 House 1f.
4 - Sector 5 and Aeris 2階 House 2f.
4 - Sector 5 and Aeris {CLOUD}'s House
4 - Sector 5 and Aeris {AERIS}'s House
4 - Sector 5 and Aeris     までおくる {Choice}Take her home.
5 - Wall Market 「AERITHちゃんのに泊まって “You stay out all night at {Aeris}'s
7 - Elmyra to Shinra 60F AERITHをに連れて帰ることにしたんだ。} {Choice} So I decided to take her home with me.
7 - Elmyra to Shinra 60F AERITHの2F {Aeris}'s House Aeris' House 2nd Floor
9 - Kalm 1階 House: 1f
9 - Kalm 2階 House: 2f
10 - On That Day 5 Years Ago  に閉じこもっていたのかな?」 afraid to come out because of the monsters.”
10 - On That Day 5 Years Ago 族や知り合いと “You may visit your family and friends.”
10 - On That Day 5 Years Ago    危険だからに入ってろ {Choice}Get back in the house, it's dangerous.
10 - On That Day 5 Years Ago    危険だからに入ってろ {Choice}It's dangerous, go home
10 - On That Day 5 Years Ago 「ここは……俺のだ。 “This is…my house.
10 - On That Day 5 Years Ago 族と会ったんだろ?」 “You saw your family, right?”
10 - On That Day 5 Years Ago 族っていっても……」 “I don't know if you'd call it a 'family'…”
10 - On That Day 5 Years Ago  このには母さんがひとりで lived alone in this house.”
10 - On That Day 5 Years Ago {TIFA}'s House
10 - On That Day 5 Years Ago 「私のにもはいったの?」 “Did you go in my house?”
10 - On That Day 5 Years Ago 2階 {TIFA}'s House Tifa's House 2nd Floor
10 - On That Day 5 Years Ago  実のよろず屋を Sometimes I think I should've
10 - On That Day 5 Years Ago 小さな姉弟がいた Nibelheim House Young Siblings Home
10 - On That Day 5 Years Ago  もう空きになっていて……」
10 - On That Day 5 Years Ago  を持ち、安楽な生活を選んだ」 built shelters and elected to
10 - On That Day 5 Years Ago 「俺の族を! 俺の故郷を! “My family! My hometown!
10 - On That Day 5 Years Ago  族……友だち…… My family…friends?
11 - Chocobo Farm グリン&グリングリンの Chocobo farm Grean & Greene's House Alternatively, Choco Bill and Choco Billy's House.
14 - Junon の中においてあるから “It's at my house, so come by
14 - Junon おばあさんの Under Junon Old Lady's House
14 - Junon プリシラの Priscilla's House
16 - Costa Del Sol 「ただし!! 僕にもではらすかせて “Thinking of being stowaways?”
16 - Costa Del Sol  待ってる族がいる。
16 - Costa Del Sol 売り(旧神羅べっそう) House for Sale Former Shin-Ra Villa [House for Sale (Former Shin-Ra Villa) but cut due to space]
16 - Costa Del Sol 「このおですよ。お “I'm talking about this house.
16 - Costa Del Sol  広い敷地にごうか具&ふかふかベッド。 “It has a large lot, comes fully furnished
17 - Corel オレたちの族も…… All my relatives……
18 - Gold Saucer &Corel Prison モーグリ森のモグの on Mt. Mog.
18 - Gold Saucer &Corel Prison 旧村長の Mayor's Old House
19 - Gongaga Inn Private House Used during and before the scene with Zack's parents but then changes to "Zack's Home". It is NOT unseen btw; enter their house without the scene triggering and then the location name will be the same.
19 - Gongaga ザックスの実 Zack's Home ^do this on disc 3 for example, without having triggered the scene earlier.
19 - Gongaga 村長の Mayor's Home
19 - Gongaga 「……この村にザックスの “What a shock…
19 - Gongaga  族に会いたくなることがある」 to see my family.”
21 - Nibelheim  私のもある……」 My house is still here too…”
21 - Nibelheim 「俺はこのに14歳まで “I lived in this house
21 - Nibelheim  このの者が戻って来ないうちに with Shinra anymore.
21 - Nibelheim 小さな姉弟がいた2階 Nibelheim House Young Siblings Home 2nd Floor
23 - Rocket Town & Cid  わしらをにおしこめてくれたおかげで up in our houses, we couldn't
23 - Rocket Town & Cid 「う~む。CIDのにある “Mmm. You know that Shinra sports car
23 - Rocket Town & Cid 「こののことは “I'll take care of everything at home.
23 - Rocket Town & Cid  族に会いたくなることがある」 -||- to see my family terribly.
24 - Wutai  このあたりのにいるんじゃ She must be in one of
24 - Wutai  ときどき、人のなんかに勝手に Sometimes she'll just
24 - Wutai  『アタシの!誰も入るな!』 “This is MY house! Nobody gets in!”
24 - Wutai ウータイ・おじじの Wutai‚Old Man's House
24 - Wutai YUFFIEの {Yuffie}'s House
24 - Wutai YUFFIEの {Yuffie}'s House
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「どこかの “Put them in some house
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff Icicle Inn Private House
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff Icicle Inn Private House
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「こののおじぃさんは “The master is an experienced
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  登山だそうなの」 climber, you know.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「ホルゾフさんのなら地図が “Maybe there's one left at
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  あの人、登山だったんだよ」 He used to be a mountain climber.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff ガストの Gast's House
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「我がのくつろぎの時間に “How dare they intrude on
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「俺はの中を見てくる。 “I'll check this house.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  ほかのの様子はどうだ?」 What about the other houses?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「俺はこのを見てくる。 “I'll check this house.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  あんたはそっちのを!」 You check that one over there!”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  ほかのの様子はどうだ?」 “Hey! What about the other houses?”
33 - Mideel I ミディール 民 Mideel,House1 Midhir, Private House
33 - Mideel I ミディール 民 Mideel,House2 Midhir, Private House
35 - Mideel II and Lifestream 「いかん! がもたんぞ!! “No! The structure can't take it!! {!}{Pause:Timed}*
35 - Mideel II and Lifestream 2階 {Tifa}'s House Yes, you can access the menu here normally.
35 - Mideel II and Lifestream は近所なのに、私……CLOUDのこと “We lived next to each other.”
35 - Mideel II and Lifestream 2階 {Tifa}'s House
35 - Mideel II and Lifestream 「俺はこのを見てくる。 “I'll check this house.
35 - Mideel II and Lifestream  あんたはそっちのを!」 You check that one over there!”
35 - Mideel II and Lifestream  ほかのの様子はどうだ?」 “Hey! What about the other houses?”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves ???の Mystery House ???'s House
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves チョコボせんにんの Chocobo Sage's House
40 - Return To Midgar, Disc 3  に帰ってきたって気が
40 - Return To Midgar, Disc 3  実へ帰れって言ったじゃねえか!」 Didn't I tell you all to go home!?”
40 - Return To Midgar, Disc 3  ここがボクたちのでっす!!」 this is our home!!”
45 - Debug Rooms 『モグリの [Empty Entry]
45 - Debug Rooms EARITH HOME
45 - Debug Rooms     の中(R1でマゲ後)     ie no naka(R1de mage)
45 - Debug Rooms     村長     sonchou
45 - Debug Rooms     クラウドの     {CLOUD}'s house
45 - Debug Rooms     ティファの     {TIFA}'s house
45 - Debug Rooms     民1階     1st floor of house
45 - Debug Rooms     民2階     2nd floor of house
45 - Debug Rooms 「ティファの     {TIFA}'s house
45 - Debug Rooms 支道対調君計民読占頼若学識業結
46 - Miscellaneous CIDの {Cid}'s House RKTSID
46 - Miscellaneous CIDの裏庭 {Cid}'s backyard Most likely intended for rckt3 or rckt32 but those belong to a different duplicate group and do not have any location names.
46 - Miscellaneous House RKTMIN1, RKTMIN2
46 - Miscellaneous の裏庭 Backyard (Inn) The Inn has no backyard. Intended for an unused field? TRANSLATE!!!