小 - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Locations on the Field チョコボ Chocobo Ranch Chocobo Stable Lit. Chocobo Pen/Shack/Hut etc
Locations on the Field さな姉弟がいた家 Nibelheim House Young Siblings' Home Lit. Niblheim, the house where the little siblings were
Locations on the Field さな姉弟がいた家2階 Nibelheim House [No location given] Lit. Niblheim, the house where the little siblings were, 2F [The non Japanese game has no entry for this text so I have left it alone and amended the above to read without the floor number]
Locations on the Field ボロ屋の中 North Corel Rundown Tent Lit. Inside Rundown Tent
Locations on the Field オヤジ Old man's house Old Man's Home
Locations on the Field 見張り Watch Room Guardhouse
Locations on the Field 武器職人の Weapon Seller Weaponsmith's Shack lit. Weapon Craftsman's Hut
Accessories 盗族の Sneak Glove Thieves' Gauntlet
Monsters グロスパンツァー・砲塔 Grosspanzer;Small Groß Panzer: Small Turret [From the German Panzer tank]
Properties and Added Effects , ミニマム Small Minimum

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night  俺、体に似合わず、心者っすから」 but I'm a coward at heart.”
5 - Wall Market 『盗族の手』を手にいれた!} Received "Sneak Glove"!
5 - Wall Market  悪堂だから放っておけって to leave
5 - Wall Market 「あの、ちょっと耳に -||- Um, I just happened
6 - Sewers thru The Plate Fall  さな女の子がいるから……」 named Marlene there.”
7 - Elmyra to Shinra 60F さな女の子を連れて -||-
7 - Elmyra to Shinra 60F さな女の子を連れて “She brought a little girl
9 - Kalm 「地図には、大きいものとさいものがあるから “There is a large and small map.
10 - On That Day 5 Years Ago さな姉弟がいた家 Nibelheim House Young Siblings Home
11 - Chocobo Farm  チョコボ屋におります孫に He's in the Chocobo stables at
11 - Chocobo Farm  チョコボ屋におります孫が He's in the Chocobo Stable at the far
11 - Chocobo Farm チョコボ Chocobo Ranch Chocobo Hut
11 - Chocobo Farm 東のさな島にいる 'Goblins' have them.
12 - Mythril Mine &Fort Condor  高い丘の影になっているから気をつけてな」 “But be alert because
12 - Mythril Mine &Fort Condor  見張り屋にいる、私の息子に聞いてくれ。 guard at the shed,
12 - Mythril Mine &Fort Condor  見張り屋にいる、私の息子に聞いてくれ。 guard at the shed,
12 - Mythril Mine &Fort Condor 見張り Watch Room
12 - Mythril Mine &Fort Condor  もしこの屋に敵が進入したときには “Let's get back to basics.
12 - Mythril Mine &Fort Condor  もしこの屋に敵が進入したときには If the enemy reaches this shed,
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「敵が、屋に接触したならば “If the enemy reaches the shed,
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「敵が、屋に接触したならば “If the enemy reaches the shed,
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「兵は最初、屋の近くにしか配置できない。 “Soldiers can only be arranged
16 - Costa Del Sol  休止の後、出発する」 We'll take a break and then head off.”
16 - Costa Del Sol  休止の後、出発する」 We'll take a break and then head off.”
17 - Corel 「あそこの屋にスイッチが “I think there's a switch
17 - Corel 「あそこの屋に橋を動かす装置が “There seems to be an instrument in that
17 - Corel 「ここが屋なのです。 “The shack is here!!”
17 - Corel ボロ屋の中 North Corel FIND DAN'S TRANSLATION.
20 - Cosmo Canyon  休止といこうぜ」
21 - Nibelheim さな姉弟がいた家2階 Nibelheim House Young Siblings Home 2nd Floor
23 - Rocket Town & Cid 「それ以後、宇宙計画縮が決まって aborting the mission, to save my life.”
24 - Wutai 「……さいころから聞かされてた」 “…I've been hearing that ever
24 - Wutai  娘には何もしやしない、と」 {Yuffie}.”
24 - Wutai 娘が、いきがっておると “Keep mouthing off like that, little girl,
24 - Wutai  ケツの青い娘ならではの What do you expect from a child
24 - Wutai 「あの娘はあいかわらずじゃろうて。 “She's always like this.
24 - Wutai 「そなたらも、あの娘相手に “Managing that girl must be exceedingly
25 - Gold Saucer Pre Date 武器職人の Weapon seller
25 - Gold Saucer Pre Date  さいハコか1つ選んで to either a big or small box.”
25 - Gold Saucer Pre Date  南にある屋にすんどる男から a little shack south
28 - Temple of the Ancients 「宇宙をただよっているさな星を “It finds small drifting planets with
28 - Temple of the Ancients  どんどん模型がさくなるんだって」 each time you solve a puzzle.”
28 - Temple of the Ancients 「模型、さくなると、神殿自体もさくなる。 “As the model becomes smaller,
28 - Temple of the Ancients  手のひらにのるくらいにまでさくなるの」 “Until it's small enough to fit
28 - Temple of the Ancients  黒マテリアはさくなって the Black Materia will get smaller and smaller
33 - Mideel I 「えっと、オイラたちのさなマテリアを “When our small Materia nears
33 - Mideel I  さな島があるらしいんだ」 near the Lifestream……”
33 - Mideel I 「うんとさいころ、セトに聞いたんだけど “I remember hearing about this from
35 - Mideel II and Lifestream  さな……ともしび……」 small…light…”
35 - Mideel II and Lifestream 「たくさんのさな想いをたしかめながら “Just keep checking all those small emotions
35 - Mideel II and Lifestream 「ずーっとさなころから “I've known you since we were children
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves オヤジ Old man's house Old Man's Home
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  ここから東の島におる There's a small island east of here
38 - Rocket Town II and Space  宇宙から見るとせえせえ」 “But lookin' at it from space,
45 - Debug Rooms  く保さん、パレット命令
45 - Debug Rooms     とり {CHOICE}PiyoPiyo
45 - Debug Rooms     時の {CHOICE}Hole1
45 - Debug Rooms     時の {CHOICE}Hole2
45 - Debug Rooms 手銃準備終了糸爪体当中有害迫