年前 - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night 「5年前……ニブルヘイム。 -||- 5 years ago… Nibelheim.
2 - Train and Sector 7 Night  あれは7年前よ……」 it was seven years ago…”
7 - Elmyra to Shinra 60F  あれは……そう、15年前…」 …it must have been 15 years ago…”
10 - On That Day 5 Years Ago 「……あれは5年前 “…that was five years ago.”
10 - On That Day 5 Years Ago  5年前の事件とは関係ないな」 It has nothing to do with what
10 - On That Day 5 Years Ago 「……2000年前の地層から “…An apparently dead organism
10 - On That Day 5 Years Ago 「2000年前の地層から発見され “An Ancient named Jenova was found in
14 - Junon 「う~ん……5年前なのよ。 “No…it was 5 years ago.
14 - Junon  ……それより5年前 …But more importantly, 5 years ago…”{!}{Gray}
14 - Junon 「5年前……ニブルヘイム?」 “5 Years ago…Nibelheim?”
15 - Cargo Ship  姿を消した……それが5年前だ」 of the Planet… That was 5 years ago.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  4年前、あの日から……」} grafted inta one of his arms.
19 - Gongaga 「そういえば6、7年前に手紙がきて “I remember he wrote us 6 or 7 years ago
19 - Gongaga 「5年前かな。 “I think it was five years ago.
19 - Gongaga 「3年前の魔晄炉爆発事故で “A reactor explosion three years ago
20 - Cosmo Canyon  5年前……」 five years ago…”
21 - Nibelheim  さいわい、今期も、5年前の事件を Fortunately, none knew about
21 - Nibelheim 「この村は5年前 “This town was supposed to have
22 - Vincent 「セフィロスは5年前 “So Sephiroth knows he was created five
28 - Temple of the Ancients 年前の地層 [Empty Entry] 10,000 Y.O Stratum 地層 = stratum/geological. There is nothing ambiguous about this line. The age of some formation is referred to. Probably has to do with the Ancients. There is room for MUCH speculation here.
29 - City Of The Ancients 「5年前、俺の故郷を焼き払い “He destroyed my hometown five years ago,
29 - City Of The Ancients 「5年前、俺の故郷を焼き払い “Five years ago, he burned down my hometown,
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  20年前にでかけたきりで and still hasn't come back.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「およそ2000年前 “2000 years ago, our ancestors,
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  絶壁に挑んだのは30年前のことだ」 tried to climb the cliff was 30 years ago.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「30年前、わたしは友人ヤマスキーと “20 Years ago, Yamski and I braved this cliff
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「5年前、ニブルヘイム。 That I wasn't in Nibelheim five
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「おまえは5年前……この事件の後 5 years ago... you were constructed Sephiroth's explanation is much shorter in this version.
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「5年前、俺はソルジャーになって 5 years ago, I became a SOLDIER and
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「5年前、ニブルヘイム。 “That I wasn't in Nibelheim five
31 - Whirlwind Maze, Weapons  そう、5年前だ」
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「……5年前、俺はニブルヘイムに帰った。 “…Five years ago, I came back to Nibelheim,
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「……これは5年前 “…This is what actually
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「……5年前、セフィロスが死んだ直後に “…He's a Sephiroth-clone I created
35 - Mideel II and Lifestream  5年前、セフィロスとともに Five years ago, Sephiroth
35 - Mideel II and Lifestream 「CLOUDは、5年前 “You weren't created five
35 - Mideel II and Lifestream 「5年前……ここにふたりのソルジャーが “Five years ago…two men
35 - Mideel II and Lifestream  CLOUD、5年前、あなたは {Cloud} did not come to Nibelheim
35 - Mideel II and Lifestream 「5年前……私はこの時初めて “Five Years ago…I saw the real
35 - Mideel II and Lifestream 「魔晄炉へ! 5年前の魔晄炉へ!」} “To the reactor!
35 - Mideel II and Lifestream 「……これは5年前 “…This is what actually
35 - Mideel II and Lifestream 「みんなに話した5年前の出来事や “I made up the story about what happened
37 - Underwater Reactor 『……数千年前のものと判別……』 “…Estimated to be several thousand years old…”
37 - Underwater Reactor 『……数千年前のものと判別……』 “…Estimated to be several thousand years…”
37 - Underwater Reactor 「5年前に死んだと聞いたわ “I heard that he died five years ago.
40 - Return To Midgar, Disc 3 「5年前、ニブルヘイムのセフィロス事件…… [Not Translated] 5 years ago, during the Sephiroth incident at