度 - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night 「今、私の手作り作品を “Next time,
2 - Train and Sector 7 Night 「今はきっと、あなたでも興味のわく “I'll get a little more information that would
2 - Train and Sector 7 Night 「一くらい経験したいじゃない?」 “I want to experience that at least once.”
2 - Train and Sector 7 Night  今こそ約束を……」 You've got to keep your promise…”
2 - Train and Sector 7 Night     マテリアの高な使い方 {Choice}Effective ways to use Materia?
2 - Train and Sector 7 Night  そんなときはもう一セレクトボタンを押してね」 If so, just push {!}{Purple}[ASSIST]{!}{White}
3 - Train thru Mako # 5 「あら、もう何も見たって “Hmm, it looks like
3 - Train thru Mako # 5 「おれ、一でいいから “I always wanted to dress up like this.” I wanted to try out is seen later on, in a more complete form.]
3 - Train thru Mako # 5 「おれ、一でいいから -||- I wanted to try out
3 - Train thru Mako # 5 失敗ね、もう一 “No good. Let's try it again.”
4 - Sector 5 and Aeris  『今はどうかな? {!}{Gray}What about now?
4 - Sector 5 and Aeris  ……今は?」 …What about now?”
4 - Sector 5 and Aeris  1は行ってみるといい」 I've always wanted to go.”
4 - Sector 5 and Aeris  その女は2と出てこないじゃ but she never came out again!”
4 - Sector 5 and Aeris 「今の神羅カンパニーの社長 “And what's with the new president
5 - Wall Market  そういう態にでますかねえ」 So that’s how you’re gonna be.
5 - Wall Market 「あの彼がね、一でいいから “He always said that just once,
5 - Wall Market 「じゃあ、もう一説明するわよ」 “Then I'll explain it again.”
5 - Wall Market     何も言わせないでくれ {Choice}Don't make me repeat myself
5 - Wall Market  (ミッドガルに出張のときは毎だぜ。 (This happens every time we
5 - Wall Market 「一でいい…… “C'mon…just once…
5 - Wall Market  一でいいから……」 I won't tell…I promise!”
5 - Wall Market 「ほひ~、何見てもカワイイの~」 “You're so cute, I never
7 - Elmyra to Shinra 60F  オレだって何も考えたさ。 -||-
7 - Elmyra to Shinra 60F  オレだって何も考えたさ。 I'm always thinkin' about what
7 - Elmyra to Shinra 60F  もう一お前に see your face one more time…”
8 - Shinra 61F to World Map  今はキミたちが上へ行って Now go up there and really
8 - Shinra 61F to World Map     さっきのヒントをもう1 {Choice}Give me the hint again
8 - Shinra 61F to World Map  もう一ハジメから Start again from the beginning?"
8 - Shinra 61F to World Map  もう1ハジメから You can begin
8 - Shinra 61F to World Map 「今はこんなハンパな奴ではないぞ。もっと凶暴なサンプルだ!」END} “This is no ordinary specimen.
8 - Shinra 61F to World Map  今は、オレがアンタを守る番だ」
9 - Kalm  一、この目で見てみたいものだわ」 Just once I'd love to see it in person.”
9 - Kalm  千年に一、砂ばくにさくという花。 A rose that blooms once every 1000 years
10 - On That Day 5 Years Ago  高密の魔晄に浸されている」 higher degree of Mako than you.”
11 - Chocobo Farm  一チョコボからおりたら once you get off a Chocobo,
11 - Chocobo Farm  一に何匹も外にだしちゃ」 many out at once.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  この程なのか…… “So that's as good as it gets?
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「今、コンドルは、数年に一しか生まない “The Condor is now warming
12 - Mythril Mine &Fort Condor  何も負けてしまうと、危険だね」 but if you lose repeatedly,
12 - Mythril Mine &Fort Condor  ある程までならなんとかなる」 gets to the reactor,
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「ある程といったが、どれくらい耐えられるかは “But, it's only a slight chance,
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「ワイバーンは、飛行タイプで移動速が速い。 “Wyverns are flying types
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「ビーストは、獣タイプで移動速がおそい。 “Beasts are monster types
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「アタッカーは、移動速が速く “Attackers move extremely fast
12 - Mythril Mine &Fort Condor  移動速が遅い、拠点防御に向いている。 but move slowly.
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「一設置したものを、てっきょしても “You must pay for every weapon you set up.
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「今回の敵は、10匹程だ。 “You have 10 enemies.
12 - Mythril Mine &Fort Condor     今にしましょう {Choice}Maybe next time
13 - Yuffie  いい胸じゃねえか!!」 a lot of #&^%$ nerve!!”
13 - Yuffie 「今は負けないからね! “I won't lose this time!
13 - Yuffie  ザコと何もたたかうもんか!」 punk like you more than once!”
13 - Yuffie     何やっても同じだ {Choice}You're gonna lose again
14 - Junon 「毎あり!!」 “Thanks!!”
14 - Junon     マテリアの高な使い方 {Choice}Effective ways to use Materia
14 - Junon 「組み合わせの高な使い方としては “One effective combination is
14 - Junon  一マテリアを手放してからでないと you need to dispose of some.
14 - Junon  社長好感 !    {Choice}{Choice} President's Mood Gauge The counter planned as a variable in the dialogue box but in game is implemented as an "animation" (or what to call it).
14 - Junon  社長好感 President's Mood Gauge{Choice}
15 - Cargo Ship  一考えをまとめてみては?」 summarize what's happened so far?”
16 - Costa Del Sol  失敗は1までだ」 You're allowed only one mistake.”
16 - Costa Del Sol  失敗は1までだ」 Only one more mistake.”
16 - Costa Del Sol  一は行ってみるといいんじゃない」 you should go there at least once.”
16 - Costa Del Sol  一言ってみたかったこのセリフ!」 -||-
16 - Costa Del Sol 「毎どうも!! “Welcome!!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「チケットは一ゴールドソーサーから “If you leave Gold Saucer,
18 - Gold Saucer &Corel Prison  何でも入園できます」 the park…as long as you don't lose it.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「へへっ、毎 “Hey, thanks
18 - Gold Saucer &Corel Prison  数々のコレクションを1はのぞいて at least once.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「今は、負けないわ」 “I'm not going to lose this time!”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「取消は、同じパネル上でもう1 “Press {!}{Purple}[OK]{!}{White} to cancel,
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「一入ったら、出ることはかなわん “I heard that once you get in,
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「それに、一に上に “And, only one racer can go up at a time.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  もう一、乗り方を聞いておく?」 Remember how to ride?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  もう一ここに来るといいわ」
19 - Gongaga 「神羅め、今は何を始める “Just what are
20 - Cosmo Canyon  1だけこの火が消えたことが
20 - Cosmo Canyon  ぜひ一見てみたいものです」
20 - Cosmo Canyon 「でも一魔晄の便利さを “But can people used to
20 - Cosmo Canyon 「オレも一は来たいと思っていたが…… “I always wanted to come here…
20 - Cosmo Canyon  何も見たからさ」 I've seen it many times.”
20 - Cosmo Canyon 「魔晄炉によって過に凝縮される “Spirit Energy is compressed in reactors
20 - Cosmo Canyon 「もう一…… “Again…
20 - Cosmo Canyon  もう一アバランチの結成だ!」 Again…AVALANCHE's born again!”
20 - Cosmo Canyon  二と村へもどることは return to town…”
21 - Nibelheim  私は道中何もおまえにケアルをかけつつ I used the Cure spell on you many times.”
21 - Nibelheim  一調べたからって安心してはだめだよ。 Don't give up if you've only checked it once.
22 - Vincent 「今はあんたの話だ」 “Now it's your turn.”
22 - Vincent 「今はあなたのばんよ」 “Now it's your turn.”
22 - Vincent 「今はおめえの話だ」 “Now it's your turn.”
23 - Rocket Town & Cid  一も飛んだことはないんじゃが」 It never got off the ground though.”
23 - Rocket Town & Cid  一会っておくといいよ」 so you should really talk with him.”
23 - Rocket Town & Cid 「何見ても、感動するのぉ」 “I get so impressed
23 - Rocket Town & Cid  今は空まで奪う気だな!」 take the sky away from me too!?”
23 - Rocket Town & Cid  船内温上昇中」 Internal temperature rising.”
24 - Wutai 「それにYUFFIEの態にも “There's something unnatural
24 - Wutai  おめえいい胸してんじゃねえか!」 You sure got some nerve, kid!”
24 - Wutai  今はあのでっかい星……」 then that large star…”
24 - Wutai  また今きてくれよ」}
24 - Wutai  思ってたけど、その程 but you handled that pretty good!”
24 - Wutai  限か……」
24 - Wutai 「今こそ見てなよ。 “I'll show you this time, you old Fart-meister!”
26 - Date Scene  いい胸だ~!」
29 - City Of The Ancients  入ったら二と出られないとも……」 Anyone who wanders in while
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「もう一説明しようか?」 “Do you want me to explain again?”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  ある程の寒さは予想していたが……」 We never dreamed the temperature
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff {CHOICE} Degrees
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff       {Choice} Degrees
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff       {CHOICE} Degrees
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「こんどは、この程の傷では “Next time
31 - Whirlwind Maze, Weapons  TIFAのその態に俺は……」
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「今は……なんだ?」 “What's…next?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「フム……一飛空艇に帰ろうか。 “Hmm…maybe we should
32 - Escape from Junon  今は出てこいですって? and now you're telling me to come out?
32 - Escape from Junon 「速50ノット!」 “Speed, 50 Knots!”
32 - Escape from Junon 「速70ノット!」 “Speed, 70 Knots!”
32 - Escape from Junon  一CID艇長とお話を!」 Go speak to Captain {Cid}!”
32 - Escape from Junon 【方向キー 上】  高を下げる [Directional button:up] lower altitude
32 - Escape from Junon 【方向キー 下】  高を上げる [Directional button:down] raise altitude
32 - Escape from Junon 「まあ、一酔ってしまったら “Once you get sick, there's nothing
32 - Escape from Junon  もう一会いたいの」 That's why I have to see him again.”
32 - Escape from Junon  高に集積された特別なマテリア」 a special compression process
33 - Mideel I  それも、かなり重の、ね……」 Quite an advanced case.”
33 - Mideel I 「くりかえすが彼は重の魔晄中毒だ。 “I'll say it again,
34 - Corel and Condor Huge Mat.  いい胸だ!」
34 - Corel and Condor Huge Mat.  見てろ、今こそ!」 Just watch, I'll…”
35 - Mideel II and Lifestream 「行きましょう、もう一 “Let's go back to
35 - Mideel II and Lifestream  もう一教えて?」
35 - Mideel II and Lifestream 「一くらい経験したいじゃない?」 -||-
35 - Mideel II and Lifestream 「今は……なんだ?」 “What's…next?”
37 - Underwater Reactor 「一も実戦でスペシャルポーズ “I never even got to do my special
37 - Underwater Reactor  私は一も抱いてない……」 I never got to hold him…”
39 - Bugenhagen, Ancients II  あの場所にもう一、だね?」 She returned there once again, correct?”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「マテリアは高密な精神エネルギー。 “Materia is highly dense spiritual energy.
40 - Return To Midgar, Disc 3  高密エネルギーが A mass of high density energy
40 - Return To Midgar, Disc 3  今はなんだ?」 Now what?”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「一あけたら “Once you open that,
40 - Return To Midgar, Disc 3 「みんなも、一船を降りて “All of you. Get off the ship
40 - Return To Midgar, Disc 3 「それに今ばっかりは、相手が “But this time, our opponent…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「二とこない、この日のために……。 “This day will never come again…
40 - Return To Midgar, Disc 3  また、この次は、今は……」 about the 'next time'.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「何も何もすんません」 “I can't apologize to you enough.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「今こそ、か?」 “Maybe this is the time?”
42 - Sidequests and UltWeapons つかんだ虫やカエルは【決定ボタン】 Release insects and frogs{EOL}
43 - North Cave and Ending もう一降りてみよう {Choice}Let's get off again{END}
43 - North Cave and Ending     もう1だけ……! {Choice}Just a moment!{END}
43 - North Cave and Ending 「セフィロス、今はおまえが “Sephiroth, now it's your time to {EOL}
45 - Debug Rooms 施…販嫌諸習練誘仮借輩謎席図…