強 - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Locations on the Field の塔 Godo's Pagoda Pagoda of the 5 Masters Lit. Pagoda of the Five Powerful
Locations on the Field ウータイ五聖の塔 Wutai, Godo's Pagoda / Wutai, Pagoda Pagoda of the 5 Masters Lit. Wutai, Pagoda of the Five Mighty Sages [Cut due to space limit and Western audience]
Monsters 化戦闘員 Mighty Grunt Reinforced Combatant
Enemy Attacks 化戦闘員死亡 Grunt Death RC Death Lit. Reinforced Combatant Death
Enemy Attacks Mug Pillage
Enemy Attacks 力キック Strong Kick Power Kick Lit. Powerful Kick

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night 「確かにおまえはい」 “Yeah, you're strong.”
2 - Train and Sector 7 Night  みんないんだろうさ」
2 - Train and Sector 7 Night 情だな! もうっ! “Tough guy, huh!?
2 - Train and Sector 7 Night 「手い相手には無理せず “If you're up against a strong enemy,
2 - Train and Sector 7 Night  どちたら、くなるの~!」 I'm going to be strong, too !”
2 - Train and Sector 7 Night 「俺みたいにくなりたければ “If you want to get as strong as me
4 - Sector 5 and Aeris  お花、けっこういし The flowers here are quite resilient
4 - Sector 5 and Aeris  そんながり言ってる I'm just flapping my gums.
4 - Sector 5 and Aeris  そのためにはまずえ武器!だろ?」 first you need weapons, right?”
4 - Sector 5 and Aeris  頼りになるのはえ武器!だろ?」 you can depend on! Am I right?”
4 - Sector 5 and Aeris  やっぱりえ武器!だろ?」
6 - Sewers thru The Plate Fall  責任感のいあなた、好きよ。 I just LOVE men with a sense of duty.
7 - Elmyra to Shinra 60F  アバランチは盗じゃねえ」 AVALANCHE ain't no packa criminals.”
7 - Elmyra to Shinra 60F  アバランチは盗じゃねえ」 AVALANCHE ain't no packa criminals.”
8 - Shinra 61F to World Map さを持たせることができる」 our research for a long time.”
8 - Shinra 61F to World Map 母はく……そして弱みを持つ」END} The mother is strong…
8 - Shinra 61F to World Map 「あいつは少々手い。私の力を貸してやる」END} “He's rather strong.
9 - Kalm 「ぼく、はやくくなって “I gotta hurry up and get strong so
10 - On That Day 5 Years Ago 「セフィロスのさは普通じゃない。 “Sephiroth's strength is incredible.
10 - On That Day 5 Years Ago  彼女はくなるぞ」 She'll be a powerful fighter.”
11 - Chocobo Farm 「クラスはチョコボのさを “Chocobos' strengths are
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「とんでもねえさだな。 “This Sephiroth guy's
12 - Mythril Mine &Fort Condor  とにかく手い相手だ」 but they're formidable foes.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  敵ビーストにたいして the front line.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  敵バーバリアンにたいして They're best suited for defense.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  敵ワイバーンにたいして Shooters work best against
13 - Yuffie 「アタシのさに “You're pretty scared of me,
13 - Yuffie 「アタシのさに “You're pretty scared of me,
13 - Yuffie 「アタシのさに “You're pretty scared of me,
13 - Yuffie 「アタシがあんまりいんで “I know you want my help
13 - Yuffie 「アタシがあんまりいんで “You want my help
13 - Yuffie 「アタシがあんまりいんで “You want my help
14 - Junon  さじゃ、かなわないけど No one can compare with his strength.
14 - Junon  勉してたんですがね」
14 - Junon 「手い相手には無理せず “It's better to use Defend for strong enemies.
16 - Costa Del Sol 「ま、社会勉のため “Well,
17 - Corel  あんなにい人だったのに……」 He used to be such a strong man…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ここにはよ、最と認められたもののみが I heard that there's going to be a battle
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「しかし、最ってのもあいまいだよな “But what do they mean by 'strongest'?
18 - Gold Saucer &Corel Prison  それと、ここでのさもコジしねぇとな。 “But, there's gotta be a way
18 - Gold Saucer &Corel Prison  あなた、とってもいわよね?」 but you must be pretty strong.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  1、2をあらそうさだわ」 the top 1 or 2 fighters?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  くなりますのでご注意ください」 and stronger the monsters will become.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  調子とさが a Chocobo's condition.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  いチョコボがわかるなら If you find out which are
18 - Gold Saucer &Corel Prison  さだけじゃなくて It's not just a matter of
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チョコボのささ。 the Chocobo's 'strength'.
20 - Cosmo Canyon  勉はキライだよっ!」} I HATE studying!”
20 - Cosmo Canyon  ずいぶんくなっていたんじゃな」
22 - Vincent 「オイオイ、引だぜ!」 “Hey, hold on sleepy. You're pretty damn pushy!”
24 - Wutai 「むかしはたいそうい方だったが “What, {Yuffie}…
24 - Wutai ウータイ五聖の塔 Wutai‚Pagoda
24 - Wutai  ウータイ五聖の塔。 over there is called
24 - Wutai  五の塔と呼ばれています」 the Pagoda of the Five Mighty Gods…”
24 - Wutai 「五聖とは力、速、魔、武 “The Five Gods are Power, Speed,
24 - Wutai  五聖とダチャオ様、水神様により been protected by Da-chao,
24 - Wutai  いウータイはどうしたのさ!」 so what? That's it?”
24 - Wutai  もっとかったって……」 and more impressive.”
24 - Wutai  五の塔にこもりっきりじゃ。 Lord Godo says we're stuck…” He says that it's useless…
24 - Wutai ウータイ 五の塔 Wutai‚Godo's Pagoda TOWER5.
24 - Wutai  この五の塔を登られる気に Will you be climbing the pagoda today?”
24 - Wutai  この力の聖ゴーリキーが will be your opponent on the first floor!”
24 - Wutai  五の塔、ナメてんじゃない?」 Are you mocking this Pagoda?”
24 - Wutai 「のうがきは、速の聖のオラに “Don't pat yourself on the back
24 - Wutai  五聖の塔だぜ!」
24 - Wutai  若さがさってとこ I'll teach you about the strength of youth!”
24 - Wutai  魔の聖のわらわと We'll see if you still talk like that
24 - Wutai  しかし、ここは五の塔4階にして This is a five-storied pagoda,but
24 - Wutai  武の聖の、私を敗った者は defeated me--Master of Weaponry!”
24 - Wutai  水神様のマテリアは、五の塔を Leviathan Materia should only be given
24 - Wutai  制覇し、新たに五聖をおさめる者が to the person who conquers and takes
24 - Wutai さとは、相手をたおすための “Is strength for beating enemies”
24 - Wutai 「力を見せつける者は、者を呼ぶ。 “Might begets might.”
24 - Wutai 「ウータイに真のさを根づかせる “For the sake of
24 - Wutai 「お前がもどるまでは、ワシが五聖を “I'll take care of the Five Sacred Gods
24 - Wutai  ねがいたいところだが、五聖は however the Five Sacred Gods can Triggered if you talk to Staniv after having defeated him (probably without Yuffie in party).
26 - Date Scene 「ああ、何とい愛の力でありましょう…… “Oh, how profound the power of love…
26 - Date Scene 「あ……ああ、何とい……姫の力! “Oh my…what an unusually strong Princess!
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  あなたってそ~」 You look like a STRONG one…”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  い子に育たないかもしれない……」 she won't grow up to be strong…”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「しかし、とほうもなくい意志を “But it's releasing a powerfully strong will
32 - Escape from Junon いウータイのためとはいえ “I know it's all for Wutai,
33 - Mideel I  ごっつうい守り神はんが guardian angel watchin' over him.”
33 - Mideel I  烈な魔晄エネルギーに exposed to high levels of Mako energy
33 - Mideel I  いソルジャーだもの、CLOUD」 {Cloud} was a strong
33 - Mideel I 「ん? いTIFAさんは “Right? An' what happened to
35 - Mideel II and Lifestream  彼女みたいに、くならなきゃ」 You've got to be strong like her.”
35 - Mideel II and Lifestream くなりさえすれば…… “If I could just get stronger…
35 - Mideel II and Lifestream くなれば “I thought if I got stronger
35 - Mideel II and Lifestream 『セフィロスのようにくなりたい。 “I thought if I were strong
35 - Mideel II and Lifestream  くなれば、みんな俺のことを……』} like Sephiroth, then…”
35 - Mideel II and Lifestream  そのわりにはかったじゃねえか」 Pretty damn strong for an illusion.”
35 - Mideel II and Lifestream 「良くも悪くも心がい人間はソルジャーになる。 “For better or worse,
35 - Mideel II and Lifestream 「ジェノバ細胞とセフィロスのい意志。 “The combination of Jenova cells,
37 - Underwater Reactor  そんな気な発言は…」 Maybe we shouldn't piss them off…”
45 - Debug Rooms 消現投出落混上空交互化戦員亡口