当 (hit) - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Enemy Attacks たり Bodyblow Body Blow
Enemy Attacks 回転体たり Spinning Bodyblow Spinning Blow Lit. Spinning Body Blow

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1 「その話って本だったの? “SOLDIER? Aren't they the enemy?”{END}
2 - Train and Sector 7 Night  然のことをしたまでさ」
2 - Train and Sector 7 Night  本に行っちゃうんだ!」 -||- You’re really going!
2 - Train and Sector 7 Night  本に行っちゃうんだ!」 You're really leaving!?”
2 - Train and Sector 7 Night   重力を使った攻撃。たるといたいな。 Gravity
2 - Train and Sector 7 Night 時は、最初の大きな魔晄炉事故ということで “That was the first major Mako accident,
4 - Sector 5 and Aeris 「本に立派になってぇ」 “My, how you've grown.”
5 - Wall Market  本にくれるのかい? You'll really give me some?
5 - Wall Market 「本か! そりゃありがたい」 “Really!
5 - Wall Market 「おお、本か!! “Oh, really!!
5 - Wall Market 店は、料金前払いになっております。 “In this store, you pay first.
5 - Wall Market 「本っすか! “Really!?
5 - Wall Market 「(然よ……) “(Of course…)
6 - Sewers thru The Plate Fall  本にやるのですか? Are we really going to do this?
6 - Sewers thru The Plate Fall 「ほ、本か!!」 “Rrr, really!?”
6 - Sewers thru The Plate Fall  この星の正なる支配者!」 rightful rulers of this Planet!”
7 - Elmyra to Shinra 60F 「……本の母親じゃないんだよ。 “Not her real mother.
7 - Elmyra to Shinra 60F 「君の本のお母さんの血。 “Your real mother was an 'Ancient'.”
7 - Elmyra to Shinra 60F  すまねえ……本に……」 -||-
7 - Elmyra to Shinra 60F  すまねえ……本に……」 I'm really sorry…”
8 - Shinra 61F to World Map  本社としては、然のセキュリティよね」 world for that matter.”
8 - Shinra 61F to World Map 「おまけに1回でてたら “Get it on the first try
8 - Shinra 61F to World Map 「AERITHは古代種で 古代種の本の呼び名はセトラ」NewScreen} “{Aeris} is an Ancient
8 - Shinra 61F to World Map 「でも、約束の地ってのは 言い伝えに出てくるだけで 本にあるのかどうかはわからねえ」} “I only heard stories 'bout
8 - Shinra 61F to World Map 「約束の地って本にあるの?」} “Does the Promised Land really exist?”
8 - Shinra 61F to World Map 「わたし、聞こえたのはスラムの教会だけ。ミッドガルはもうダメだって 母さん……本の母さんが言ってた」} “I, I only heard it at the Church in the Slums.
8 - Shinra 61F to World Map 「本に見たんだな?」 “You really saw him?”
8 - Shinra 61F to World Map 「約束の地っていうのは本にあって “the Promised Land really does
8 - Shinra 61F to World Map  BARRET! 本の星の危機だ!」 {Barret}! This is the real crisis
10 - On That Day 5 Years Ago 「いいんです、本に。 [JP-exclusive Text Entry] It’s alright, really.
10 - On That Day 5 Years Ago 「あの時は……本に元気だった」 “But when I saw her, she looked fine.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「CLOUD……それ、本なの?」 “{Cloud}!!!”
10 - On That Day 5 Years Ago  本は告白してフラれるのが I was just afraid of being jilted.”
11 - Chocobo Farm 「まぁ、本にいるのなら “If he really does exist,
11 - Chocobo Farm 「本に逃がすよ」 “I'm really going to let him go.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  落ちている間にたった敵すべてにダメージを causing extensive damage to
12 - Mythril Mine &Fort Condor  落ちている間にたった敵すべてにダメージを simultaneously,
13 - Yuffie  実力からいえばそれも然だネ」 “Good luck to you guys, too.
14 - Junon  日もたらなくなったし the sun stopped shining here,
14 - Junon  本にコシがぬけてしまったよ」 when I saw Weapon.”
14 - Junon   重力を使った攻撃。たるといたいな。 Gravity
14 - Junon  然、使いこなしているだろうな」 I'll bet you've probably already done this.”
15 - Cargo Ship 「本なの!?」 “Really!?”
15 - Cargo Ship  本にあるのか……?」 Does it really exist…?”
16 - Costa Del Sol 「運搬船は、分の間、出航しませんよ。 “The transport ship won't be sailing
16 - Costa Del Sol 「運搬船は、分の間、出航しませんよ。 “The transport ship won't be sailing
16 - Costa Del Sol  ひとやまてたりでもしなけりゃ please come by again
17 - Corel  本に落ちてくるのかしら……」 crash down on us?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ゴーストホテルへおいでいただき Thank you for coming to
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ゴーストホテルは元気いっぱい The Ghost Hotel will always be in business.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison ホテルの人気者 “It's our most popular employee,
18 - Gold Saucer &Corel Prison  たる時はたるし、外れる時は外れる if you have Chocobo 1, then you buy
18 - Gold Saucer &Corel Prison  簡単にてられるじゃない」 the strongest, then it's easy, right?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison たった!」 “I won!”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「あんたまさか本に……」 “Did you…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ウソだけだ、本のことなんて Only lies. Not one of 'em
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ちゃんとたるじゃないか!!」 Looks like one hit you!!”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「もう、本に勝ちたいのなら “Well, if you really want to win,
20 - Cosmo Canyon  たびにでたって本なの? left on a journey?
20 - Cosmo Canyon 「いや、本は怖いのかもしれない。 “No, maybe I AM a bit afraid. But, whenever
20 - Cosmo Canyon 「……本に? “…Really?
20 - Cosmo Canyon 「CLOUDは……本 “You really, really are…
20 - Cosmo Canyon  本にCLOUD……だよね」 you…right?”
20 - Cosmo Canyon 「オイラが本に子どものころだ。 “…When I was still very small.
20 - Cosmo Canyon たりまえだよ。 “Of course.
20 - Cosmo Canyon  わしらにできることは本 “I've been thinking if there was
21 - Nibelheim  ウチらの本の仕事なんだよ」 Nibelheim's secret.”
21 - Nibelheim  施設から逃亡した2名を Two escapees were located
23 - Rocket Town & Cid  あんなにつらくたるの?」
23 - Rocket Town & Cid  ただ、どうやら今まで見違いの方向を But seems like we've been going
23 - Rocket Town & Cid  ま、然と言えば然だわな」 I mean, come on.”
23 - Rocket Town & Cid  適に見て回ってな」 Just look around.”
23 - Rocket Town & Cid 「本か?!……どこだ? “Really!?…Where is it?
23 - Rocket Town & Cid  『見違いの方向』って言ってたから he was headin 'The wrong direction'…
24 - Wutai 「……本に? “…Really?
24 - Wutai 「……本に? “…Really?
24 - Wutai  おめえ、それ本だろうな?」 You serious?”
24 - Wutai 「ほかのことなら心たりが “You had something else in mind?”
24 - Wutai  アタシの言ったことは本です。 the unvarnished truth.
24 - Wutai  きているという情報は本だったか!」 He IS here on vacation!”
24 - Wutai  本にそれでいいんですか!?」 really such a good idea!?”
24 - Wutai 然であろう。 “Of course.
25 - Gold Saucer Pre Date  あれ目てで来たんじゃ that?”
25 - Gold Saucer Pre Date  まぁ、けど本にあったら But if it were true, that sure would
26 - Date Scene  本の名前を教えろ!」 What's your real name!?”
26 - Date Scene  本の名前を教えろ!」 What's your real name!?”
28 - Temple of the Ancients  たるも~CAIT SITH Right or wrong,
28 - Temple of the Ancients  たらぬも~CAIT SITH」 I'm still the same 'ol me”
29 - City Of The Ancients 「……それが本なら、まずいな」 “…If that's true,
29 - City Of The Ancients 「それが本なら、急がなきゃ! “If that's true, then we've got to hurry!
29 - City Of The Ancients 「それが本なら、急ぐべきだ。 “If that's true, we should hurry.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  然のことをしたまでさ」 I just did what came natural.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  まるで見がつかないのですが」 I haven't any idea.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「それから、本に久しぶりですね “Long time no see,
31 - Whirlwind Maze, Weapons  本のセフィロスは The real Sephiroth is
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「……本にいたのか。 “Then it really does exist…
31 - Whirlwind Maze, Weapons  本にごめんなさい」 I'm really sorry.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  いつかどこかで本のCLOUDくんに Maybe one day you'll meet
32 - Escape from Junon 「本は俺たちが倒してえところだが “We shoulda been the ones to destroy it,
32 - Escape from Junon  みんな本はこういうのが but everyone loves this stuff!”
32 - Escape from Junon 「おい! 本にこっちでいいのか? “Yo! You sure this is the right way?
32 - Escape from Junon  ていこうすると本に落とすからね」 Calm down or I'll drop you!”
32 - Escape from Junon 「まぁ、くわしい話はあとで適 “Well, I'll catch the details later.”
33 - Mideel I 「よっしゃ、大たりや!」 “Jackpot!”
33 - Mideel I 「カギがあかなくて然ですよ。 “Of course there's no key.
33 - Mideel I  本の彼は別の場所にいるんだ」 He's literally miles away from us.”
34 - Corel and Condor Huge Mat.  本にありがとう」 Thanks a lot.”
34 - Corel and Condor Huge Mat.  本にありがとう」 I really mean it. Thanks.”
34 - Corel and Condor Huge Mat.  本にありがとうございます」 we're really grateful.”
35 - Mideel II and Lifestream  本のあなたをとりもどすため We'll work together to try
35 - Mideel II and Lifestream  本のあなたを、つかまえるの!」 You've almost found the real you!”
35 - Mideel II and Lifestream  おぼえてなくてたり前だよ」 you don't remember me then.”
35 - Mideel II and Lifestream  本にCLOUDなんだね!」 It's really you, isn't it?”
35 - Mideel II and Lifestream  あなたは本のCLOUDだって思っていたの」 were the real {Cloud}.”
35 - Mideel II and Lifestream 「本はみんなといっしょに遊びたいのに “I really wanted to play with everyone,
37 - Underwater Reactor  適に返事しろぃ!」 Just answer somethin'!”
38 - Rocket Town II and Space 「知らねぇ。適に打ちこんでみれば “I dunno.
39 - Bugenhagen, Ancients II  本に北の果てまで the northern border?”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「でも、本は、本 “But really, is that how it is?”
40 - Return To Midgar, Disc 3  本はなにを話したかったのか……」 I don't know what to say…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「あ、本にだいじょうぶって “Now I feel like things are really
43 - North Cave and Ending  これが……本 Is this…{EOL}
45 - Debug Rooms 象小手銃準備終了糸爪体中有害迫