役 - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Misc Items 『ぜったいに、まったく、 何のにもたちそうにない ボロボロのカギ』 Beat-up Useless Old Key Beat-up,Useless,Rusty Old Key Lit. Absolutely, completely, looks as though it serves no use, worn out key.

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night 「俺、いままでずっと人生ワキって “All my life, I felt like nothin' but a sidekick.”
4 - Sector 5 and Aeris  だって、何のにも立たないの」 It's good for absolutely nothing.”
4 - Sector 5 and Aeris 「……にたたない? “…good for nothing?
4 - Sector 5 and Aeris  でも、に立たなくてもいいの」 it just doesn't do anything.”
4 - Sector 5 and Aeris  スカウトするのが目だ」 They scout for possible
5 - Wall Market には立たなかったけど “It didn't do a thing,
5 - Wall Market  『立たず』だの……」 and we're 'good for nothings'."
6 - Sewers thru The Plate Fall 設定と解除は神羅員会の the Emergency Plate Release System.”
8 - Shinra 61F to World Map 「60階から上は、員クラスの “The higher ups in the company
8 - Shinra 61F to World Map  ミッドガルの助です。 If you should have any questions
8 - Shinra 61F to World Map  助とおなじあつかいに……」 -||- me like... like an assistant official...
8 - Shinra 61F to World Map  わたくしたち人の使命です」 -||- populace is the job of us officials!
8 - Shinra 61F to World Map  わたくしたち人のよろこび」 the needs of the people.”
9 - Kalm  にたちそうなものを、ジュノンや other facilities and gathering it
9 - Kalm  立つことがあるのだけれど……」 know that will come in handy
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ちょうたつをする目なんだが……」
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「彼はジョー、現チョコボレーサーの “This is Joe, one of
20 - Cosmo Canyon  なんのにたつんでしょう?
20 - Cosmo Canyon  その割を果たすのじゃ」 within nature.”
20 - Cosmo Canyon  本来の割を果たさん」 its true purpose.”
21 - Nibelheim  きっとに立つだろう。 I can't even jump anymore.
23 - Rocket Town & Cid  立たずふとっちょめ」
24 - Wutai 「何かあなたのに立つものが “If you see anything you need, buy it.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  この身体の目はな」 This is the end of this body's usefulness.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  我らの目は黒マテリアを Our purpose is to deliver the Black
31 - Whirlwind Maze, Weapons  おまえはに立ったからな。 Because you were useful to me. In the final version he replies "Because I want to bring you back to your real self."
31 - Whirlwind Maze, Weapons  おまえが一番に立つとは……」 failed experiment would prove
31 - Whirlwind Maze, Weapons  おまえが一番に立つとは……」 failed experiment would prove
33 - Mideel I  『ぜったいに、まったく、何のにも Received "Beat-up Useless Old Key"!
34 - Corel and Condor Huge Mat.  君たちのにたてばいいな」} Maybe it'll come in handy
40 - Return To Midgar, Disc 3 「お前たちでは不足だが “You guys are worthless,
45 - Debug Rooms 他操再幸縮巻情豊夫葉近責建求迎