後 (behind) - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Enemy Attacks 方マシンガン Rear Gun Rear Machine Gun
Battle Dialogue (列) (Back row) (Back row)

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1 「敵にろをとられて…… “I only let my guard down for a minute…
1 - Mako # 1  【方向キー】の上下で、のぼりおりするの」 Then use the {!}{Purple}[Directional button]{!}{White}
2 - Train and Sector 7 Night 「最まで、おれたち… “going to stay on and fight
2 - Train and Sector 7 Night 「そう、きっと悔するかもよ。 “Oh yeah, you might regret it.
2 - Train and Sector 7 Night  今も同様のテロを続けることを continue its reign of terror.”
2 - Train and Sector 7 Night  今も同様のテロを続けることを that they will continue with similar terrorist
2 - Train and Sector 7 Night  仕事のの一杯はこたえらんねぇなぁ」 Nothin' like that first drink after a job.”
2 - Train and Sector 7 Night  のことは保証できない。 I can't guarantee what'll happen.
2 - Train and Sector 7 Night  今ともよろしゅうおねがいもうしあげます! down the road.
2 - Train and Sector 7 Night  戦闘隊形の前列・列を入れかえられる」 to and from the front and back rows.”
2 - Train and Sector 7 Night 列にすると受けるダメージが減るが、攻撃力も減る。 “In the back row, the damage received is less,
3 - Train thru Mako # 5 「リーダーは最まで “A leader always stays till the end.”
3 - Train thru Mako # 5  今の開発の貴重なサンプルとして your dead bodies will be of great
4 - Sector 5 and Aeris  でもよ、最の最まで必要なのは need a good strong weapon!”
4 - Sector 5 and Aeris   「ん? あのろ………」) “Huh? Hey, back there…”
5 - Wall Market  最のミッドガルの思い出によ…」 My last memories of Midgar…you know.”
5 - Wall Market  すまん、いまので最だ」 Sorry, those were the last ones.”
5 - Wall Market  決めたら、はお部屋に入るだけよ♥」 Now all we have to do is
5 - Wall Market はオマエたちにやる!」 “You can have the rest!”
6 - Sewers thru The Plate Fall 「おう! これが俺の最の仕事だ! “Doh! And this was supposed to be
6 - Sewers thru The Plate Fall に……話せて良かった……」 I'm glad……I could talk
6 - Sewers thru The Plate Fall だなんて…… Don't say 'last'……
6 - Sewers thru The Plate Fall 「最に会えて良かったな。 “How nice you could see each other one last time.
6 - Sewers thru The Plate Fall  この星の正統なる継者!」} I am one of the rightful heirs to this planet!
8 - Shinra 61F to World Map 「ウンウン……では、最は?」 -||- Uh-huh... and the last?
8 - Shinra 61F to World Map 「ただし、クーポンチェンジ "Please use caution…once you have
8 - Shinra 61F to World Map  クーポンチェンジ After you have exchanged coupons
8 - Shinra 61F to World Map 「こいつの始末はオレにまかせて おまえらは先に行け。神羅に見つからねえうちによ!」} “I'll clean up back here,
8 - Shinra 61F to World Map 「さ、RED XIIIのを追いましょう」} “Come on, let's follow {Red XIII}!”
8 - Shinra 61F to World Map 「話は “He's coming!
8 - Shinra 61F to World Map      仕事の There's nothing like
9 - Kalm 「最の頼みの神羅カンパニーも “If Shinra, Inc. was our last hope,
10 - On That Day 5 Years Ago 「戦争終結のソルジャーの任務は “After the war it was SOLDIER's
10 - On That Day 5 Years Ago 「……いや、にしよう」 “…No, I'll come here later.”
10 - On That Day 5 Years Ago     なぜか最までおぼえてる Yeah, I remember
10 - On That Day 5 Years Ago  そのでのうのうと数をふやしたのが by sacrificing the Cetra.
11 - Chocobo Farm はちょっとまってね♥ Please {!}{Pause:Timed} for a second.
11 - Chocobo Farm 日、お客様が『チョコぼう』に “At a later date, you can select the Chocobo
11 - Chocobo Farm 「1回カップリングした “You shouldn't mate those that just mated
11 - Chocobo Farm 「最に、クリンが見たところ “Finally,
12 - Mythril Mine &Fort Condor 悔しないことだな」 “Have no regrets for
12 - Mythril Mine &Fort Condor 回負けると危ないから “Hang in there,
14 - Junon  さりげな~く、ろ】から! Then you just nonchalantly
14 - Junon 「さりげな~く、ろ】から! “Just sneak in from the back!
14 - Junon 「その、行方不明さ。 “He disappeared right after that.
14 - Junon  最にひとはなさかせたいもんじゃ」} and have some fun…maybe for the last time.”
14 - Junon  戦闘隊形の前列・列を入れかえられる」 to either the front or back row.”
14 - Junon 列にすると受けるダメージが減るが、攻撃力も減る。 “If you select the back row,
14 - Junon  のことは保証できない。 I can't guarantee anything.
14 - Junon  そうなったら、はただ使うだけだ」 “The original Materia will no longer grow.
14 - Junon  最は決めるぞ!!」 Now finish strong!!”
14 - Junon  今もがんばってくれたまえ」 Keep up the good work.”
14 - Junon 「今も我が神羅カンパニーのため “Keep up the good work for Shinra, Inc.”
16 - Costa Del Sol  小休止の、出発する」 We'll take a break and then head off.”
16 - Costa Del Sol  最のヴァカンスをとりにやってくるもんだから but hang in there.”
16 - Costa Del Sol 「はぁ……ボク、最まで走りまわって before the Meteor strikes.
16 - Costa Del Sol  小休止の、出発する」 We'll take a break and then head off.”
16 - Costa Del Sol 「コスタ・デル・ソルで休んだ “After relaxing at Costa del Sol,
16 - Costa Del Sol  最の人生、ねだめですよ、ねだめ」 I just want to spend the
18 - Gold Saucer &Corel Prison 、ほんの少~し、まって」 “Later, just a second.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「おう、そのの調子はどうだい?」 “So, uh, how've things been since then?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「最に、バトルポイントは “Oh yeah, once you leave the Battle area,
18 - Gold Saucer &Corel Prison  『最の時を君と~』とか saying something about
18 - Gold Saucer &Corel Prison  けっきょく最は自分のカンが 1 - 2, 1 - 3, 1 - 4.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「最にね、セッカチな人に “Finally, some advice
18 - Gold Saucer &Corel Prison  1、2着のチョコボがゴールしたに」 the first and second Chocobo
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『成功するとダブルアップ "You may continue after you
18 - Gold Saucer &Corel Prison ×ボタンで退 {!}{Purple}[CANCEL]{!}{White} to Slow Down
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「だからせめて、最はミーナの “I wandered around town
18 - Gold Saucer &Corel Prison  は、そいつがディオと After that, he's gotta deal with Dio.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「最にね、セッカチな人に “Finally, some advice
18 - Gold Saucer &Corel Prison  1、2着のチョコボがゴールしたに」 the first and second Chocobo
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「以お見知りおきを “Nice to meet you,
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「最にね、セッカチな人に “Finally, some advice
18 - Gold Saucer &Corel Prison  1、2着のチョコボがゴールしたに」 the first and second Chocobo
20 - Cosmo Canyon  明日か100年か…… It may be tomorrow, or 100 years from now…
20 - Cosmo Canyon  わしはろからついていくよ」} like me to go first?
21 - Nibelheim  今に関する指示をおねがいします』} Awaiting further instructions.”
23 - Rocket Town & Cid 「あの、ルーファウスはカンカンで “I also heard that Rufus was so pissed off
23 - Rocket Town & Cid  集めて、最の抵抗をしようと from all their bases and
23 - Rocket Town & Cid 「それ以、宇宙計画縮小が決まって aborting the mission, to save my life.”
23 - Rocket Town & Cid  オレ様に残された最の望みさ……」 to talk to the President.”
24 - Wutai  でじっくり説明してもらおうか」 You will explain later.”
24 - Wutai 「最まであなたたちには Though you never once trusted
24 - Wutai 「急げ!を追うぞ!」 “C'mon! We're goin' after her!”
24 - Wutai  を追いましょう!!」 Let's go after her!!”
24 - Wutai 「さあ、を追って “We must go after her and
24 - Wutai  わるいな、またできてくれよ」 Sorry, but why don't you all come back later?”
24 - Wutai  でこうかいするわよ!!」 You're gonna regret this!!”
24 - Wutai  最に笑うのは、俺だったな!」 I guess I have the last laugh!”
24 - Wutai  試合ったでも、そのへらず口 after you taste some of my Sacred Magic…”
24 - Wutai 「ならば、ほど受け取れい。 “Then, come back for it later.
24 - Wutai  最まで生き残れ! Fight till the end!
24 - Wutai  最まで生き残れ! Fight till the end!
25 - Gold Saucer Pre Date  で、また来てみよう」 We'll come back later.”
26 - Date Scene  で、教えますわ」 so I'll tell you later.”
27 - Gold Saucer Post Date 「ほな、またで」 “Then see you later.”
28 - Temple of the Ancients  どんどん、おりたたまれていって、最には you become smaller too.”
28 - Temple of the Ancients 「古代種滅びしの時代の “I also gained the knowledge and wisdom of those
28 - Temple of the Ancients 「古代種滅びしの時代の “I also gained the knowledge and wisdom of those
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff    娘の記録・生10日め Daughter's Record: 10th Day after birth
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff    娘の記録・生20日め Daughter's Record: 20th Day after birth
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「おまえは5年前……この事件の 5 years ago... you were constructed Sephiroth's explanation is much shorter in this version.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  そのに宝条の手で right after Nibelheim was burnt.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「……5年前、セフィロスが死んだ直 “…He's a Sephiroth-clone I created
32 - Escape from Junon 「あの、クレーターは光の大きな “Well now the crater's surrounded
32 - Escape from Junon 「ま、最のひとときを楽しむが良い」 “Well, enjoy your last moments together.”
32 - Escape from Junon 「最までもってくれよ……あいぼう!」 “Yo, better watch my back
32 - Escape from Junon 「最までなまいきね!」 “Stuck up to the end!”
37 - Underwater Reactor 「回収、このエアポートにヒュージマテリアが “After they get it, they'll take it
37 - Underwater Reactor を追えないの?」 “Can't we go after it?”
37 - Underwater Reactor  はエアポートでゆそうきのゲルニカの離陸を “All we have to do now is to ready
37 - Underwater Reactor  世界の最をみとどけてやります」 the end of the world.”
37 - Underwater Reactor 「最のくんれんはじめ~!!」 “Remember your last training. Begin!!”
37 - Underwater Reactor          ×:退(シフトダウン) {!}{Purple}[CANCEL]{!}{White}: Speed Dn
37 - Underwater Reactor  柱をさけつつ、敵潜水監を背からとらえ The basic strategies are
37 - Underwater Reactor しばらくした After that, a child was born
38 - Rocket Town II and Space 3分にプロテクトシステム作動 Protection System will activate in 3 minutes
38 - Rocket Town II and Space 「確か最のコードは△だったと思うぞ。 “I'm pretty sure that the last code was {!}{Purple}[MENU]{!}{White}.
39 - Bugenhagen, Ancients II  メテオから星を救い出す最の望み」 Perhaps our last hope to save
40 - Return To Midgar, Disc 3 「降下のメンバーを決めて下さい。 “Choose from the members below.
40 - Return To Midgar, Disc 3  7日にはこの星そのものが死んでしまう」 the power of Holy in seven days…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「最の最に抜けちゃって、おいしいとこ “I didn't go through all that
40 - Return To Midgar, Disc 3 「……AERITH、最にほほえんだんだ」 “…{Aeris}.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「最の最に抜けちゃって But if you think I stuck
40 - Return To Midgar, Disc 3 「俺たちの最の戦いだ。 This is our last battle.
40 - Return To Midgar, Disc 3 「俺たちの最の戦いだ!」 “This is our last battle.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  最のあたりだけは覚えてるぜ……」 of that play is the end…”
43 - North Cave and Ending  最の大仕事だぜ!」 is our last big job!”{END}
43 - North Cave and Ending 「よし、最の大暴れだ!」 “Alright, this's the last dance!”{END}
43 - North Cave and Ending 「前足が……ろ足が…… “My front legs…my hind legs…{EOL}
43 - North Cave and Ending 500年
45 - Debug Rooms     炎のセフィロス after fire cefiros
45 - Debug Rooms     ボンビルマゲ bone after arma
45 - Debug Rooms      {AERIS} dead
45 - Debug Rooms     マゲ after
45 - Debug Rooms    回想(デバグ) {CHOICE}After Memory
45 - Debug Rooms     壊れた {CHOICE}After Collapse
45 - Debug Rooms     クラウド崩壊ティファ {CHOICE}TIFA2
45 - Debug Rooms     クラウド崩壊シド {CHOICE}CID2
45 - Debug Rooms     ハルマゲ(ティファ) {CHOICE}After The Meteo…TIFA
45 - Debug Rooms     ハルマゲ(シド) {CHOICE}After The Meteo…CID
45 - Debug Rooms     ハルマゲ(クラウド) {CHOICE}After The Meteo…CLOUD
45 - Debug Rooms     ハルマゲ {CHOICE}After Armagedon
45 - Debug Rooms     7番街壊滅の巻     7ban dokan
45 - Debug Rooms     駅だにゃ~(R1でマゲ     eki(R1de mage)
45 - Debug Rooms     家の中(R1でマゲ     ie no naka(R1de mage)
45 - Debug Rooms     外(R1でマゲ     soto(R1de mage)
45 - Debug Rooms     ボぼう(R1でマゲ     bobou(R1de mage)
45 - Debug Rooms     逃げたケット最     nigeta cs no saigo
45 - Debug Rooms     マゲの牧場へ     magego bokujou
45 - Debug Rooms     屋根イベント     Following roof incident
45 - Debug Rooms     エアリス死     After {AERIS}'s death
45 - Debug Rooms 砲指光弾方…前尾攻下津甲防御引
45 - Debug Rooms    最の一日 {CHOICE}On the final day
45 - Debug Rooms  とかいっても前がねえんで
45 - Debug Rooms     コルネオのその colneo sonogo
45 - Debug Rooms     メテオコスモキャニオン meteo go cosmo
45 - Debug Rooms     マゲのマーケット下部(MRKT2)      MRKT2(Before)
45 - Debug Rooms ちなみに、7番街プレート落下になります。 After 7th Plate falling
45 - Debug Rooms     入浴HYOU13―1 {CHOICE}HYOU13-1(Before)
45 - Debug Rooms     ミニゲー勝利 {CHOICE}
45 - Debug Rooms     まげに初めてたずねた {CHOICE}
45 - Debug Rooms     ラストバトル直 {CHOICE}
45 - Debug Rooms     全部終わった {CHOICE}
45 - Debug Rooms    列車が最      Train last
45 - Debug Rooms 悔はさせないよん。 You won't regret it.