心 - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Locations on the Field  初者の館 Beginner's Hall Beginners' Hall

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night 配させやがって “Havin' everyone worried like that.
2 - Train and Sector 7 Night  配してくれたのか」 You were worried about me?”
2 - Train and Sector 7 Night 「プレートを支えてるのは中の大きな支柱と “A main pillar supports
2 - Train and Sector 7 Night  ふわっとあたたかい -||- Warm, light hearts…
2 - Train and Sector 7 Night 「それでもね、のふみきりが “That's not to say that the crossing gate
2 - Train and Sector 7 Night 「……ちょっと、配だったんだ」 “I was worried.”
2 - Train and Sector 7 Night  俺、体に似合わず、小者っすから」 but I'm a coward at heart.”
2 - Train and Sector 7 Night  安して下さい」 need to fear.”
2 - Train and Sector 7 Night  安して下さい」
2 - Train and Sector 7 Night  いいがけじゃねぇか!!」 That's more like it!!”
2 - Train and Sector 7 Night 者の館 Beginner's Hall
2 - Train and Sector 7 Night 「まいどおなじみ初者の館だよ~ん!」 “This is the Beginner's Hall.”
2 - Train and Sector 7 Night  これなら、安して全滅できるわよね」
2 - Train and Sector 7 Night  初者のキ・ミ・た・ち! Beginners, make sure and keep an eye out for me!!
2 - Train and Sector 7 Night  おまえたち、初者にはおあつらえむきだな」 This is especially helpful to beginners.”
2 - Train and Sector 7 Night 「だが、安しろ。 “Well, don't worry.
2 - Train and Sector 7 Night  これで、暗い夜道も険しい山道もご安 These will help you safely make it through even
2 - Train and Sector 7 Night  やっぱり配なのは、いけませんなあ」 but we can't help but worry…”
3 - Train thru Mako # 5  し、配ないよ…たぶん」 (Please, go away…) I, I’m not worried… honest.
3 - Train thru Mako # 5  仕事熱な私たち would go to Midgar on a day like today.”
3 - Train thru Mako # 5 「ヘッ! 仕事熱だな。 “Hah! Listen to
3 - Train thru Mako # 5 「感、感 “I'm impressed.”
3 - Train thru Mako # 5 「これまた、感、感 “I'm really impressed.
3 - Train thru Mako # 5 「でも、配しないで。 “But, don't worry.
3 - Train thru Mako # 5 をこめたつもりだったんだけどね。 “I did my best, but
3 - Train thru Mako # 5 「よけいな配すんじゃねえ!!」 -||- Quit worryin’ so much!!
3 - Train thru Mako # 5 をこめたつもりだったんだけどね。 But I failed.”
3 - Train thru Mako # 5 「自分の配でもしてろ! “You worry about yourselves!
4 - Sector 5 and Aeris 「身につけてると安できるし “I feel safe just having it.
4 - Sector 5 and Aeris 「私も、を閉ざしてしまいたいよね……」 “I wish I could close myself off like that.”
4 - Sector 5 and Aeris  もうそんな配はノー!」 I hate it when that happens!”
4 - Sector 5 and Aeris 「……配なんだよ」 “…I'm worried about you.”
4 - Sector 5 and Aeris  安できるってもんだ」
5 - Wall Market  おヨメさんさがしに熱でねえ」 is in the market for a bride.”
5 - Wall Market  配なんでしょ? {Tifa}, aren't you?
5 - Wall Market 「安して、お客さん…… [JP-exclusive Text Entry] Relax, sir… [GlitterBerri's blog says that this dialogue box belongs in Onna_52, but it exists only in Onna_4.]
5 - Wall Market 「安しろ。 -||- Relax.
5 - Wall Market がやすらぐなあ」 “It soothes you.”
5 - Wall Market 「安して。 “Don't worry.
5 - Wall Market 「安って……何を安するの?」 “What do you mean,
5 - Wall Market  身ももひとつに……」 become one…”
5 - Wall Market  安したか?ん~?」 There, feel better now?”
6 - Sewers thru The Plate Fall 「まあ、配するだけむだだったな」 “Well,
6 - Sewers thru The Plate Fall  僕のこと、配してくれてるんですか!」 concerned for me?”
7 - Elmyra to Shinra 60F だけになってお母さんに “His spirit was coming to see you,
7 - Elmyra to Shinra 60F 「でも、マリンが配だ。 -||-
7 - Elmyra to Shinra 60F 「でも、マリンが配だ。 “But inside I'm always thinkin' of her.
8 - Shinra 61F to World Map 「恐怖はほんの少しで人のを支配する。 “A little fear will control
8 - Shinra 61F to World Map  わたしだって配なんだから」 I'm worried, too.”
9 - Kalm 「関なしか? “Don't care?
9 - Kalm  きく者のをおだやかにするたてごと。 A harp that soothes those who hear it.
10 - On That Day 5 Years Ago 「……安してくれ」 “…Trust me.”
11 - Chocobo Farm  もともと用深い生き物だしね」 They're very cautious by nature.”
11 - Chocobo Farm 「それに、野生のチョコボは用深い “Wild Chocobos are really cautious.
14 - Junon 「ちがうわ、安して」 “No…stay calm…”
14 - Junon 「バカバカ! 配したのよ!! “Stupid jerk!
14 - Junon  なんだか、あたまあつい地」 Oh man, my head's burning up…”
14 - Junon 「どうぞゆくまで “You should absorb all the wisdom
14 - Junon  おまえたち、初者にはおあつらえむきだな」 It's geared especially
14 - Junon 「だが、安しろ。 “But, relax.
14 - Junon  初者の館(復活編)だよ~ん!」 (Intermediate)!”
16 - Costa Del Sol  安して」
16 - Costa Del Sol  安して。 “I'm talking about President Rufus.
16 - Costa Del Sol  その地とステータス。 Isn't it a fabulous villa?”
16 - Costa Del Sol 「ね、配しないで!」 “So please don't worry about us!”
16 - Costa Del Sol     配なんて… {Choice}Worry?
16 - Costa Del Sol 「べつに配なんて」 “I'm not worried.”
17 - Corel  どうしてるか配だしな。」 about {Tifa}, too.”
17 - Corel  料金は、タダだから配いらんよ」 to the 'Gold Saucer'.
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「どうぞ、行くまで “Please
18 - Gold Saucer &Corel Prison でも、あげすぎには御用 But don't overfeed him.
18 - Gold Saucer &Corel Prison つかれたモグは、安したせいか Tired but relaxed, our little Mog
18 - Gold Saucer &Corel Prison すっかり、をうばわれたようです。
18 - Gold Saucer &Corel Prison 配だったようです。
18 - Gold Saucer &Corel Prison  いいがけだ、入んな』 You sure are formal, go ahead…”
19 - Gongaga  ただ、行方不明だから配なだけ」 I was just worried
19 - Gongaga     それは配だな {Choice}Poor guy
19 - Gongaga  配してくれてありがとう。」 thanks for caring.”
20 - Cosmo Canyon  今の私たちの our hearts strong…”
20 - Cosmo Canyon  人のをほがらかにさせますから。 It'll relax you a bit.
20 - Cosmo Canyon 「お酒を飲んで、つらいをたとえ “You should forget your troubles with a drink.
20 - Cosmo Canyon  では、意識、、精神はどうじゃ?」 What about their consciousness,
21 - Nibelheim  おまえのことは配だったが I'm worried about you, but I can't
21 - Nibelheim  一度調べたからって安してはだめだよ。 Don't give up if you've only checked it once.
22 - Vincent 「ずいぶん急ながわり、ね?」 “That sure was a quick change of heart.”
23 - Rocket Town & Cid 「そんなふうにの余裕がないのでは “If he keeps up like that,
23 - Rocket Town & Cid  の重圧にたえかねて、ね」 Y'know what I mean?
23 - Rocket Town & Cid  なかなか感じゃねえか」 Not bad for a kid.”
23 - Rocket Town & Cid 「どうしても配だったんです。 “I was still concerned.
24 - Wutai 「ほかのことなら当たりが “You had something else in mind?”
24 - Wutai 配するな。 “Don't worry.
28 - Temple of the Ancients  そう……意識……生きてる……」 …consciousness…a living soul…”
28 - Temple of the Ancients  その傷の中にいるのが私だ。 And at the center of that injury,
28 - Temple of the Ancients  今は失われ、かつて人のを支配した存在…… I will cease to exist as I am now…”
28 - Temple of the Ancients 「あの人たち、えらく配して “Those people were so worried
29 - City Of The Ancients 「おっ、意外と地よさそうな “Yeah, and it looks
29 - City Of The Ancients  感じるんだ、おれのが」 I feel it in my soul.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  を失い…… by the virus and went mad…
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  きっと、いろいろ工夫して居地よく If I did have to live here
31 - Whirlwind Maze, Weapons  安して、CLOUD!!」 -||-
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「ああ、配かけたな。 “Yeah, sorry I made you worry.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  身体の……の痛みを!」 in my body…and in my heart!”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  など持たない…… You have no heart…and cannot
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「フム……おまえの “Hmm…Shall I show everyone
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「もし、写っていなくても配ない。 “Even if I'm not in there, no worry.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  そして中部はマテリアの宝庫。 The inside is a
31 - Whirlwind Maze, Weapons 配かけたけど “Sorry to make you worry,
32 - Escape from Junon 「それなら安してくれ。 “Don't worry.
32 - Escape from Junon 「安してくれってことはないか……」 “Guess I shouldn't tell you not to worry…”
32 - Escape from Junon  感……なに? 気持ち? I'm impressed. How do I feel?
32 - Escape from Junon 「それはご配なく!」 “First things first!”
33 - Mideel I 「ヘッ、配すんねえ。 “Hey, don't worry about a thing.
33 - Mideel I 「安なさい。 “Don't worry.
33 - Mideel I 「こないに配してくれはる “With friends like us worrying about him
33 - Mideel I  配かけて、ごめんなさい。 I'm sorry to worry you all.”
33 - Mideel I 「私のは長い眠りのうちに “…Don't expect me to do anything Triggered if PPV is less than 1116 (but above 1101), and if Var[15][145]^ (1<<5) is NOT like this. NOT SURE HOW!!!
34 - Corel and Condor Huge Mat. 配いらね~って! “Don't worry!
34 - Corel and Condor Huge Mat.  どうしてるか配だしな。」 how {Tifa}'s doing, too.”
34 - Corel and Condor Huge Mat.  ねえかと配でな」 on her butt.”
34 - Corel and Condor Huge Mat.  配だしよ」 She may've collapsed
35 - Mideel II and Lifestream 「なにも配しなくていいのよ “Don't you worry about
35 - Mideel II and Lifestream  ひとのこと配してる場合か!? “Don't have time to worry about anyone
35 - Mideel II and Lifestream 「私には、あなたが突然決したように “I always thought it was a
35 - Mideel II and Lifestream  みんなに配かけて!!」 You had us all worried sick!!”
35 - Mideel II and Lifestream 「ああ、配いらねえ。 “Don't worry about him.
35 - Mideel II and Lifestream 「良くも悪くもが強い人間はソルジャーになる。 “For better or worse,
35 - Mideel II and Lifestream  そして俺の弱いが生み出した人間」 Sephiroth's strong will,
37 - Underwater Reactor  ゲルニカを送り出してほっと一安 Rocket Town safely.”
37 - Underwater Reactor 配するな! “Don't worry!
37 - Underwater Reactor 配すんな!」 “Don't worry!”
37 - Underwater Reactor 『潜水監の操作マニュアル・初者編』 “Submarine Operation Manual
37 - Underwater Reactor  画面中部からはずすと If the sub leaves the center of
38 - Rocket Town II and Space  中するつもりはないぜ」
38 - Rocket Town II and Space  それなら安だぜ」 Then I'm relieved.”
38 - Rocket Town II and Space  人のことを配している場合じゃ No time to worry 'bout
38 - Rocket Town II and Space  ……とってもぼそそうによ」 ……kind of makes you feel powerless.”
39 - Bugenhagen, Ancients II  何かの奥にひっかかっているものが reaches of our hearts.”
39 - Bugenhagen, Ancients II  よくを見ろ!」 Look harder!”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「ホーリーを求める “If a soul seeking Holy reaches the Planet,
39 - Bugenhagen, Ancients II  ミッドガルの人たちが配だからよね?」 worried about the people in Midgar, right?”
39 - Bugenhagen, Ancients II  わしのことは配するな。 Do not worry about me.
39 - Bugenhagen, Ancients II  あれはすぐ配するから……の」 He'll only worry…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「タークスの意地と意気! “That's the spirit of the Turks!
40 - Return To Midgar, Disc 3  タークスの意地と意気……!」
40 - Return To Midgar, Disc 3 配するな。 “Don't worry.
40 - Return To Midgar, Disc 3 「いままでみたいに安して “No more flying around
40 - Return To Midgar, Disc 3 「……だけではどうにもならない。 “…feelings alone aren't enough.
43 - North Cave and Ending  配で行かせられねぇな」 you'll make me worry.”{END}
43 - North Cave and Ending 「ここが、星の中……?」 “This is the center of the Planet?”{END}
45 - Debug Rooms が熱いかも フッと笑ったよこがお
45 - Debug Rooms 供伍早点各独配腐乗話帰永救感以
45 - Debug Rooms     スラム中 slum chuusin
45 - Debug Rooms メンバーは誰が中ですか?
45 - Debug Rooms     にゆとりのある方     For those with a little time
45 - Debug Rooms どう? もう決はついた? How about it? Have you made up your mind?