心配 - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night 心配させやがって “Havin' everyone worried like that.
2 - Train and Sector 7 Night  心配してくれたのか」 You were worried about me?”
2 - Train and Sector 7 Night 「……ちょっと、心配だったんだ」 “I was worried.”
2 - Train and Sector 7 Night  やっぱり心配なのは、いけませんなあ」 but we can't help but worry…”
3 - Train thru Mako # 5  し、心配ないよ…たぶん」 (Please, go away…) I, I’m not worried… honest.
3 - Train thru Mako # 5 「でも、心配しないで。 “But, don't worry.
3 - Train thru Mako # 5 「よけいな心配すんじゃねえ!!」 -||- Quit worryin’ so much!!
3 - Train thru Mako # 5 「自分の心配でもしてろ! “You worry about yourselves!
4 - Sector 5 and Aeris  もうそんな心配はノー!」 I hate it when that happens!”
4 - Sector 5 and Aeris 「……心配なんだよ」 “…I'm worried about you.”
5 - Wall Market  心配なんでしょ? {Tifa}, aren't you?
6 - Sewers thru The Plate Fall 「まあ、心配するだけむだだったな」 “Well,
6 - Sewers thru The Plate Fall  僕のこと、心配してくれてるんですか!」 concerned for me?”
7 - Elmyra to Shinra 60F 「でも、マリンが心配だ。 -||-
7 - Elmyra to Shinra 60F 「でも、マリンが心配だ。 “But inside I'm always thinkin' of her.
8 - Shinra 61F to World Map  わたしだって心配なんだから」 I'm worried, too.”
14 - Junon 「バカバカ! 心配したのよ!! “Stupid jerk!
16 - Costa Del Sol 「ね、心配しないで!」 “So please don't worry about us!”
16 - Costa Del Sol     心配なんて… {Choice}Worry?
16 - Costa Del Sol 「べつに心配なんて」 “I'm not worried.”
17 - Corel  どうしてるか心配だしな。」 about {Tifa}, too.”
17 - Corel  料金は、タダだから心配いらんよ」 to the 'Gold Saucer'.
18 - Gold Saucer &Corel Prison 心配だったようです。
19 - Gongaga  ただ、行方不明だから心配なだけ」 I was just worried
19 - Gongaga     それは心配だな {Choice}Poor guy
19 - Gongaga  心配してくれてありがとう。」 thanks for caring.”
21 - Nibelheim  おまえのことは心配だったが I'm worried about you, but I can't
23 - Rocket Town & Cid 「どうしても心配だったんです。 “I was still concerned.
24 - Wutai 心配するな。 “Don't worry.
28 - Temple of the Ancients 「あの人たち、えらく心配して “Those people were so worried
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「ああ、心配かけたな。 “Yeah, sorry I made you worry.
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「もし、写っていなくても心配ない。 “Even if I'm not in there, no worry.
31 - Whirlwind Maze, Weapons 心配かけたけど “Sorry to make you worry,
32 - Escape from Junon 「それはご心配なく!」 “First things first!”
33 - Mideel I 「ヘッ、心配すんねえ。 “Hey, don't worry about a thing.
33 - Mideel I 「こないに心配してくれはる “With friends like us worrying about him
33 - Mideel I  心配かけて、ごめんなさい。 I'm sorry to worry you all.”
34 - Corel and Condor Huge Mat. 心配いらね~って! “Don't worry!
34 - Corel and Condor Huge Mat.  どうしてるか心配だしな。」 how {Tifa}'s doing, too.”
34 - Corel and Condor Huge Mat.  ねえかと心配でな」 on her butt.”
34 - Corel and Condor Huge Mat.  心配だしよ」 She may've collapsed
35 - Mideel II and Lifestream 「なにも心配しなくていいのよ “Don't you worry about
35 - Mideel II and Lifestream  ひとのこと心配してる場合か!? “Don't have time to worry about anyone
35 - Mideel II and Lifestream  みんなに心配かけて!!」 You had us all worried sick!!”
35 - Mideel II and Lifestream 「ああ、心配いらねえ。 “Don't worry about him.
37 - Underwater Reactor 心配するな! “Don't worry!
37 - Underwater Reactor 心配すんな!」 “Don't worry!”
38 - Rocket Town II and Space  人のことを心配している場合じゃ No time to worry 'bout
39 - Bugenhagen, Ancients II  ミッドガルの人たちが心配だからよね?」 worried about the people in Midgar, right?”
39 - Bugenhagen, Ancients II  わしのことは心配するな。 Do not worry about me.
39 - Bugenhagen, Ancients II  あれはすぐ心配するから……の」 He'll only worry…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 心配するな。 “Don't worry.
43 - North Cave and Ending  心配で行かせられねぇな」 you'll make me worry.”{END}
45 - Debug Rooms 供伍早点各独心配腐乗話帰永救感以