忘 - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Locations on the Field らるる都 Forgotten City / Forgotten Capital Forgotten City [Lit. something along the lines of Ye Olde Forgotten City. Ultimania writes about this being a lost city, and not a capital as such.

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night 「……約束もれちゃったんだ」 -||- …You forgot the promise, too.
2 - Train and Sector 7 Night 「やっぱりれてる」 -||- You really did forget.
2 - Train and Sector 7 Night  スラムの街の天使だってことれんなよ!」- like an angel.
2 - Train and Sector 7 Night  いいな、れんなよ!!」 'n' don' fergit it!”
2 - Train and Sector 7 Night  ……聞いたことはあるけどれたな」 -||- …I’ve heard, but I forget.
2 - Train and Sector 7 Night 「……約束もれちゃったんだ」 “….You forgot the promise, too.”
2 - Train and Sector 7 Night 「やっぱりれてる」 “So you DID forget.”
2 - Train and Sector 7 Night     いたとしてもれたな {Choice}I forgot about them long ago
5 - Wall Market れ物などなさらぬよう “So, please remember
5 - Wall Market  れてくれ」 Just forget it.”
5 - Wall Market     もういやだ。れてくれ -||-     I’ve had it with this. Forget I said anything.
7 - Elmyra to Shinra 60F れないで! “Remember,
8 - Shinra 61F to World Map  カードキーれたかな?」 Did she forget her keycard?”
8 - Shinra 61F to World Map せいりせいとんをれずに! Return materials where you found them.
10 - On That Day 5 Years Ago  れた自分が悪いんです」 -||- It’s my fault for forgetting.
10 - On That Day 5 Years Ago 「私をれたのか?」 “Don't you know me?”
14 - Junon 「……れたって顔だな。 “…The look on your face says you forgot.
14 - Junon 「さ、仕事なんてれて! “Come on, forget about your job!
14 - Junon  どこかにれてきたのかなあ」 I left in my locker, either.
15 - Cargo Ship 「俺をれたっていうのか! “You don't remember me!?
16 - Costa Del Sol  仕事れちゃって、遊んでばっかり」 All he does is play,
16 - Costa Del Sol  仕事れちゃって、遊んでばっかり」 All he does is play,
17 - Corel  れたんじゃねぇだろうな?」 what you done here already?”
17 - Corel  遊んでれるしか無いってことか」 to get our minds off Meteor.”
17 - Corel  機関車のことをれられないみたいね」 Grandpa won't be able
18 - Gold Saucer &Corel Prison  それをれるんじゃねえ!」
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「いろ~んなことれて “I wish we could just forget
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「あら、れちゃったの? “Oh, you forgot?
18 - Gold Saucer &Corel Prison れ物に注意。 “Be careful of forgetfulness.
18 - Gold Saucer &Corel Prison れようにも “A voice I'll never forget…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  れられない声だ……」
19 - Gongaga     7番街……れたな {Choice}Sector 7?
20 - Cosmo Canyon  れられるんです……」}
20 - Cosmo Canyon  自分の身のほどをれておる」 lose perspective.”
20 - Cosmo Canyon  この言葉をれてはいかん」 you should never forget.”
20 - Cosmo Canyon  れた方が良いから、と言ってな」 forget about this cave.”
21 - Nibelheim     れた {Choice}I forgot
23 - Rocket Town & Cid  それをれないでくれたまえ」 that you were able to fly
24 - Wutai れたとは “Don't tell me you forgot…”
24 - Wutai  れぬようにな!」 And don't forget!”
24 - Wutai  それだけはおれなきよう……」 Always remember that…”
28 - Temple of the Ancients 「オイラをれるなよ!」 “Don't forget about us!”
28 - Temple of the Ancients  れんといてほしいなぁ」
29 - City Of The Ancients  ああ、らるる都のことだな」 Oh, you must mean the Forgotten City.”
29 - City Of The Ancients  『らるる都』なのか」 'The Forgotten City'.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  子供をれるんじゃないぞ!」 don't forget the child!”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  これらをれてはいけないぞ」 your body temperature normal.
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「……れるなよ」 “…the Black Materia!”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  それは俺がセフィロスのこと、れないようにと made it impossible for me to ever forget him.
32 - Escape from Junon  れちゃったんですか? to test my memory on
32 - Escape from Junon  すっかりれていたけどな」 I completely forgot about my motion sickness.”
33 - Mideel I 「あの元気をず~と、れんように “Let's never forget that
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「おまえのことはれないぜ……」 “I'll never forget you!”
34 - Corel and Condor Huge Mat.  遊んでれるしか無いってことか」 we should play hard to forget about Meteor.”
34 - Corel and Condor Huge Mat.  言いれていたことが少し……」 I forgot to tell you…”
35 - Mideel II and Lifestream 「TIFA……れちゃったの…… “{Tifa}…Did you forget…
35 - Mideel II and Lifestream  れてしまえるんだろう……」 can never forget.”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves れるなよ、そんなこと) (No one would forget that)
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves (普通、れないわよね……) (Who would forget that?)
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「また、れてるとは思うが……」 “You probably
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  またれてると思うけど……」 already but…
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  れてるんだろうけどよ」 probably already forgot but,”
38 - Rocket Town II and Space れたの?」 “Did you forget?”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「何かれているものが…… “There's always something in the deepest
39 - Bugenhagen, Ancients II  れていたんじゃない。 You haven't forgotten.{!}{Pause:Wait}
39 - Bugenhagen, Ancients II  れるんじゃないぞ」
39 - Bugenhagen, Ancients II 「そうでしょ? 私たち、れたことないわよね?」 “Right?
39 - Bugenhagen, Ancients II 「社長、れないでおいてね」 “If you remember, Mr. President”
40 - Return To Midgar, Disc 3 れちゃったの?」 “Did you forget?”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「ボク、れません。 “But I won't forget,
40 - Return To Midgar, Disc 3  絶対、れへん!」 or them folks--none of it!”
40 - Return To Midgar, Disc 3  す~ぐれちまったぜ、オレ様はよ」
45 - Debug Rooms     らるる都 {CHOICE}Forgotten Relm
45 - Debug Rooms  らるる都 FORGOTTEN REALM
45 - Debug Rooms 待女宙親社意残俺取少飛精士私返
46 - Miscellaneous らるる都 Forgotten City ANCNT1, WHITEIN
46 - Miscellaneous らるる都 Forgotten City BLUE_1, BLUE_2, LOSLAKE2
46 - Miscellaneous らるる都 Forgotten Capital LOSIN2, LOSIN3, LOSINN, LOST1, LOST2, LOST3