思 - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night  二人で見ればきっと楽しいとうの。 Let's look at it together.
2 - Train and Sector 7 Night 「私、ただの爆弾女とわれるのって -||- I didn’t want you to think I was
2 - Train and Sector 7 Night い出して…… -||- Remember, Cloud…?
2 - Train and Sector 7 Night い出してくれたみたいね、約束」 -||- Looks like you remembered the promise.
2 - Train and Sector 7 Night  みょうだとってたらよ」 was strange.”
2 - Train and Sector 7 Night  たくさんの罪なき人々が死んだとうのよ」 A lotta innocent people got killed, too!”
2 - Train and Sector 7 Night 「おまえ、ただもんじゃねぇとったが “I thought you were something
2 - Train and Sector 7 Night  そうってねぇぜ」
2 - Train and Sector 7 Night 「星空の下のい出も “Not those memories beneath
2 - Train and Sector 7 Night い出して……CLOUD。 “Remember? {Cloud},
2 - Train and Sector 7 Night い出してくれたみたいね “You remember now, don't you?
2 - Train and Sector 7 Night  報酬だとってもらっておく」 I'll have to go get my money.”
2 - Train and Sector 7 Night 「常識なのでわかっているとはうが “You probably know all this.
2 - Train and Sector 7 Night  そのときがきたら、い出してね」 Remember that.”
2 - Train and Sector 7 Night  旅先行き先先々でお目にかかることといますが I'll probably see you again somewhere
2 - Train and Sector 7 Night 「あなたはどうわれますかな?」 -||- on this whole affair?
2 - Train and Sector 7 Night  好きなことをやらせてみようとっていても and do other things while he's young,
2 - Train and Sector 7 Night  ときどきい出すのがよろしい」 try and at least remember them sometimes.”
2 - Train and Sector 7 Night  ……不議なものね」 he's gone…we kind of miss him.”
2 - Train and Sector 7 Night 「このテレビ、どこ製だといます?」 -||- Who do you think made this TV?
3 - Train thru Mako # 5  神羅のやつらに見つかるかとった……」 I thought we were gonna get caught…”
4 - Sector 5 and Aeris  その不議な輝き……」 They have a strange glow…”
4 - Sector 5 and Aeris  ってたのに、まさかあの and then a big piece of scrap like
4 - Sector 5 and Aeris  いいとうけど」
4 - Sector 5 and Aeris  いいとうけど」
4 - Sector 5 and Aeris  またAERITHが悲しいいを -||- It will just make
4 - Sector 5 and Aeris  ったじゃない! -||- had come back again! Aeris never stops you on the 1st floor of the house.
4 - Sector 5 and Aeris  ピッタリだとうんだけどね」
4 - Sector 5 and Aeris  ったじゃない! I thought the Turks
4 - Sector 5 and Aeris  またAERITHが悲しいいを needs is to get hurt again.”
4 - Sector 5 and Aeris  ってた」
5 - Wall Market  わなかったぜ」 would ever come down.”
5 - Wall Market  わかってくれたと、ったのに。 I thought you knew
5 - Wall Market  最後のミッドガルのい出によ…」 My last memories of Midgar…you know.”
5 - Wall Market  非常識だとわないかい」 -||- around and makin' yer girl wait?
5 - Wall Market  絶対に、損をしたとわないよ」 You'll never regret it!”
5 - Wall Market 「うむうむ、そうだろうとって “Umm, I thought you might,
5 - Wall Market     なにかい出になるものを。君の下着を… -||-     I need something to remember you by. Give me your panties…
5 - Wall Market  間題が解決するとでもってる?』 just thinkin' about them?”
5 - Wall Market 「ねぇ、わたしのことどうう?」 “Hey, what do you think about me?”
5 - Wall Market 「聞くまでもないとうけど “I guess I don't need to ask but,
5 - Wall Market  なんて不議な輝き…… They seem to…glow.
5 - Wall Market  しゃべるのはどんなときだとう?」
6 - Sewers thru The Plate Fall  なんだか、素敵で不議な場所だろ」 This is a strange and wonderful place.”
6 - Sewers thru The Plate Fall  さからわない方がいいといますよ」
6 - Sewers thru The Plate Fall  俺の素敵で不議な場所」 My strange and wonderful little place.”
6 - Sewers thru The Plate Fall  だいじょうぶだとうの」 I think Marlene is safe.”
6 - Sewers thru The Plate Fall  いたくねえ!」 as dead!”
7 - Elmyra to Shinra 60F 「まあ、いろんな意味で不議な She was a mysterious child in many ways.”
7 - Elmyra to Shinra 60F  あの子の不議な能力……」 I knew about her mysterious powers.”
7 - Elmyra to Shinra 60F  っちゃいないよ」 -||-
7 - Elmyra to Shinra 60F 「それに今はいきり身体を -||-
7 - Elmyra to Shinra 60F  っちゃいないよ」
7 - Elmyra to Shinra 60F 「それに今はいきり身体を “Right now, I feel I have to
7 - Elmyra to Shinra 60F  何百メートルあるとってるんだ?」 You know how far it goes up?”
7 - Elmyra to Shinra 60F  っていたが……」 that was impossible though…”
8 - Shinra 61F to World Map 「だから古代種を繁殖させようとうのだ。 “That's why we're thinking of breeding her.
8 - Shinra 61F to World Map い出したぜ」END} “I remember him.”
8 - Shinra 61F to World Map 「そうそう。こういう時こそ論理的考によって 行動することをおすすめするよ」END} “That's right.
8 - Shinra 61F to World Map 「スリリングな気分をあじわえたとうが…… “This must've been a real thrill for you…
8 - Shinra 61F to World Map 「きっと、CLOUDが来てくれるってってた」} “I knew that {Cloud} would
8 - Shinra 61F to World Map 「大人になったら聞こえなくなるんだとってたけど……」END} “I thought I would stop hearing her
8 - Shinra 61F to World Map  っているからな」 would protect them.”
8 - Shinra 61F to World Map 「CLOUD、なんか、いつめてた」 “{Cloud}…
8 - Shinra 61F to World Map 「言うとった!」 “I thought you'd say that!”
8 - Shinra 61F to World Map 「……やるとったぜ」 “…Thought you'd do that.”
9 - Kalm 「あなたも、そううでしょ?」 “Don't you think?”
9 - Kalm  よかったんじゃないかとうの」
9 - Kalm 「そうでしょ? そううわよね」 “Yeah, sure I'm right!
9 - Kalm  よかったとうわ……」 you could play with animals…”
9 - Kalm  いかなきゃいけない、そううんだ」 You've got to keep living
9 - Kalm  旅は、もっと楽しくなるとうよ」 It makes the journey a lot more fun!”
9 - Kalm  道に迷うことも少なくなるとうよ」 and you won't get lost.”
9 - Kalm 「せっかくなんとかなるとったのに “I really thought something was
9 - Kalm  めいふくをいのる旅に出ようとう」 pray for their souls.”
10 - On That Day 5 Years Ago  ったことはないのか?」 -||- no, about wanting to quit Shin-Ra?
10 - On That Day 5 Years Ago  良く知ってるとうけどねぇ」} better than I do, but…”
10 - On That Day 5 Years Ago  ってたんだよ」
10 - On That Day 5 Years Ago 「TIFA、いるかなとって」 “I thought you might be home.”
10 - On That Day 5 Years Ago     (い出す) {Choice}(Remember)
10 - On That Day 5 Years Ago  継げば良かったなとう』 taken over my parents' store.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「不議な色の洞窟ね……」 “A mysteriously colored cave…”
10 - On That Day 5 Years Ago 「魔法……不議な力だ……」 “Magic…a mysterious power…”
10 - On That Day 5 Years Ago 「ある男がな、不議な力なんて “A man once told me never to use unscientific
10 - On That Day 5 Years Ago  い出しただけだ」
10 - On That Day 5 Years Ago  オレは特別な存在なんだとっていた」 Special, in some way.”
10 - On That Day 5 Years Ago  倒せたとはえないんだ」 I couldn't have killed him.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「もうダメだとった。 “I thought you were a goner.
11 - Chocobo Farm 「普通のチョコボだとうよ」 “This is a pretty average Chocobo.”
11 - Chocobo Farm  っていいよ」
11 - Chocobo Farm いいとうな。 that is the “Carob Nut.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  言われるなんて、不議」 that from you.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  でも、いつめてもしかたない……ね?」 But you can't blame yourself
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「これ以上、やつらのい通りにはさせない。 “They've had their fun,
12 - Mythril Mine &Fort Condor  実際にやってみなくてはわからないとう」 and we have no idea how much
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「もう、なれてきたとうが “You're probably used to it now,
13 - Yuffie 「不議な武器を持っているな…… “She has a mysterious weapon.
14 - Junon  歓迎式のリハーサルだとう」 for the new Shinra president.”
14 - Junon  多いとったらジュノン近海の there's been a lot of Shinra ships recently.
14 - Junon  ほこらしくったっけ」 put it on.”
14 - Junon  い出が多くてね」} but I had good memories of them.”
14 - Junon  報酬だとってもらっておく」 I'll take that as my pay.”
14 - Junon 「常識なのでわかっているとはうが “I think you know the basics,
14 - Junon  ってくれたまえ」 you better get ready for cutbacks.”
14 - Junon  プリシラがいついたんだ。 after you climbed the pole.
14 - Junon  悪くうな」 But don't be mad at her.”
14 - Junon  しみじみっちゃうわけよ」
15 - Cargo Ship  ってなかったな」 it to be THAT big.”
16 - Costa Del Sol 「ね、CLOUDもそううでしょ?」 “Right, {Cloud}?”
16 - Costa Del Sol  ってね」 And I was thinking about
16 - Costa Del Sol 「そううとなんだか “When you put it that way, I feel kind of sad.”
16 - Costa Del Sol 「ね、もそううでしょ?」 “Right, {Cloud}?”
16 - Costa Del Sol  ってね。 And I was thinking about
16 - Costa Del Sol 「なにもいいことないといますけど “I probably shouldn't even ask, but
16 - Costa Del Sol  暑さも寒さも星のい出…」 “Heat and cold are
16 - Costa Del Sol 「わたしのこと、どうってる?」 “What do you think of me?”
16 - Costa Del Sol  悪くうなよ」 don't get mad or anything.”
16 - Costa Del Sol  い出しましたよ」
16 - Costa Del Sol  私の目的は君と同じだとうが」 I believe we're both after the same goal.”
16 - Costa Del Sol  いついたのだが……」 a certain hypothesis…”
16 - Costa Del Sol  自然って不議よね~」 Isn't nature strange?”
17 - Corel  ってたとこなの」 here!”
17 - Corel  そんなことってるわけ!」 -||- How can you think that!
17 - Corel 「人間とは不議な生き物だな」 -||- Humans are mysterious creatures.
17 - Corel  ってもみなかったぜ」 I'd ever see your face again.”
17 - Corel 「そんなに急がなくてもいいとうぜ…… “We have to hurry that much…
17 - Corel  行ってもムダだとうよ」 there's no point in goin' there.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  っていただければ、けっこうです」 the Gold Saucer.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 一生のい出をあなたに…… Led from one zone to another…
18 - Gold Saucer &Corel Prison  知っているのかとってな」 seein' as how you're both
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「君なら気に入ってくれるとうよ。 “You'll probably like it.
18 - Gold Saucer &Corel Prison  お聞きになるのがよいかといます」 of the game over there.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  前からってたんだけど for a while now,
18 - Gold Saucer &Corel Prison  います」
18 - Gold Saucer &Corel Prison  はいるとうの…」
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「でも、自分のうとおりには “But it's pretty hard to make the
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「入口で聞いたとうけどよ “They probably told you
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「いつか、不議なチョコボ車に “There's no way you'll ever see
18 - Gold Saucer &Corel Prison  それに私たち、もういっきり We're already involved in this.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  もう逃げられない…そうった」 I thought she was gone for sure.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  そばにいたいとった」 for awhile…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「前に、少し言ったとうが “I already told you,
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「でも、自分のうとおりには “But it's pretty hard to make the
18 - Gold Saucer &Corel Prison  けっこう、うまくやれるとうわ」 and you should be able to
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「でも、自分のうとおりには “But it's pretty hard to make the
18 - Gold Saucer &Corel Prison  けっこう、うまくやれるとうわ」 and you should be able to
19 - Gongaga  スパイでもおると、てますんか?」 do you {Cloud}?”
19 - Gongaga  悪くうなよ、と」} Don't take it personally.”
20 - Cosmo Canyon  そういます」
20 - Cosmo Canyon 「オレも一度は来たいとっていたが…… “I always wanted to come here…
20 - Cosmo Canyon  なにかあったらとうと…… Bugenhagen…worries me.”
20 - Cosmo Canyon  立派な大人だとっていたのかな?」
20 - Cosmo Canyon 「たき火って不議ね」 “Bonfires are funny, aren't they?”
20 - Cosmo Canyon  い出しちゃうね」 all sorts of things.”
20 - Cosmo Canyon  いだしますなぁ……」
20 - Cosmo Canyon  でも、父親のことをい出すと …But when I think of my father,
20 - Cosmo Canyon 「不議な形をした石だ……」 “This is a strange looking rock…”
20 - Cosmo Canyon  われても、たった1人、命をかけて and ran away. But he, alone risked
20 - Cosmo Canyon  できるとは、わしにはえん」 it can be done.”
21 - Nibelheim  同情でもひこて、つくり話ですか?」 just to get our support?”
21 - Nibelheim  こちらの方は間題なしとわれます。 and we do not report any problems
22 - Vincent 「彼女にいとどまらせることが “I couldn't stop her.”
22 - Vincent  力にもなれるとうが……」
23 - Rocket Town & Cid  老人のグチとうて笑ろうてくれ」 Just call it an old man's
23 - Rocket Town & Cid  なつかしいとったが……」 my mistake.”
23 - Rocket Town & Cid 「それはひどすぎるとう」 “I think it's a bit too harsh.”
23 - Rocket Town & Cid  艇長がどうおうと、私はあの人に I don't care what the Captain says,
23 - Rocket Town & Cid  返してもらおうとってな」 the Tiny Bronco.”
23 - Rocket Town & Cid  いるといます」
23 - Rocket Town & Cid  きたのかとって」 for the Space Program.”
24 - Wutai 「なにかたりないとったら “I thought something was missing…
24 - Wutai 「なんかたりねえとったら “I knew somethin' was missing.
24 - Wutai 「なんだかおかしいとったら “I thought something was odd…
24 - Wutai 「なんかおかしいとったら “I thought something was funny,
24 - Wutai 「なんや足りんととったら “Something's missing…my
24 - Wutai 「なんかものたりねえとったら、 “I knew I was missing something…
24 - Wutai 「どうもおかしいとったら “I thought something was wrong.
24 - Wutai  アタシもかなしくっています。 I wasn’t able to say goodbye.
24 - Wutai  出てないとうけど…… Is that OK?”
24 - Wutai  出てはいないとうが…… I think she is must still be here.
24 - Wutai  よかったとってるぜ」
24 - Wutai 「地面がグラグラゆれたとったら “First the ground started shaking,
24 - Wutai 「なんでも不議な力を “They're not just regular scales.
24 - Wutai  なるとうんだけど……」 but we don't…”
24 - Wutai  ったか。 too, huh? We were way off.”
24 - Wutai  こんな事をしてすむとってるの!?」 Don't think you can get away with this!!”
24 - Wutai  命ごいするのは、どんなときだとう?」
24 - Wutai  なぜだとう……?、と」
24 - Wutai  ってたけど、その程度は but you handled that pretty good!”
24 - Wutai  ったよりガキじゃない You might not be as much of a child
24 - Wutai  えん所業……」
24 - Wutai 「と、ったら、持ちきれんほど “…I thought I'd give it to you,
24 - Wutai  ウータイをう気持ちは Your feelings for Wutai are the same
25 - Gold Saucer Pre Date  うのね」 “But I don't know what
26 - Date Scene 「いや、散歩でもしねえかとってよ」 “Uh, I was jus' thinkin' of goin'
26 - Date Scene 「……楽しいとうか?」 “Not having fun?”
26 - Date Scene  ったワケよ」
28 - Temple of the Ancients 「言葉が… いが…  “Words…feelings…
28 - Temple of the Ancients 「不議な場所ね。 “What a strange place.
28 - Temple of the Ancients  ここ、いろいろ大変だとうけど…」 I know it's going to be tough, but…”
28 - Temple of the Ancients 「……い出した! “…I remember!
28 - Temple of the Ancients  い知るがいい」 You should know…” Keep that in mind.
28 - Temple of the Ancients 「じゃ、いっきり気にしちゃえば?」 “Then, why don't you REALLY worry about it?”
28 - Temple of the Ancients  困った娘だとわないか?」 She'll be a difficult one, don't you think?”
28 - Temple of the Ancients  ったぜ」 what was gonna happen.”
28 - Temple of the Ancients  世の中に何人いるとってんだ?」 do ya think
29 - City Of The Ancients 「おれにもできないかとってさ」 “I thought that maybe I could do it, too.”
29 - City Of The Ancients 「おい、何時だとってんだよ!」 “Do you know what TIME it is!?”
29 - City Of The Ancients  やってきた……そうっていた」 Or so I thought.”
29 - City Of The Ancients  やってきた……そうっていた。 or at least that's what I thought.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「悪くうな、これも仕事なんだ」 “Don't be angry.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  行ったほうがいいとうよ」 {!}{Cyan}Mideel Island in the south{!}{White}.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  挑戦してみようとってるんだ」 taking that hill on my skis.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「北の果てに不議な光も見えるし “There's also that mysterious light
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  たんなる迷信だとうんですがね」 just a myth to scare off visitors.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  星は……きっと様子を見ているのだといます」 The Planet…is probably
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  残しておきたいといませんか?」 her childhood on videotape?”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  っているんですよ」
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  ホント、すげぇんだなってうんだ」 nature is.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  しようとするとうんだ」 I'd change things around 'n' make it better.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  何がおこっても不議じゃない」} Anything could happen.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  っているものこそ remember is merely
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「失敗作だとわれた Who would have ever thought a
31 - Whirlwind Maze, Weapons  あのい出があるじゃない?」 together, don’t we?
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「なぜ……い出せない?」 Why can’t I... remember?
31 - Whirlwind Maze, Weapons  俺はなんともわない」
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「それにしても失敗作だとわれた “Who would have ever thought a
31 - Whirlwind Maze, Weapons  あのい出があるじゃない?」 memories together?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「なぜ……い出せない?」 “Why…why can't I remember?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  わなかったよ……」 THIS bad…”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  少しずつ変だなとったの」 about the things you talked about.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  時間が必要だってったの」 So, I thought I needed more time.”
32 - Escape from Junon  っていたが……」
32 - Escape from Junon  じっくり時間をかけてう存分苦しんで Take your time and enjoy
32 - Escape from Junon  TIFAともサヨナラかとったぜ」 {Tifa} was gone for good.”
32 - Escape from Junon  押しこもうってった?」 into the submarine right now?”
32 - Escape from Junon 「自分がソルジャーだとっていた時は “When I was in SOLDIER,
32 - Escape from Junon  話を聞けばOKだといますよ」} You should ask them.”
32 - Escape from Junon  CLOUDだとってたのは……」 thought it was {Cloud}
32 - Escape from Junon 「カッコつけてるかとえば “Just when you thought he was cool,
32 - Escape from Junon 「やたら物知りなヤツだとえば “Then when you thought he was smart,
32 - Escape from Junon 「今にしてえば “Knowin' what I do now,
32 - Escape from Junon  ダメじゃ、いだせん」 No good. I can't remember.”
33 - Mideel I  こりゃあかんとうたのに」 first discovered him, I thought
33 - Mideel I  店を出そうといついたんだろうね
33 - Mideel I  エリクサーを、すてようとって rotten old elixir
33 - Mideel I  死んだかとっちゃった!」 I thought you were dead!”
33 - Mideel I  死んだかとっちまったぜ!!」 I thought you croaked!!”
33 - Mideel I 「あなたとのい出を信じたくて “I made it this far believing in
33 - Mideel I  ええなとってはるんや」 {Cloud} to return.”
34 - Corel and Condor Huge Mat.  誰だとってんだ?」
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「そんなに急がなくてもいいとうぜ…… “I don't think we have to hurry that much…
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「いつかこういう時がくるとって “I knew this day would come,
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「いいえ、それで良かったといます。 “No, I think what happened is good.
35 - Mideel II and Lifestream  ってたんだろ……」 something to help…”
35 - Mideel II and Lifestream 「幼い日の、そのい出は “My childhood memories
35 - Mideel II and Lifestream 「でも、胸の奥にねむるい出は “It's different from a memory
35 - Mideel II and Lifestream  もしそんない出を、よびさますことが If he could recall up that memory…”
35 - Mideel II and Lifestream  い出は、どう?」 that has to do with me?”
35 - Mideel II and Lifestream  あなたがい出すんじゃなくて……」
35 - Mideel II and Lifestream  それが、あなたと私のい出……」 Then we'll know that's a memory.”
35 - Mideel II and Lifestream  大切ない出を……」 some important memory to you…”
35 - Mideel II and Lifestream  えたんだけど……」 sudden decision.”
35 - Mideel II and Lifestream  すごく大切ない出なんだ……」 it's a very important memory.”
35 - Mideel II and Lifestream  なんて冷たそうな人、ってったの」 I thought he was very cold.”
35 - Mideel II and Lifestream 「CLOUD、い出して」 “Try and remember, {Cloud}.”
35 - Mideel II and Lifestream  ううん、い出したのよ」 No, you remembered it.”
35 - Mideel II and Lifestream  あなたは本当のCLOUDだってっていたの」 were the real {Cloud}.”
35 - Mideel II and Lifestream 『死んでしまうかとった』 “We all thought she wouldn't make it.”
35 - Mideel II and Lifestream  仲良くしてたとってたのに……」 and always thought we were close…”
35 - Mideel II and Lifestream 「CLOUDの記事、あるかとって “I even started reading the newspaper,
35 - Mideel II and Lifestream  私のCLOUDとのい出は -||- My memories with Cloud always begin at
35 - Mideel II and Lifestream  みんなバカだとっていた」
35 - Mideel II and Lifestream  うようになったんだ」 those immature kids.”
35 - Mideel II and Lifestream  わなかったよ……」 THIS bad…”
35 - Mideel II and Lifestream い出したのね!!」 “You remembered!!”
35 - Mideel II and Lifestream  不議なもんじゃのう like that again, hear?”
35 - Mideel II and Lifestream  友人たちのいが通じたんだな」
35 - Mideel II and Lifestream  死んだかとったぞ!」 I thought you were dead!”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves     何かい出した? {Choice}You remember anything?
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  い出せんのぉ…」 I don't quite remember…”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「おお、い出したぞ! “I remember now!
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves い出せんのぉ…」 “Can't remember for the life of me…”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「おお、い出したぞ! “Oh, oh yeah!
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「おお、い出したぞ! “Oh, OK. I remember!
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「おお、い出したぞ!」 “Oh right!”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「おお、い出したぞ! “Oh, yeah!
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「また、忘れてるとはうが……」 “You probably
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  また忘れてるとうけど……」 already but…
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  ぜんぜんい出せんのぉ」 …Nope. Don't remember a thing.”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「おお、い出したぞ! “Oh, I remember!
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「おお、い出したぞ! “Right, right! I remember! You take
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「おお、い出したぞ! “Oh, right!
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「おお、い出したぞ! “Oh yeah!
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves  ないとうのぉ」 I'm gonna remember.”
37 - Underwater Reactor  うとゾッとするよ」 still two of them left.”
37 - Underwater Reactor  い残すことはないっ!!」 An' now I got no regrets!!”
37 - Underwater Reactor 「ウップ…………い出したら “Damn…makes me sick just thinking about it…”
38 - Rocket Town II and Space 「おお! 騒がしいとったら “Hey! Just when I thought somethin'
38 - Rocket Town II and Space 「確か最後のコードは△だったとうぞ。 “I'm pretty sure that the last code was {!}{Purple}[MENU]{!}{White}.
38 - Rocket Town II and Space  なかったとうんだが……」
38 - Rocket Town II and Space  なかったとうんだが……」
38 - Rocket Town II and Space 「う~ん、い出せねぇ。 “Hmm, I can't remember.
38 - Rocket Town II and Space  いだしてみるから、その間にお前は Try and enter some codes while I try
38 - Rocket Town II and Space 「でけえでけえとってたこの星も “I always thought this Planet was so huge.”
38 - Rocket Town II and Space  教えてくれるとうんだ」} something that will be helpful!”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「それをいだせ…… “Remember it…
39 - Bugenhagen, Ancients II  いだせない」 But, I can't remember a thing.”
39 - Bugenhagen, Ancients II  いいとうが……」 I think we should have everyone here.”
39 - Bugenhagen, Ancients II  いだしてた」 {Aeris} a lot.”
39 - Bugenhagen, Ancients II  いだしたんじゃない。 You haven't remembered.{!}{Pause:Wait}
39 - Bugenhagen, Ancients II 「たしかに不議なかがやきだ……」 “It is glowing strangely…”
39 - Bugenhagen, Ancients II  とったんですわ!」 to you for a while now!”
39 - Bugenhagen, Ancients II  何人死んだとってますのや?」 how many do you think died?”
40 - Return To Midgar, Disc 3  ムシしていいとうんですけど」 your orders now.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  どううかな」
40 - Return To Midgar, Disc 3  確かにそのとおりなんだとう」 Sure, that's all fine.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  聞いててくれるとう?」 can hear us?”
40 - Return To Midgar, Disc 3  見ていてくれるとう?」 hard we're fighting for them?”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「ボクも、本体で来ようとたんですけど “I wanted to come with the main group,
40 - Return To Midgar, Disc 3 「ボクも、本体で来ようとたんですけど -||- I was thinking of showing up in my
40 - Return To Midgar, Disc 3 「少しなら休んでもいいとうけど…… “You ought to rest a bit…
40 - Return To Midgar, Disc 3  私はちがうとうの」 I don't think that was it.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  誰よりも楽しみにしてたとう……」 forward to tomorrow and
40 - Return To Midgar, Disc 3  夢があったんだとう……」 many dreams…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「自然主義者かとってたら “I used to think he was a naturalist,
40 - Return To Midgar, Disc 3  出会わなかったり……不議だね」 others you don't…strange isn't it?”
40 - Return To Midgar, Disc 3  星の不議に想いをはせる……」 surrounded by Shinra-made machines…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「オレ様はよ、そのセリフ聞いてったぜ」 “I remember thinking when I heard those lines,”
41 - Zack Flashback  ありがたくえ!」 gave you a ride!”{END}
41 - Zack Flashback 俺にできる商売ってあるとうか?」 “Think there's anything{EOL}
42 - Sidequests and UltWeapons 「上からぶら下がっている不議な植物ね。 “It's a strange plant that hangs{EOL}
43 - North Cave and Ending 「そこで….会えるとうんだ」 the Promised Land…
45 - Debug Rooms 仕事別興言集信毎悪土枯機考張好
45 - Debug Rooms  なにがなんだかわかんねえとうけどな。