持 - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night 「やさしい気ち… -||- Kind feelings…
2 - Train and Sector 7 Night  神羅のかたをつんじゃねえ!」 for AVALANCHE now!”
2 - Train and Sector 7 Night 「俺もポーションの手ちがないよ。 “I don't have any extra Potions on me.
2 - Train and Sector 7 Night これいじょうマテリアはてません。 You cannot take on any more Materia.
4 - Sector 5 and Aeris 「ね、マテリア、ってるんだね」 “Say, do you have any Materia?”
4 - Sector 5 and Aeris 「わたしもってるんだ」 “Yes, some.”
4 - Sector 5 and Aeris これいじょうマテリアはてません。 You cannot take on any more Materia.
5 - Wall Market  わたしの気ち…」 how I felt.
5 - Wall Market  気ちはうれしかったよ。 but thanks anyways.
5 - Wall Market ってきたぞ」 “I got it.”
5 - Wall Market  気ちていどだけど、もらってくれよ」 Take this, it's not much…”
5 - Wall Market 「おや、クーポンをおちですね。 “Oh, you have a coupon?
5 - Wall Market 「もう気ちは変わらない?」 “You're not going to have
5 - Wall Market 「気ちいいだろ?」 “Feels good, huh?”
5 - Wall Market  この男、気ち悪い……。 This guy makes me sick…
5 - Wall Market 「治安維部門総括ハイデッカーだ!」 “Heidegger, the head of
5 - Wall Market 「治安維部門総括!?」 “The head of Peace Preservation!?”
6 - Sewers thru The Plate Fall  自分の……気ち」 My feelings.”
6 - Sewers thru The Plate Fall これいじょうマテリアはてません。 You may not take on any more Materia.
7 - Elmyra to Shinra 60F  BARRET、あんたの気ちはわかった」 but, {Barret},
7 - Elmyra to Shinra 60F 「なんだよ、気ち悪いな」 “Knock it off. You're giving me the creeps.”
7 - Elmyra to Shinra 60F 「なんだよ、気ち悪いな」 “What is it? You're givin' me the willies.”
8 - Shinra 61F to World Map 治安維部門・兵器開発部門資料室 Peace Preservation/
8 - Shinra 61F to World Map  ホラ、っていけ」 Here, take it.”
8 - Shinra 61F to World Map  ホラ、っていけ」
8 - Shinra 61F to World Map  ホラ、っていけ」
8 - Shinra 61F to World Map  ホラ、っていけ」
8 - Shinra 61F to World Map  キミたちの気ちは -||-
8 - Shinra 61F to World Map これいじょうマテリアはてません。 You cannot take on any more Materia.
8 - Shinra 61F to World Map 治安維・兵器開発部門 Peace/Weapon Dev. Library
8 - Shinra 61F to World Map    ちだし禁止! Materials are non-circulating!
8 - Shinra 61F to World Map 外部にちだすことを Materials from this floor.
8 - Shinra 61F to World Map 2 特別治安維 3Special peace keeping law
8 - Shinra 61F to World Map 1 神羅特別治安維 1Heidegger's Shinra peace keeping law
8 - Shinra 61F to World Map ここは治安維部門および This is the Public Order/Weapon
8 - Shinra 61F to World Map 2 特別治安維 3Special peace keeping law
8 - Shinra 61F to World Map 1 神羅特別治安維 14Heidegger's Shinra peace keeping law
8 - Shinra 61F to World Map これいじょうマテリアはてません。 You cannot take on more materia.
8 - Shinra 61F to World Map 「こんなものっていっても “Hanging on to
8 - Shinra 61F to World Map 強さをたせることができる」 our research for a long time.”
8 - Shinra 61F to World Map 母は強く……そして弱みをつ」END} The mother is strong…
8 - Shinra 61F to World Map 「きっとここのカギをっているはずだ……」} “He should have the key on him…”
9 - Kalm これいじょうマテリアはてません。 Cannot take on anymore Materia.
9 - Kalm  ぶっそうな刀なんかち歩いてさ」 in a black cloak!
9 - Kalm 「ぶっそうな刀なんかち歩いてさ。 “He's got this killer sword,
9 - Kalm  いや、それよりもヘソクリをって Wait, maybe I'd better take it
9 - Kalm 「誰かワシのもとにってきてくれる “I wonder if there's anyone
9 - Kalm  ワシのっている【水中呼吸マテリア】と Wanna trade it for this
9 - Kalm  ワシのっている【マスターマテリア】と Wanna trade it for
9 - Kalm  っていってくれ」 Go on, it's yours!”
9 - Kalm  っていってくれ」 …and it's all yours!”
10 - On That Day 5 Years Ago  家をち、安楽な生活を選んだ」 built shelters and elected to
10 - On That Day 5 Years Ago  古代種……つまりセトラの能力をった with the powers of the Ancients…
10 - On That Day 5 Years Ago 「そのあと、また誰かがち出した? “Did someone carry it out later?
11 - Chocobo Farm これいじょうマテリアはてません。 You cannot take on any more Materia.
11 - Chocobo Farm 「まれに、特異な能力をった “I've heard that sometimes new breeds
11 - Chocobo Farm 「今、お客さんがってる “You have all the 'Chocobo Stables'
11 - Chocobo Farm  っていないよ」 any 'Chocobo Stables'”
11 - Chocobo Farm 「『野菜』を1つもってない “You don't have any 'Greens'…
11 - Chocobo Farm  自分のっている能力以上は how much they mature, they can't get
11 - Chocobo Farm  ってないみたいだけど… To get them to produce an egg, you need
11 - Chocobo Farm よくってるんだってさ。
12 - Mythril Mine &Fort Condor これいじょうマテリアはてません。 Cannot take on anymore Materia.
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「おいおい、所金が “Hey we're a little short on money…
12 - Mythril Mine &Fort Condor  所金が足りないようだぞ」 but you don't have enough money.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「私たちのっているギルを “Let's give them
13 - Yuffie 「不思議な武器をっているな…… “She has a mysterious weapon.
14 - Junon 「これいじょうマテリアはてません。 “You cannot take on any more Materia.
14 - Junon 「俺もポーションの手ちがないよ。 “I don't seem to have any on me.
14 - Junon  故に、マテリアのちすぎは理念に反してる」 it goes against my beliefs
14 - Junon これいじょうマテリアはてません。 You cannot take on any more Materia.
15 - Cargo Ship  『鎮静剤』ってないの?」 You have any 'Tranquilizers'?”
15 - Cargo Ship 「チェッ、ってないじゃないか」 “Ugh, you don't have any?”
15 - Cargo Ship これいじょうマテリアはてません。 You cannot take on any more Materia.
15 - Cargo Ship 「気ちまでソルジャーに “Does it remind you of being in SOLDIER?
15 - Cargo Ship 「なんだよ、これ! 気ちワルイ!」 “Eeeew! What IS it! GROSS!”
15 - Cargo Ship  ち歩いているのか?」 around with that thing?”
15 - Cargo Ship  こんなものをち歩いていたの?」 He's been carrying this thing around?”
15 - Cargo Ship  ちだした……その意味は?」 What does it mean?”
15 - Cargo Ship  ジェノバをち歩いている」
15 - Cargo Ship これいじょうマテリアはてません。 You cannot take on any more Materia.
16 - Costa Del Sol 「あなたたち、もしかしてお金ち?」 “You wouldn't happen to be…rich?”
16 - Costa Del Sol  気ちの悪いおじさんが A creepy man was signaling for us to come.”
16 - Costa Del Sol  気ちになるとか……」
16 - Costa Del Sol  気ちはわかるけど、ダメよ」 I know how you feel, but you mustn't.”
17 - Corel これいじょうマテリアはてません。 You cannot take on any more Materia.
17 - Corel 「金ちってのは、わからねぇもんだな。 “I'll never understand the rich.
17 - Corel  それじゃ、ちきれないよ」 You can't hold all those.”
17 - Corel 「バギーカーでもってりゃ “If I had a buggy,
17 - Corel  それじゃ、ちきれないよ」 You can't hold anymore.”
17 - Corel  つらいことってるんだね」 been through a lot of hardship…”
17 - Corel 「あせる気ちは分かるけどよ。 “I know how you feel,
18 - Gold Saucer &Corel Prison  現在のちGP Current GP
18 - Gold Saucer &Corel Prison  現在のちGP Current GP
18 - Gold Saucer &Corel Prison  現在のちGP Current GP
18 - Gold Saucer &Corel Prison  現在のちGP Current GP
18 - Gold Saucer &Corel Prison BP   Current BP {!}{Var:3}
18 - Gold Saucer &Corel Prison  これいじょうてないようです』
18 - Gold Saucer &Corel Prison  コネもってないからなぁ」 and I don't have any connections.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  つことができません。 Please discard some Materia.” can't take any more.
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「ただし、チョコボが本来っている “If you go faster than
18 - Gold Saucer &Corel Prison  GPを点おちですね」 {!}{Var:1} GP.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  てないわよ」
18 - Gold Saucer &Corel Prison  おちのようですが…」 a 'Gold Ticket'…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  気ちがおさまらん。 I'll never be able to relax.
18 - Gold Saucer &Corel Prison  そんなものってるんだからな」 Or you'd never be holding that thing.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「ただし、チョコボが本来っている “But, if you go faster than
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「ただし、チョコボが本来っている “If you go faster than the
18 - Gold Saucer &Corel Prison  てるようになったら own Chocobo, come back again.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison これいじょうマテリアはてません。 You cannot take on any more Materia.
19 - Gongaga これいじょうマテリアはてません。 Cannot take on anymore Materia.
19 - Gongaga  『大地をゆるがす力をつマテリア』 this village was Materia strong
19 - Gongaga  いつでも力をたない人間だぜ」 suffer from tyrants like Shinra.”
19 - Gongaga 「力をつものが “The one's with the power control those
19 - Gongaga  たないものを支配する。 without it.
20 - Cosmo Canyon  ってないじゃないですか。 Don't tease me, okay?”
20 - Cosmo Canyon これいじょうマテリアはてません。 You can not take on any more Materia.
20 - Cosmo Canyon  ほこらしい気ちではちきれそうになる」 I am full of pride and joy…”
20 - Cosmo Canyon これいじょうマテリアはてません。 You cannot take on any more Materia.
20 - Cosmo Canyon これいじょうマテリアはてません。 You cannot take on any more Materia.
21 - Nibelheim  2 機密保関係報告 2 Confidentiality Report
21 - Nibelheim  ん? 何かってる……」 Hmm? He has something…”
21 - Nibelheim  ん? 何かってるぞ」 Mmm? He has something.”
22 - Vincent  こっちまで気ち悪くなっちゃうよ」 Even I feel bad!”
23 - Rocket Town & Cid 「パルマーがっていくそうです。 “I believe Palmer's going to take it.
23 - Rocket Town & Cid  ウデをつオレ様が選ばれた。 no, in the world--me.
23 - Rocket Town & Cid  希望たせてやがったクセによっ!」 and got my damn hopes up…DAMN THEM!”
24 - Wutai  あのヤロウにってかれちまったからな」 with {Yuffie} too!”
24 - Wutai これいじょうマテリアはてません。 You cannot take on any more Materia.
24 - Wutai  マテリアもってないクセによ!」 You don't even have any Materia!”
24 - Wutai  最上階の意味をつ……」 the fourth floor is the highest…”
24 - Wutai  って行くがいい」 Take it.”
24 - Wutai 「と、思ったら、ちきれんほど “…I thought I'd give it to you,
24 - Wutai  マテリアをっているな」 but you have no room for it.”
24 - Wutai  マテリアをっておるではないか!」
24 - Wutai  つのが、ならわし……」 over this Pagoda.
24 - Wutai  その2つをっている!」 determination and strength!”
24 - Wutai 「あの連中のっている “After their battle is over…”
24 - Wutai 「マテリアをってな!」 “With the Materia!”
24 - Wutai  ウータイを思う気ちは Your feelings for Wutai are the same
24 - Wutai 「モンスターがっているらしいけど “But, first you gotta get if from a monster
24 - Wutai これいじょうマテリアはてません。 You can not take on any more Materia. DATIAO_8
24 - Wutai  ってるしな」
24 - Wutai これいじょうマテリアはてません。 You cannot take on anymore Materia.
25 - Gold Saucer Pre Date  ミスリルはってねぇか? Mythril on you, would you?
25 - Gold Saucer Pre Date  ってっていいぜ」
26 - Date Scene 「あいつがってるのは “Is that the…Keystone?”
26 - Date Scene  現在のちGP Current GP
28 - Temple of the Ancients これいじょうマテリアはてません。 You cannot take on any more Materia.
28 - Temple of the Ancients これいじょうマテリアはてません。 Cannot take on any more Materia.
28 - Temple of the Ancients 「扉の鍵をち逃げした番人は一定のルートを “The Guard that escaped
28 - Temple of the Ancients これいじょうマテリアはてません。 You cannot take on any more Materia.
28 - Temple of the Ancients  黒マテリアをち出せる」 we could take the Black Materia.”
28 - Temple of the Ancients 「誰にもち出せないなら “If we can't take it,
28 - Temple of the Ancients  だれにもち出せない」 If no one else can take it…”
28 - Temple of the Ancients  だぁれもち出されへんやろ」
28 - Temple of the Ancients  ち出す方法を考えよう」 We've got to think of a way to get it out.”
28 - Temple of the Ancients 「それじゃあ、誰にもち出せないな」 “Then no one could take it.”
28 - Temple of the Ancients  ち出せるようになるわけだな?」 and we can take it out?”
28 - Temple of the Ancients  危険な魔法を簡単にち出させないための the Ancients didn't want
28 - Temple of the Ancients  気ちですわ」
28 - Temple of the Ancients 「これを俺たちがってるかぎり “As long as we have this,
28 - Temple of the Ancients 「ひとりの人間がってるような “One person's power alone won't do it.”
28 - Temple of the Ancients 「これを俺たちがってるかぎり “As long as we have this,
28 - Temple of the Ancients 「ひとりの人間がってるような “One person's power alone won't do it.”
28 - Temple of the Ancients 「いい友人をったね」 “You sure do have good friends.”
29 - City Of The Ancients  どこかの金ちがっているって A rock that's a key.
29 - City Of The Ancients  なんだか複雑な気ちだよ」 It's a mixed feeling…”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「ついつい、イイ気ちになってね」 “I just get SO comfortable.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  星を治す特別な力をっているのですか?」 have special powers to heal the Planet?”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff これいじょうマテリアはてません。 Cannot take on any more Materia.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「これいじょうマテリアはてません。 “You can not take on any more Materia. No materia in this cave.
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「これいじょうマテリアはてません。 “You cannot take on any more Materia.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  ジェノバ細胞をつ者たち…… Those who carry Jenova's cells…
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「これいじょうマテリアはてません。 “You cannot take on anymore Materia.
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「これをっていてくれ。 “Hold on to this…
31 - Whirlwind Maze, Weapons  って行かないほうがイイわ。 take the Black Materia any further.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  おまえがっていてはどうだ?」 to the Black Materia?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  心などたない…… You have no heart…and cannot
31 - Whirlwind Maze, Weapons  ちゃんとってるぜ」 I have it.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  しっかりってるよ」 I'm holding on to it.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  これってるの恐かったんだ」 I was a little apprehensive holding this thing.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  黒マテリアもってきました」 Just as Sephiroth wanted.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  っているのよ!」
31 - Whirlwind Maze, Weapons  黒マテリア、ってきました」 And I brought you the Black Materia.”
32 - Escape from Junon 「スカーレットさん、今のお気ちは?」 “How does it feel now, Scarlet?”
32 - Escape from Junon  感心感心……なに? 気ち? I'm impressed. How do I feel?
32 - Escape from Junon  今の気ちねえ……」 Right now…”
33 - Mideel I  そんな気ちで、かいたんですが」 it to another world.”
33 - Mideel I  これいじょうてない……。 you can't take on anymore…
34 - Corel and Condor Huge Mat.  ち逃げってすんぽうかい」 with the Huge Materia in that train!”
34 - Corel and Condor Huge Mat.  それじゃ、ちきれないよ」 You can't hold any more.”
34 - Corel and Condor Huge Mat.  っていったぜ」
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「それじゃ、ちきれないよ。 “You can't carry all of 'em.
34 - Corel and Condor Huge Mat. これいじょうマテリアはてません。 Cannot take on anymore Materia.
34 - Corel and Condor Huge Mat.  忍びこんで、マテリアをち出しておいたのです」 I sneaked in and
35 - Mideel II and Lifestream  CLOUDさんの気 and so I could
35 - Mideel II and Lifestream  気ちいいくらいじゃわい、ホホッ」 everything's cleaned out.
35 - Mideel II and Lifestream  これいじょうてない……。 You can't take on anymore…
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves これいじょうマテリアはてません。 You cannot take on any more Materia.
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves これいじょうマテリアはてません。 You cannot take on any more Materia.
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves これいじょうマテリアはてません。 You cannot take on any more Materia.
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves これいじょうマテリアはてません。 You cannot take on more Materia.
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves これいじょうマテリアはてません。 You cannot take on more Materia.
37 - Underwater Reactor  神羅のつ科学力を総動員して from the older generation.
37 - Underwater Reactor  死ぬかもしれないって不安な気ちで Flying around knowing that
37 - Underwater Reactor  気ちが悪くなってきた」
37 - Underwater Reactor これいじょうマテリアはてません。 Cannot take on anymore Materia. QC, QD
38 - Rocket Town II and Space  ちあげられねぇぜ!」 …Can't lift it!”
38 - Rocket Town II and Space  重くて、ちあげられない……」 It's so heavy, I can't lift it…”
38 - Rocket Town II and Space  ちあがんないよ!!」
38 - Rocket Town II and Space  ちあがらへん!」 It won't budge!”
38 - Rocket Town II and Space  ちあがらない」 I can't lift it.”
39 - Bugenhagen, Ancients II  なぜかのう、こんな気ちに I wonder what did it?
39 - Bugenhagen, Ancients II  話しかけたい気ちはわかるけどさ」 to a babe like me!”
39 - Bugenhagen, Ancients II  っていた……」
39 - Bugenhagen, Ancients II  自分がっている白マテリアの意味。 That's why, she had the White Materia.
39 - Bugenhagen, Ancients II  白マテリアを自分がっている意味。 {Aeris} knew about here…
39 - Bugenhagen, Ancients II  ホラ、っていくといい」
39 - Bugenhagen, Ancients II 「そうそう……これをっていくといい。 “Oh yes…take this along.
40 - Return To Midgar, Disc 3 「治安維部門は総力をあげて “The Peace Preservation force
40 - Return To Midgar, Disc 3  その気ち、たしかめてこいよ」 Make sure you're right, and come back.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  ぜ~んぶってかれるなんて絶対イヤだからね!」 just to have you guys
40 - Return To Midgar, Disc 3  オレの……オレの気ち……ってのか?」 feelings or somethin'.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  おいしいところはぜ~んぶっていかれるなんて through all this
40 - Return To Midgar, Disc 3 「AERITH……どんな気ちで “I wonder what {Aeris} felt…
40 - Return To Midgar, Disc 3 「気ちとは関係なく “You just can't bring yourself
40 - Return To Midgar, Disc 3  ヘヘ……気ち悪いぜ……」 Heh heh…I feel sick…”
41 - Zack Flashback これいじょうマテリアはてません。 You cannot take on anymore Materia.
41 - Zack Flashback  ってない知識や技術を most other guys!”{END}
41 - Zack Flashback  たくさんってるんだよな!」
43 - North Cave and Ending これいじょうマテリアはてません。 Cannot take on any more Materia.
43 - North Cave and Ending これいじょうマテリアはてません。 You cannot take on any more Materia.
43 - North Cave and Ending  ちすぎだ」 You have too much.”{END}
45 - Debug Rooms     『ガイドブック』を所 {CHOICE}get GUIDE BOOK
45 - Debug Rooms     『デザートローズ』を所 {CHOICE}get DESERT ROSE
45 - Debug Rooms     『アースハープ』を所 {CHOICE}get EARTH HARP
45 - Debug Rooms 装器召喚獣用相確率…予想条件通
45 - Debug Rooms 「所アイテムをクリアしますか? Equip Item clear ?
45 - Debug Rooms    19:とくに意味をたないフツーの街で {CHOICE}
46 - Miscellaneous これいじょうマテリアはてません。 You cannot take on any more Materia.
46 - Miscellaneous これいじょうマテリアはてません。 You cannot take on any more Materia.
46 - Miscellaneous これいじょうマテリアはてません。 You cannot take on any more Materia.
46 - Miscellaneous これいじょうマテリアはてません。 Cannot take on anymore Materia.
46 - Miscellaneous これいじょうマテリアはてません。 You cannot take on any more Materia.