方 - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Weapons 天画戟 Flayer Fangtian Hua Ji Lit.Sky Painted Chinese Halberd/ Heaven Painted Chinese Halberd [http://en.wikipedia.org/wiki/ L%C3%BC_Bu]
Enemy Attacks マシンガン Rear Gun Rear Machine Gun
Menu Dialogue バトルの時間の進みの切り替え。 Change battle time flow Change the flow of battle time Switch battle progression mode.
Menu Dialogue バトルの画面の動きを選ぶ。 Select battle screen movement Select the battle camera mode Choose how the battle screen moves.
Battle Menu Text 全体 All allies All allies

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1  押しながら向ボタンを押せば速く走ることができる。 pushing {!}{Purple}[CANCEL]{!}{White}
1 - Mako # 1  後は向キー】の上下で、のぼりおりするの」 Then use the {!}{Purple}[Directional button]{!}{White}
2 - Train and Sector 7 Night 「おかげで土地は枯れる一だ。 all the energy.”
2 - Train and Sector 7 Night  そういう生きが楽なんですかね」 It's easier that way.”
2 - Train and Sector 7 Night  オレはマテリアの使いをよくしらねえ!」 I don't really know how to use Materia!”
2 - Train and Sector 7 Night  ガキのころから、そんな生きさ」 ya gotta take care of yourself first.”
2 - Train and Sector 7 Night     傷ついた味を回復するには? {Choice}How to heal your allies?
2 - Train and Sector 7 Night     武器、防具の使い {Choice}Weapons and armor?
2 - Train and Sector 7 Night     マテリアの高度な使い {Choice}Effective ways to use Materia?
2 - Train and Sector 7 Night     リミット技の使い {Choice}About Limit status?
2 - Train and Sector 7 Night  向キーの左】を押すと可能だ」
2 - Train and Sector 7 Night  向キーの右】を押すと by pressing the Directional button in battle.”
2 - Train and Sector 7 Night 【怒り】は、【LIMITゲージ】の上がりが早くなるが “When you have [fury],
2 - Train and Sector 7 Night 【悲しい】は、【LIMITゲージ】の上がり “Keep in mind that [sadness] makes
2 - Train and Sector 7 Night 「両ともダメージを半分にしてくれるが The bottom gauge displays [magic barrier] or
2 - Train and Sector 7 Night こんらん 頭が混乱し、敵味の区別がつかなくなる。 Confuse
2 - Train and Sector 7 Night 『基本的なボタン操作法』 “How to use the buttons.”
2 - Train and Sector 7 Night  向キー】      【ボタン】 [Directional button][CONTROL]
2 - Train and Sector 7 Night 『ソフトリセット法』 [How to restart]
3 - Train thru Mako # 5 いく法はないんだぜ」 to the Sector 5 reactor
4 - Sector 5 and Aeris  使いを知らないだけだろ?」 You just don't know how to use it.”
4 - Sector 5 and Aeris 「こうなっちゃ、ここの人の “I don't know, they might even
4 - Sector 5 and Aeris 「あれならプレジデント神羅の “Hell, even the old president was better
4 - Sector 5 and Aeris 「そういう言いされて -||-
4 - Sector 5 and Aeris 「そういう言いされて “You expect me to just sit by quietly
5 - Wall Market 「そのがドンもよろこぶし “The Don will be happy, too.
5 - Wall Market 「いやいや、こっちのがいいぞ」 “How about that one?”
5 - Wall Market     ほかの言いはないのか…… -||-     Isn’t there another way to say it…?
5 - Wall Market     うそっぽいか、ほかの言いはないのか…… -||-     Sounds fake. Isn’t there another way to say it…?
5 - Wall Market     だめだな、ほかの言いだな -||-     No good. I need to think of something else.
5 - Wall Market     熱血風か…、ほかの言い -||-     That might be too strong… Something else.
5 - Wall Market     ふろに入るなら死んだがましさ -||-     Give me dirt or give me death.
5 - Wall Market 「……仕がない。 “Well, if it's to save {Tifa}…
5 - Wall Market  ここに入るためには仕なかった」 because there was no other way
5 - Wall Market 「なんだか気になって仕がないのよ」 “But something's
5 - Wall Market     AERITHのがきれい -||- Aeris is prettier.
5 - Wall Market     TIFAのがきれい -||- Tifa is prettier.
6 - Sewers thru The Plate Fall  さからわないがいいと思いますよ」
7 - Elmyra to Shinra 60F  もっと見つかりにくい法を……」 We've got to find another way…”
7 - Elmyra to Shinra 60F  アポイントメントのない appointment, you'll have to…”
8 - Shinra 61F to World Map 「さっき下の “I thought I heard a ruckus
8 - Shinra 61F to World Map 「ビジターのでございますね。 “You must be a visitor.
8 - Shinra 61F to World Map 「私を殺そうというのか? それはやめたがいいな」NewScreen} “Are you going to kill me?
8 - Shinra 61F to World Map 「約束の地は途もなく豊かな土地と “It's been said the Promised Land is
8 - Shinra 61F to World Map  そろそろここから逃げ出す法を may I suggest that we think of
8 - Shinra 61F to World Map バイクを向キー】で操作して {Choice} and save your friends in the truck
8 - Shinra 61F to World Map  セフィロスの行の情報も We need to know
9 - Kalm  ってのが一番いい法なのさ」
9 - Kalm 「わたしは、むかしの “I think the old life was better.”
9 - Kalm 「私は、動物とあそべたころの “Things were better when
9 - Kalm  どこかへ逃げ出したがいいのかしら?」 with me and get out of here!”
9 - Kalm  自分の好きなを選ぶといいね」 select the one you like.”
9 - Kalm  下りるときにしか押さないがいいね」 unless you want to get off.”
9 - Kalm  気をつけたがいいよ」 as soon as you get off them,
10 - On That Day 5 Years Ago  でも、じぶんちの But, wouldn't you feel more comfortable
10 - On That Day 5 Years Ago 「……あんたの “I think you probably know
10 - On That Day 5 Years Ago 「……ああ、神羅のですね。 “…Oh, you're with the Shinra?
10 - On That Day 5 Years Ago  非科学的な言いは許さん! terms like 'mysterious power'!
10 - On That Day 5 Years Ago  魔法なんて呼びもダメだ!」 It shouldn't even be called 'magic'!”
10 - On That Day 5 Years Ago   向キー下 ドミソ(C) Do Mi So (C)Directional button Down
10 - On That Day 5 Years Ago   向キー左 ドファラ(F) Do Fa La (F)Directional button Left
10 - On That Day 5 Years Ago   向キー上 レソシ(G) Re So Ti (G)Directional button Up
10 - On That Day 5 Years Ago   向キー右 ミソ高いド(C) Mi So Do (C)Directional button Right
11 - Chocobo Farm  襲われない法」 by the Midgar Zolom.”
11 - Chocobo Farm 「あっ、お客さん “Oh, what is that?”
11 - Chocobo Farm 「世話のは、向かって一番右の建物 “My grandson takes care of the Chocobos.
11 - Chocobo Farm  すんごいチョコボの育てを知っている
11 - Chocobo Farm 「チョコボは怒らせないがいいよ “Whatever you do, don't make Chocobos angry.
11 - Chocobo Farm  向キー左右と○ボタンで選んでよ」 the 'Chocobo Stable'?”
11 - Chocobo Farm  よって、育ちが違ったりするんだよ。 depending on which 'Greens'
11 - Chocobo Farm  いれるなりしたがいいね」
11 - Chocobo Farm  やめておいたがいいよ」
11 - Chocobo Farm それとコレルの西の and in the area west of Corel.
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「悪意に満ちた言いをすると “To put it negatively…
12 - Mythril Mine &Fort Condor  行をつきとめること」
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「そうそう、店のにも “Yes, yes, I've also told
12 - Mythril Mine &Fort Condor  神羅がやりを変えてくるぞ」 Shinra's changing its strategy now.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  味の兵を配置することだ」 we must prepare the troops.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「兵への指示の出し “Soldiers can be instructed
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「味は、体残ったから “We have {!}{Var:1} allies left,
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「味は、20体残ったから “We have 20 allies left,
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「味には、移動できるタイプとして “Your mobile allies are:
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「リペアラーは、味の回復ができる。 “Repairers repair allied units,
12 - Mythril Mine &Fort Condor  アタッカーを多めに配置した so you may want to deploy
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「休んでおいた “It's probably best to
14 - Junon  CLOUDくんが行不明じゃと!?」 {Cloud} is missing?”
14 - Junon  メテオから、守る法は at least her from Meteor?”
14 - Junon  神羅の船に乗るしか法がないよ」 but the only way is on a Shinra ship.”
14 - Junon  遠くのは深くなってるの」 It gets deeper the farther you go out.”
14 - Junon  行不明になっているの……」 has been missing ever since.”
14 - Junon 「おまえ、お迎えの仕 “You remember the
14 - Junon 向キーの左/右:レフト/ライトターン Directional button Left/Right: Left/Right Turn
14 - Junon 向キーの左/右:レフト/ライトターン Left/Right: Left/Right Turn
14 - Junon 「その後、行不明さ。 “He disappeared right after that.
14 - Junon  向キーの左】を押すと可能だ」 but so is your attacking power.”
14 - Junon  向キーの右】を押すと by pushing the [left Directional button].”
14 - Junon 【怒り】は、【LIMITゲージ】の上がりが早くなるが Fury and Sadness.”
14 - Junon 【悲しい】は、【LIMITゲージ】の上がり “Sadness slows down your Limit Gauge,
14 - Junon 「両ともダメージを半分にしてくれるが “Both reduce the amount of damage by half,
14 - Junon こんらん 頭が混乱し、敵味の区別がつかなくなる。 Confusion
14 - Junon     傷ついた味を回復するには? {Choice}How do I cure party members?
14 - Junon     武器、防具の使い {Choice}Weapons and armor
14 - Junon     マテリアの高度な使い {Choice}Effective ways to use Materia
14 - Junon     リミット技の使い {Choice}Limit Techniques
14 - Junon 「マテリアの組み合わせか。 “There's no single way to combine Materia.
14 - Junon 「支援マテリアの使い…… “Support Materia…
14 - Junon 「組み合わせの高度な使いとしては “One effective combination is
14 - Junon  【追加効果】の支援マテリアの使いだ」 Next is the Added Effect
14 - Junon     リミットの育て {Choice}Developing Limits
14 - Junon 「だが、これはふつうの法では “But, if that's true you wouldn't be able to
14 - Junon  行不明になったらしいんだ」
16 - Costa Del Sol  もうじき、神羅のお偉がつくんだってよ」 I hear the Shinra brass are arriving soon.”
16 - Costa Del Sol  もうじき、神羅のお偉がつくんだってよ。 I hear the Shinra brass are arriving soon.”
16 - Costa Del Sol 「ボクチンは先輩の考えがわからない!」 “My boss is a total arrogant ass!”
16 - Costa Del Sol  連れのだろ?」 that big sailor?”
16 - Costa Del Sol 「コスタデルソル地の明日の天気は “The weather for Costa del Sol
17 - Corel 向キーの左】向キーの右】を押しながら Get the treasure by holding
17 - Corel  ロープウェイのに行った若ぞうの I saw a big '1' on the arm of
18 - Gold Saucer &Corel Prison  仕ないね」 That's too bad.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  組みあわせで買う法さ」 2 Chocobos.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「まぁ、どんな買いしても “For example,
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「もちろん、ランクが上の “Of course, the higher the rank,
18 - Gold Saucer &Corel Prison     買い聞く {Choice}Ask how to buy
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「チョコボレーサーのですね? “You're a Chocobo jockey, right?
18 - Gold Saucer &Corel Prison 向キーの上下左右で “Use the Directional keys to move
18 - Gold Saucer &Corel Prison     乗りを聞く {Choice}Tell me how to ride it
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「それと向キーの左右でチョコボを左右に “Use the Directional button to
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「あの奥ののが…」 “Back there…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 南東の角に探し物があります What you're looking for
18 - Gold Saucer &Corel Prison 北の角に注意 is in the Southeast
18 - Gold Saucer &Corel Prison 向キー』で移動 Use [Directional button] to move
18 - Gold Saucer &Corel Prison 向キー上』で加速 [Directional button Up] to speed up
18 - Gold Saucer &Corel Prison 向キー下』または□ボタンで減速 [Directional button Down] or
18 - Gold Saucer &Corel Prison 向キー左右』で左右の移動 {!}{Purple}[CANCEL]{!}{White} to Jump
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『R1ボタン+向キー左右』で [Directional button Right/Left] to
18 - Gold Saucer &Corel Prison それぞれの向にエッジをきかせます move Right and Left
18 - Gold Saucer &Corel Prison 向キー左』で左に旋回 "Directional button Left" for Left Turn
18 - Gold Saucer &Corel Prison 向キー右』で右に旋回 "Directional button Right" for Right Turn
18 - Gold Saucer &Corel Prison 向キー上』で下降 "Directional button Up" to Dive
18 - Gold Saucer &Corel Prison 向キー下』で上昇 "Directional button Down" to Rise
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「しっつれいな言いね」 “That's so rude…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  チョコボの騎乗 I'll teach you how to
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「それと向キーの左右でチョコボを左右に “Use the Directional button to
18 - Gold Saucer &Corel Prison  もう一度、乗りを聞いておく?」 Remember how to ride?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「それと向キーの左右でチョコボを左右に “Use the Directional buttons to
19 - Gongaga  ただ、行不明だから心配なだけ」 I was just worried
19 - Gongaga 「行不明?」 “Missing?”
19 - Gongaga 「奥のに、何か光るものがある……」 “There's something shiny back there…”
20 - Cosmo Canyon    ガマンづよい求む! can stand long hours of boredom!
20 - Cosmo Canyon おだやかな性格の求む! who don't get excited at the sight of weapons!
20 - Cosmo Canyon 「ミもフタもない言いをすれば “The Promised Land is the
20 - Cosmo Canyon 「それ以来、行不明じゃ。 “He's been missing since then.
20 - Cosmo Canyon  忘れたが良いから、と言ってな」 forget about this cave.”
21 - Nibelheim  おまえの命を救うが大切だと私は考えた。 There were several others that were still
21 - Nibelheim   向キー下 ドミソ(C) Do Mi So (C)Directional key Down
21 - Nibelheim   向キー左 ドファラ(F) Do Fa La (F)Directional key Left
21 - Nibelheim   向キー上 レソシ(G) Re So Ti (G)Directional key Up
21 - Nibelheim   向キー右 ミソ高いド(C) Mi So Do (C)Directional key Right
21 - Nibelheim  こちらのは間題なしと思われます。 and we do not report any problems
21 - Nibelheim  現在、Bの行は不明です。 B's whereabouts is currently unknown.
22 - Vincent 「……以来、行不明だったが “…He was missing,
23 - Rocket Town & Cid 「ロケットの発射台の “Let's go to the launching pad!”
23 - Rocket Town & Cid  ただ、どうやら今まで見当違いの向を But seems like we've been going
23 - Rocket Town & Cid  『見当違いの向』って言ってたから he was headin 'The wrong direction'…
24 - Wutai 「あのコ、北のに逃げたみたい。 “It looks like she went North.
24 - Wutai  たしか北のに逃げてったわ。 I'm pretty sure she ran off North.
24 - Wutai  北だ!北のに逃げたよ!」 North! She ran off to the North!”
24 - Wutai  角?北です、北!占いのおつげや!」 Which way? It's North, the North! It's
24 - Wutai 「むかしはたいそう強いだったが “What, {Yuffie}…
24 - Wutai  ダチャオ像のへ行ったが Da-chao. I wonder if
24 - Wutai  オジさんが、ダチャオ像の towards Da-chao!”
24 - Wutai      すべてさがしだした make sure to let the owner of Turtle's
24 - Wutai 「そこにいる連中の “Those guys are the ones
24 - Wutai 「どうでもいいが、やり “I don't care what you're doing,
24 - Wutai  やりちゅうもんがあるやろ」 there's such a thing as the RIGHT way!”
24 - Wutai  オラのが、よっぽど大人よ!」
24 - Wutai  あのと相まみえて best, but now you will have to
24 - Wutai  必要なものは両なのだ……」 “Strength without determination means
25 - Gold Saucer Pre Date  ……これは神羅の考えだ」 what the Shinra believe.”
26 - Date Scene 「あなた “You are our 100th couple today!!”
26 - Date Scene 「あなた “You are our 100th couple today…
26 - Date Scene 「あなた “You two will play the leads
26 - Date Scene  その、生きっちゅうか?」
26 - Date Scene 「……仕ないな。 “…Well‚we're stuck…
26 - Date Scene  その、生きっちゅうか?」 I think it's your way of life.”
26 - Date Scene 「……仕ないな。 “…Well, we're stuck…
28 - Temple of the Ancients 「その法が……ここに」 “The way…lies here.”
28 - Temple of the Ancients  持ち出す法を考えよう」 We've got to think of a way to get it out.”
28 - Temple of the Ancients     わかった……仕ない {Choice}I guess we have no choice
28 - Temple of the Ancients     う~ん、仕ないな {Choice}Hmmm, I guess I have to
29 - City Of The Ancients 目的のまいぞう物の向を指し示します。 the tremors and dig up the buried item.
29 - City Of The Ancients 「AERITHの声の聞こえた向…… “{Aeris}'s voice……
29 - City Of The Ancients 「そっちの角へ行くと “That way goes to
29 - City Of The Ancients  AERITHさがすの、向ちがうよ」 We have to go the other way
29 - City Of The Ancients  雪山の行って、ど~すんの! Then why are you heading for
29 - City Of The Ancients 「だから俺はもうこの旅をやめた “That's why
29 - City Of The Ancients  俺たちにはそれを知る法もない」 we'll never know.”
29 - City Of The Ancients 「だから俺はもうこの旅をやめた “That is why, maybe I shouldn't
29 - City Of The Ancients  俺たちにはそれを知る法もない」 We have no way of finding out now.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  スノーボードの乗り Do you want to learn
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  乗りを教えてやろうか?」 Want to learn how to ride one?”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff     【向キーの上】 {Choice}[up]
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 向キーの左】 【向キーの右】 {Choice}[left] [right]
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 向キーの上】 止まった時に地面をける {!}{Yellow}Directional button [up]{!}{White} Move forward
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 向キーの左】 左移動 {!}{Yellow}Directional button [left]{!}{White} Move left
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 向キーの右】 右移動 {!}{Yellow}Directional button [right]{!}{White}Move right
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 向キーの下】  ブレーキ {!}{Yellow}Directional button [down]{!}{White}Brake
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 向キーの左+R1ボタン】  エッジをきかせる {!}{Yellow}Directional button [left] + {!}{Purple}[PAGEDOWN]{!}{White}Edge Left
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 向キーの右+R1ボタン】  エッジをきかせる} {!}{Yellow}Directional button [right] + {!}{Purple}[PAGEDOWN]{!}{White}Edge Right
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「南の島にお医者さんがいるそうなんだけど “I heard there's a doctor
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  出たがいいかもしれんな」 leave town soon too.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「そうそう、南の島に “Yeah, yeah, I heard that there's a town
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「あなたに危害を加える “Now,
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「ジャンプする向を向いて “Face the direction you want to jump in
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「星はオレたちの味じゃねえって “Kinda makes you feel like the
31 - Whirlwind Maze, Weapons  この幻から出る法、考えて!」 Think of a way to escape from this illusion!
31 - Whirlwind Maze, Weapons  そろそろ、ここから出たが良さそうだ」 too late. We must evacuate.”
32 - Escape from Junon 向キー 上】  高度を下げる [Directional button:up] lower altitude
32 - Escape from Junon 向キー 下】  高度を上げる [Directional button:down] raise altitude
32 - Escape from Junon 向キー 左】  左へ! [Directional button:left] move left
32 - Escape from Junon 向キー 右】  右へ! [Directional button:right] move right
32 - Escape from Junon 「ね、なんとか酔わない法って “Isn't there any way to prevent this?”
32 - Escape from Junon  動き回るのが良い法だ」 bet is to move around
32 - Escape from Junon 「え? チョコボの育て “What? How do you raise a Chocobo?
32 - Escape from Junon 「動きも話し “Everything about him from his movements
32 - Escape from Junon  オレ様はコイツに着陸の仕 I've gotta show this moron
33 - Mideel I 「なんだかあなた “I feel that you all might be able to
33 - Mideel I  ボクは、神羅やめた Do you think it's a good
34 - Corel and Condor Huge Mat. 向キー上】  【△ボタン】 Right lever…({!}{Purple}[MENU]{!}{White})
34 - Corel and Condor Huge Mat. 上【向キー上】  【△ボタン】 {Choice}{Choice} (down)Directional button down
34 - Corel and Condor Huge Mat. 下【向キー下】  【×ボタン】 right lever…(up){!}{Purple}[MENU]{!}{White}
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「両のレバーを同時に “It should stop if we move the levers
34 - Corel and Condor Huge Mat.  神羅と戦う正義の味 How about givin' somethin'
34 - Corel and Condor Huge Mat.  別な戦いがあったかもしれないわ」 “There may have been
35 - Mideel II and Lifestream 「このままじゃ、彼女のまで “If she keeps this up
35 - Mideel II and Lifestream  どこか外へ逃げたが……?」 him somewhere?”
35 - Mideel II and Lifestream  避難したが安全かも知れんな」 to move to an open area.”
35 - Mideel II and Lifestream 「ライフストリームの “Looks like the Lifestream's
35 - Mideel II and Lifestream 「ライフストリームの “It looks like the Lifestream
35 - Mideel II and Lifestream 「ライフストリームの “Well at least the Lifestream's
35 - Mideel II and Lifestream 「ライフストリームの “And the Lifestream
35 - Mideel II and Lifestream  同じやりでしかなかったんだ」 “It was just the same procedure they use
35 - Mideel II and Lifestream  アクセサリー売りの Now I've got to find another job…”
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 「そこと、コレルから西の “You should be able to catch one
37 - Underwater Reactor 向キー】 “Directional controls”
37 - Underwater Reactor 『レーダー画面の見 “Radar Screen”
38 - Rocket Town II and Space 「アタシ、こんな情けない死に [Jp-exclusive text page] I don' wanna die a miserable death like this!
38 - Rocket Town II and Space 「おいCLOUD、こいつの使い “Hey {Cloud},
38 - Rocket Town II and Space 「他に法があるわけやないし…… “But there ain't no other way…
38 - Rocket Town II and Space  どんどんどんどん悪い Things just start fallin' apart and get
39 - Bugenhagen, Ancients II 「キカイの動かしを教えるから “I'll teach you how to work the machine.
39 - Bugenhagen, Ancients II  わたしだけ……その法が、秘密が stop Sephiroth…
39 - Bugenhagen, Ancients II  多少の犠牲は仕なかった」 Ya gotta expect a few casualties.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「見つからなかったら仕がない。 “You can't fight without
40 - Return To Midgar, Disc 3  だから、帰ってこなくても……仕がないよ」 “So, I won't hold it against you
40 - Return To Midgar, Disc 3 「でも、胸のずっと奥の “But deep in my heart
40 - Return To Midgar, Disc 3 「仕がないよ、TIFA。 “That's just the way it is {Tifa}.
40 - Return To Midgar, Disc 3 「神羅のやりってさ、今さえ良ければ “Shinra only cares if things are good right now.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「……社長のやりかって “…That's not to say I don't know
40 - Return To Midgar, Disc 3 「さ、みなはん、スラムのへ! “So let's get over it!
43 - North Cave and Ending  その気の抜けた言い」New “Stop sayin' it like a wimp!”{NewScreen}
45 - Debug Rooms みくらべよう 片はまあまあ
45 - Debug Rooms 砲指光弾後…前尾攻下津甲防御引
45 - Debug Rooms    29:神羅のお偉が登場するあたりで {CHOICE}
45 - Debug Rooms     お急ぎの     For those in a hurry
45 - Debug Rooms     心にゆとりのある     For those with a little time