日 - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Items ディオ激闘 Combat Diary Dio’s Combat Diary

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1  々生活している」 People here use it everyday.”{END}
1 - Mako # 1  毎けずられていく。 all the life.
1 - Mako # 1  そしていつのか……ゼロだ」 Then that'll be that.”{END}
2 - Train and Sector 7 Night 「明はそうはいかないだろうけどな」 “I'm sure that will change by tomorrow.”
2 - Train and Sector 7 Night        それからわたしは毎駅へ行ったんだ。 {Choice}I went to the station everyday.
2 - Train and Sector 7 Night                ある…… {Choice}Then, one day…
2 - Train and Sector 7 Night 「今のニュースでもプレジデント神羅が “He was on again this morning, too, you know.”
2 - Train and Sector 7 Night 「せいぜいあるのは、毎お店に通って “About all I got is the sake
2 - Train and Sector 7 Night 『本は閉店いたしました。 “We're closed today.
2 - Train and Sector 7 Night  明は大変よ! -||- Tomorrow’s gonna be tough!
2 - Train and Sector 7 Night  今もひまひま……」 Another slow day…”
2 - Train and Sector 7 Night 「明の朝に顔あらってでなおしてきな。 “You come back here tomorrow.
2 - Train and Sector 7 Night 「まあ、今は特別だ。 “Since today's special,
2 - Train and Sector 7 Night 「明になれば、わかりますから “You come here tomorrow and I'll tell you.”
3 - Train thru Mako # 5  大変な一だったのに)」 …What a day!)”
3 - Train thru Mako # 5 「こんなにミッドガルに出かけるのは “Only devoted employees like me
3 - Train thru Mako # 5    本も御乗車ありがとうございます~   Good Morning, and welcome to Midgar lines.
3 - Train thru Mako # 5  今は、会食の予定が I have a dinner I must attend.”
4 - Sector 5 and Aeris 「今はカノジョと楽しいドライブ。 “Me and my woman were going
4 - Sector 5 and Aeris 「明のミッドガルは “Tomorrow's weather will be overcast
4 - Sector 5 and Aeris  くもりぞらの1 “with a slight chance of
4 - Sector 5 and Aeris 「今は気分がいいから “I'm feeling pretty good today,
4 - Sector 5 and Aeris 10月7 October 7”
4 - Sector 5 and Aeris  今はCLOUDもいてくれたし」 -||- I had Cloud with me today.
4 - Sector 5 and Aeris 「でも、明にしたらどうだい? -||-
4 - Sector 5 and Aeris  今はもうおそくなってきたし」 -||-
4 - Sector 5 and Aeris  今はCLOUDもいてくれたし」 I had {Cloud} with me.”
4 - Sector 5 and Aeris 「でも、明にしたらどうだい? “But if you must go, why don't you go
4 - Sector 5 and Aeris  今はもう遅くなってきたし」 tomorrow? It's getting late now.”
5 - Wall Market 「く~~っ! 今もここまでか……」 “Uurrgh!
5 - Wall Market     今のおすすめ {Choice}Today's Special
5 - Wall Market 「今もこれで “I'm gonna get another
5 - Wall Market 「今は、普通の格好じゃな。 “You're dressed normal today.
5 - Wall Market 「明、旅立つ。 [Empty Entry] Tomorrow, we move out.
5 - Wall Market 「今の記念にぼうずにあげよう!」 “Here's a memento of our time together!”
5 - Wall Market 「今は、いいお天気ね」 “What a nice day, today.”
5 - Wall Market 「毎3人の女の子の中から “Everyday, he gets three girls,
6 - Sewers thru The Plate Fall  明、じひょうだ!」} I'm quitting tomorrow!”
7 - Elmyra to Shinra 60F 「ある、休暇で帰ってくるって “One day, I went to the station because
7 - Elmyra to Shinra 60F 「それから何かして… “Several days later…
7 - Elmyra to Shinra 60F  ところがある……」
7 - Elmyra to Shinra 60F  本は何を……」 Our special today is…”
8 - Shinra 61F to World Map 「今の実験サンプルはそいつですか?」END} “Is this today's specimen?”
9 - Kalm  ここでがな1飲んだくれてるのさ」 and now I spend the days here drinking.”
9 - Kalm 「明は明の風がふく……、っと。 “Tomorrow's another day…
9 - Kalm 「今も元気だ、ごはんがうまい……、っと。 “I got my health,
9 - Kalm 「この数で、この世界は “The world's changed a lot
10 - On That Day 5 Years Ago  今は早めに眠っておけ」 Make sure you get to sleep early.”
10 - On That Day 5 Years Ago  本は神羅会社の皆さんの The whole inn's booked up
10 - On That Day 5 Years Ago 「……明は早いぞ。 “…We have an early start tomorrow.
10 - On That Day 5 Years Ago 「……明は起こさないからな」 “…I'm not going to wake you up tomorrow.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「その何かあとには “But a few days later, she died…”
10 - On That Day 5 Years Ago  ぼくは8前ミッドガルについた』 I just arrived in Midgar eight days ago.”
10 - On That Day 5 Years Ago  ぼくの両親は毎店をあけてるか? Are my parents still at the shop everyday?
10 - On That Day 5 Years Ago 『北極報/宝条』 “North Pole Daily Report/Hojo”
10 - On That Day 5 Years Ago 「X年X月X “X Year, X Month, X Day.
10 - On That Day 5 Years Ago 「X年X月X “X Year, X Month, X Day.
11 - Chocobo Farm 「後、お客様が『チョコぼう』に “At a later date, you can select the Chocobo
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「おれたちの明は君たちにたくす。 “Our lives are in your hands.
14 - Junon  も当たらなくなったし the sun stopped shining here,
14 - Junon 「今は新社長ルーファウス様を “Today's the big day when we
14 - Junon  おむかえする大切なだってのに! welcome President Rufus!
14 - Junon  本!! 次の指令は President Rufus at the dock!”
14 - Junon 「本の号令は “Today's command is Formation!”
14 - Junon  本のスペシャルポーズは?」 What's today's special pose?”
14 - Junon  本のスペシャルは We'll go with that as
14 - Junon 「もう3待っていただければ。 “It should be ready in about three more days.
14 - Junon 「2、3前にあらわれたんだ。 “He showed up two or three days ago,
14 - Junon 「今は商売あがったりで “I was just starting to get worried…
14 - Junon  今は貸し切りなんですよ!」 It's all rented out today!”
14 - Junon 「パレードに遅刻したあのから “Ever since I was late to that parade,
14 - Junon  毎、マンツーマンのきそくんれん」 they've been on my back everyday
14 - Junon 「船が港にないにはいつもここで “Everyday there's no ship coming in,
16 - Costa Del Sol 「たまには焼けでもしちゃおっかな」 “Maybe I should get a tan for a change.”
16 - Costa Del Sol 「今も最高のおひるね平。 “Today's a great day for a nap in the sun.
16 - Costa Del Sol 「たまには焼けでもしちゃおっかな」 “Maybe I should get a tan for a change?”
16 - Costa Del Sol  今もいい天気!」 Looks like another wonderful day!”
16 - Costa Del Sol  今もこの店にいるわけよ」
16 - Costa Del Sol 「コスタデルソル地方の明の天気は “The weather for Costa del Sol
16 - Costa Del Sol  ごめん、今はふたりにさせてね!」 would you mind leaving us
16 - Costa Del Sol 「明には出発だからな」 “Just remember we're leaving early tomorrow.”
16 - Costa Del Sol  光浴」 I'm getting a tan.”
16 - Costa Del Sol  本もあいてにされないのであった」 Women never pay any attention to me…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  今はやってないみたいだけど But not today, so come back
18 - Gold Saucer &Corel Prison 『ディオ激闘記』をもらった! Received "Combat Diary"!
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「私は今も風になる!」 “I'm gonna be the wind again today!”
18 - Gold Saucer &Corel Prison もモグの一 The beginning of another day
18 - Gold Saucer &Corel Prison 、いっしょうけんめい Looks like he's still got a long way to go…
18 - Gold Saucer &Corel Prison おやおや、今もダメなようです。 Here's where you come in.
18 - Gold Saucer &Corel Prison は早めにおやすみのようです。 turns out the lights early and goes to bed.
18 - Gold Saucer &Corel Prison は二人でお出かけのようです。 Time for a quiet date in the forest.
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「今のボスは “Man, the Boss was REALLY
18 - Gold Saucer &Corel Prison  4年前、あのから……」} grafted inta one of his arms.
18 - Gold Saucer &Corel Prison あの…… I remember…
18 - Gold Saucer &Corel Prison  俺はあのから命は Well my life's been
18 - Gold Saucer &Corel Prison  今も美しいね」 you're looking pretty as usual.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  たった1でここにいるんだから!!」 already he made it up here!!”
19 - Gongaga 「ある、魔晄炉が大爆発を起こした。 “One day, a huge explosion.
20 - Cosmo Canyon 「古代種の人生はきびしい旅の々じゃ。 “The life of the Ancients is one continuous
20 - Cosmo Canyon 「あるつかれきった顔をして “One day, he showed up here,
20 - Cosmo Canyon  明か100年後か…… It may be tomorrow, or 100 years from now…
20 - Cosmo Canyon  あのも、やっぱり We were all around this flame…”
21 - Nibelheim  X月X X Month X Day
23 - Rocket Town & Cid  一中ロケットばかりながめておるのぉ」 gaze at that rocket all day long.”
23 - Rocket Town & Cid  あのはロケットを見上げられなかったわい」 even watch the rocket lift off.”
23 - Rocket Town & Cid  また、つまらない毎が始まるのね……」 I guess it's back to
23 - Rocket Town & Cid 「そんなら今は何の用で来た?」 “Then, what'd you come here for?”
23 - Rocket Town & Cid 「いよいよ迎えた打ち上げの “And finally we get to the day of the launch.
23 - Rocket Town & Cid 「いまじゃ、毎にちょこっとずつ “Everyday, it tilts a little bit more.”
24 - Wutai 「ともかく、今んとこは “I uh, thanks for today.”
24 - Wutai 「いや、今は非番だ、と」 “No, today's our day off.”
25 - Gold Saucer Pre Date  明だ、明!」 We're startin' tomorrow!!”
26 - Date Scene  本100組目のカップルです!!!」
26 - Date Scene  本100組目のカップル…… Oh, wait…no you're not…
26 - Date Scene  今は楽しかったわ」 I really had fun tonight.”
26 - Date Scene 「今は楽しかった “I had fun tonight.
26 - Date Scene 「アタイ今 “I should sleep
26 - Date Scene 「明は古代種の神殿でしたな? “Tomorrow is the Temple of the Ancients‚right?
26 - Date Scene 「明は古代種の神殿でしたな? “Tomorrow is the Temple of the Ancients, right?
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「今は、いちだんと寒いねぇ」 “It's colder than usual today…”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  2ともたないぜ」 out there in that cold on the glacier,
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff    娘の記録・生後10 Daughter's Record: 10th Day after birth
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff    娘の記録・生後20 Daughter's Record: 20th Day after birth
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  今はこれで終わりにしましょう」 Let's call it a day.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  今は、このくらいで……」 that will be all for today…”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  おまえの少年のの記憶!」 memories of your youth!
32 - Escape from Junon  あれから7たってるはずだぜ」 Must've been about 7 days.”
32 - Escape from Junon  毎ハイデッカーにコキ使われていました」 we spent every day slaving
32 - Escape from Junon 「そんなある……たしか、7前でしたよね。 “Let's see, it must've been
32 - Escape from Junon 「7間、救出のチャンスをうかがって “We waited seven days for a chance
33 - Mideel I  こんなもあろうかと I've been saving like mad
33 - Mideel I  今は、どんなごようですか?」 What can I get you today?”
33 - Mideel I  こんなもあろうかと I've been saving like mad
33 - Mideel I  今、どんなようアルか?」 How may I help you?”
33 - Mideel I  こんなもあろうかと “I've got money to burn!
33 - Mideel I  今、どんなようアルか?」 How may I help you?”
34 - Corel and Condor Huge Mat.  今はタダで休んでいきな」 Today you can rest for free.”
35 - Mideel II and Lifestream 「幼いの、その思い出は “My childhood memories
35 - Mideel II and Lifestream 『TIFAは7 “{Tifa} was in a coma
35 - Mideel II and Lifestream 「この、CLOUDが初めて私の部屋に?」 “Was that the first day
35 - Mideel II and Lifestream 「俺、この、初めてここに来たんだ」 “It was my first time there.”
35 - Mideel II and Lifestream 「ねえ、この、何があったの?」 “What happened on this day?
35 - Mideel II and Lifestream  何か特別な?」 Was it a special day?”
35 - Mideel II and Lifestream 「このはね……」 “This was the day…”
35 - Mideel II and Lifestream 「ママが……死んじゃった……」} “The day Mom died…”
35 - Mideel II and Lifestream  今は、どんなごようで?」 What can I do for you today?”
35 - Mideel II and Lifestream  今、どんな用アルか?」 What ya want?”
35 - Mideel II and Lifestream  来たわね。ついにこのが来たわね! It's here. The day's finally come!
35 - Mideel II and Lifestream  それじゃ、どんな用なの、今は?」 Now what can I do for you today?”
38 - Rocket Town II and Space  あの女に任せてたにゃ What a buncha wizards you guys are!
38 - Rocket Town II and Space  今に限って早い仕事かよっ!」 Why'd she pick today to get fast!”
39 - Bugenhagen, Ancients II  ……【の光もとどかぬ】……【カギ】」 …(even sunlight can't reach)…(Key)”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「【の光もとどかぬ】場所に “A place (Even sunlight won't reach) is
39 - Bugenhagen, Ancients II 「【の光もとどかぬ】場所に “Remember, a place (even sunlight can't
39 - Bugenhagen, Ancients II 「【の光もとどかぬ】…… “(even sunlight can't reach)…
39 - Bugenhagen, Ancients II  の光はどこにでもとどくのに…… the sunlight reaches everywhere…
39 - Bugenhagen, Ancients II の光がとどかない所…… “A place where sunlight doesn't reach…
40 - Return To Midgar, Disc 3 「メテオが来るまでにはあと2、3……」 -||- We've got 2 or 3 days before it hits.
40 - Return To Midgar, Disc 3 「あと7って、じっちゃんが言ってた」 “Seven more days.
40 - Return To Midgar, Disc 3  7後にはこの星そのものが死んでしまう」 the power of Holy in seven days…”
40 - Return To Midgar, Disc 3  何か先に、だ」 than the rest who'll die from Meteor.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「明の戦いにそなえて [Text Entry Higher Up]
40 - Return To Midgar, Disc 3  今は、はやくやすもう……」 [Text Entry Higher Up]
40 - Return To Midgar, Disc 3 「二度とこない、こののために……。 “This day will never come again…
40 - Return To Midgar, Disc 3 「AERITH、他の誰よりも明のこと “She talked about the future
40 - Return To Midgar, Disc 3 「AERITHは『明』…『未来』… “I think {Aeris} looked
40 - Return To Midgar, Disc 3  そう呼ばれるが来るかもしれない……」 what later generations will call us.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  明へのとびら……」 the light of heaven,
44 - Extra - Battle Dialog ルーファウス “ク…… 今の相手はここまで…だ…” Well… that's enough for today."
45 - Debug Rooms 「今も雑用です」(キャンセル) “Everyday My Works are…” Cancel
45 - Debug Rooms 値獲得名年秒番街費盗制背景替由
45 - Debug Rooms    最後の一 {CHOICE}On the final day
45 - Debug Rooms  毎シゴトしてちゃあ、そんな気分にも