柱 - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Locations on the Field 千年霜の洞窟 Frostbite Cave Cave of Ice Needles Lit. Cave of Ancient Shimo Bashira [Cut due to space limit. 霜柱 is the Japanese term for Needle Ice. This can also be Cave of the 1000 Year Old Shimo Bashira]
Locations on the Field プレート支 Plate Support Plate Support

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night 「プレートを支えてるのは中心の大きな支 “A main pillar supports
2 - Train and Sector 7 Night  各区画に建てられた……。 the plate in the center,
2 - Train and Sector 7 Night  は、機械塔とも呼ばれてるわ」 and there are other support pillars
2 - Train and Sector 7 Night 「プレートを支えている大きな “We should be coming around
2 - Train and Sector 7 Night  いまはのちょうど真ん中あたりね」
5 - Wall Market  プレートを支えるを壊してよ」 to crush them…literally.”
5 - Wall Market を壊す!?」 “Break the supports!?”
6 - Sewers thru The Plate Fall  、壊すなんて It's not easy to destroy the pillar, right?”
6 - Sewers thru The Plate Fall  が立ってる!」 The pillar's standing!”
6 - Sewers thru The Plate Fall  みんな早くからはなれて!」 “Everyone get away from the pillar, quickly!”
6 - Sewers thru The Plate Fall  このがぶっとんだら、このスラムも If this pillar should come down,
6 - Sewers thru The Plate Fall  いつ見ても、どでかいだなぁ」 It's huge, ain't it?”
6 - Sewers thru The Plate Fall  壊れちゃうんですか」 There goes the pillar.”
6 - Sewers thru The Plate Fall 「……あの3人はの中にいた」 “All three of them were in the pillar.”
14 - Junon  でもよじのぼるか?」 Mebbe we could climb the tower?”
14 - Junon 「高圧電流のねぇ……」 “High voltage tower…”
14 - Junon  の下は高圧電流が流れてるの running underneath the tower.
14 - Junon の上までジャンプだって!?」 “Jump to the top of the pole?”
14 - Junon  イルカさんがの上まで Mr. Dolphin'll jump you to the top of the pole!”
14 - Junon の上のほうに、ボウが突き出ているの。 “See that rod sticking out at the top?
14 - Junon には高圧電流が流れているの “There's high voltage running
14 - Junon 「おまえがをのぼったあと “Priscilla remembered it
18 - Gold Saucer &Corel Prison のエレベーターから上に送ってやる。 “I'll send you up the elevator.
19 - Gongaga  そこのをのぼってちょうだい」 on the second floor.
37 - Underwater Reactor  レーダー画面上、のびちぢみする光のの上に The mines are found on the radar screen
37 - Underwater Reactor  レーダー画面上、のびちぢみする光の The mines are found at the top of
37 - Underwater Reactor  の上に機雷がひそんでいることをあらわしている。 the indicators on the screen.
37 - Underwater Reactor  をさけつつ、敵潜水監を背後からとらえ The basic strategies are
45 - Debug Rooms     7番街支 7 pillar
45 - Debug Rooms    攻防戦前 {CHOICE}Before Battle
45 - Debug Rooms 良議導夢娘説声任満顔旅友伝夜探
46 - Miscellaneous 千年霜の洞窟 Frostbite Cave Cave of old Stalactites "Cave of the Thousand Year Old Stalactites" but cut due to space. ICEDUN_1