正 (correct) - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Weapons Masamune Masamune Lit. True Principle
Monsters 体不明 Unknown Unidentified
Monsters 体不明2 Unknown 2 Unidentified 2
Monsters 体不明3 Unknown 3 Unidentified 3

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night 解~!!」 [Empty English Text Entry] Correct!!
5 - Wall Market 直、つきまとわれて
5 - Wall Market 直、つきまとわれて
6 - Sewers thru The Plate Fall  この星の当なる支配者!」 rightful rulers of this Planet!”
6 - Sewers thru The Plate Fall  この星の統なる後継者!」} I am one of the rightful heirs to this planet!
7 - Elmyra to Shinra 60F  まさか面からのりこむつもり?」 You're not thinking of just going
10 - On That Day 5 Years Ago  それがモンスターの体」 That's what these monsters
16 - Costa Del Sol しくは… “I mean, they have already left.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「ダイン……気か!?」 “Dyne…are you crazy!?”
20 - Cosmo Canyon  たしかにしいです。 the 'Study of Planet Life' are true.”
20 - Cosmo Canyon 義だとか復讐だとか “I don't care if it's for justice
20 - Cosmo Canyon 直なところ、そんなことが “Honestly, I don't think
21 - Nibelheim  直なところ、おどろいている。 I just got into town again,
22 - Vincent 「セフィロスが気を失った。 “Sephiroth has lost his mind.
22 - Vincent 「セフィロスが気を失った。 “Sephiroth has lost his mind.
22 - Vincent 「セフィロスが気を失った。 “Sephiroth's gone nuts.
24 - Wutai 「どれも不解、と」 “All wrong.”
24 - Wutai 解は、と」 “The correct answer was…”
24 - Wutai 「ええい! 体をいつわるとは “Hey! I can't stand liars!
26 - Date Scene     式には、ない {Choice}Well, not a real one…
26 - Date Scene 「それじゃあ体は神羅の人間なのね。 “So you're from Shinra.
26 - Date Scene 体は神羅の人、ね? “So you're from Shinra.
26 - Date Scene 体はあかさない。 “He won't come clean.
26 - Date Scene 「それじゃあ体は神羅の人間なのね。 “So you're from Shinra.
26 - Date Scene 体は神羅の人、ね? “So you're from Shinra.
26 - Date Scene 体はあかさない。 “He'll never tell the truth.
28 - Temple of the Ancients  気にもどしてやるからよ!」 your spikey head
29 - City Of The Ancients 「……直に話す。 “…To tell the truth,
29 - City Of The Ancients 「……直に話す。 “To be honest…
31 - Whirlwind Maze, Weapons  あんたは気なんだろうな?」 You're still sane‚right?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  セフィロスがしいのか?」 Is Sephiroth right?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  あんたは気なんだろうな?」 You're still sane, right?”
32 - Escape from Junon  キャノン砲修、目標ウェポン!!」 Activate cannon. Target: Weapon!!”
33 - Mideel I     直にあやまろう! {Choice}Tell them the truth!
33 - Mideel I     直にあやまっちめえ! {Choice} Just apologize and get it over with!
33 - Mideel I  自分に直に生きなきゃ、ね」 You gotta be true to yourself.”
33 - Mideel I 「でもよ、直な話…… “Hey, but honestly, man…
34 - Corel and Condor Huge Mat.  神羅と戦う義の味方に How about givin' somethin'
35 - Mideel II and Lifestream 「でもね、直に言うと “But to tell the truth,
35 - Mideel II and Lifestream  あんたは気なんだろうな?」 You're still sane, right?”
37 - Underwater Reactor  発見した敵潜水監を面にとらえ【ロックオン!】 Enemy subs can only be detected
37 - Underwater Reactor  1.敵潜水監を面にとらえよ! 1. Get the enemy submarine in front of you!
38 - Rocket Town II and Space しいパスコードを打ちこめば “If you punch in the right code,
38 - Rocket Town II and Space 規ユーザーによるアクセスと判断   {Choice} Unauthorized User Identified
38 - Rocket Town II and Space  しいパスコードを入力しないと before the protection system activates,
38 - Rocket Town II and Space 規ユーザーと認め、ロックを解除する Identified as an Authorized User
38 - Rocket Town II and Space  確かにおまえがしかったぜ」 You were right.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「いまさら体隠しても “Too late tryin' to hide it now…”
45 - Debug Rooms 倶戴螺貝銀玉宗…腕多穴未徐々属
45 - Debug Rooms     神羅ビル sinrabil shoumen