死 - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Items 神のキッス Kiss of Death Kiss of Death
Enemy Attacks 強化戦闘員 Grunt Death RC Death Lit. Reinforced Combatant Death
Materia and Magic の宣告 Death Sentence / D. Sentence Death Sentence / Sentence
Materia and Magic のルーレット Roulette Death Roulette
Properties and Added Effects , 戦闘不能 Death Death
Properties and Added Effects 宣, の宣告 Death Sentence Death Sentence / Sentence
Properties and Added Effects 瀬, 瀬 Near Death Critical Lit. Brink-of-Death [Redundant in game]

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1 「星がんじまうんだぞ。 “The planet's dyin', {Cloud}!”{END}
2 - Train and Sector 7 Night              そう言い残して彼女はんだ。 That's the last thing she said before she died.
2 - Train and Sector 7 Night  もうんでるならそれでいいさ」 -||- If he’s dead, that’s fine.
2 - Train and Sector 7 Night  たくさんの罪なき人々がんだと思うのよ」 A lotta innocent people got killed, too!”
2 - Train and Sector 7 Night  このままじゃんじゃう」 Slowly but surely, it's dying.”
3 - Train thru Mako # 5 「俺がのたれんだら “If I die in the gutter,
3 - Train thru Mako # 5 「キサマら神羅は、この星を “Shinra're the VERMIN for
3 - Train thru Mako # 5  なんとかして生きて! んじゃダメ! Please don't die! You can't die!
5 - Wall Market     ふろに入るならんだ方がましさ -||-     Give me dirt or give me death.
5 - Wall Market     1 をかくごしたとき {Choice}Because I've given up on life
6 - Sewers thru The Plate Fall たくさん……人、んじゃったし…… this probably……is our punishment…”
6 - Sewers thru The Plate Fall んじまったなんて…… “I don't wanna think of them
6 - Sewers thru The Plate Fall  いったい何人んだんだ……」 They killed so many people…”
6 - Sewers thru The Plate Fall  この星はんじまうんだ!」 damn pockets with gold!”
7 - Elmyra to Shinra 60F そう言い残して彼女はんだ。 {Choice}“Please take {Aeris}
7 - Elmyra to Shinra 60F  んじゃったよ」
7 - Elmyra to Shinra 60F  夫が戦したという知らせが… we received a notice
7 - Elmyra to Shinra 60F  オレがんじまったらマリンは…ってな」 -||-
7 - Elmyra to Shinra 60F 「戦わなければ星がぬ」 -||-
7 - Elmyra to Shinra 60F  んじゃいけないよ」 -||-
7 - Elmyra to Shinra 60F  オレがんじまったらマリンは…ってな」 might happen to Marlene, if I…”
7 - Elmyra to Shinra 60F 「戦わなければ星がぬ」 “'Cause if I don't…the Planet's gonna die.”
7 - Elmyra to Shinra 60F  んじゃいけないよ」 Don't get yourself killed.”
7 - Elmyra to Shinra 60F  んじゃいけないよ」} Don't get yourself killed.”
8 - Shinra 61F to World Map んでる…… “He's dead…
8 - Shinra 61F to World Map  神羅カンパニーのボスがんだ……」 The head of Shinra is dead…”
8 - Shinra 61F to World Map 「オヤジがんだらさっそく社長か!」 “You're only President 'cause yer old man died!”
9 - Kalm  わしらはこのままぬのかのぉ?」 Are we all going to die?”
9 - Kalm  みんなんでしまうことになるな」 Shinra does something about it!”
9 - Kalm 「でも、ルーファスがんでしまったから “But with Rufus dead,
9 - Kalm  おおぜいんでしまった」 have died…”
9 - Kalm 「ワシは、んでしまった友人たちの “I'm goin' on a journey to
10 - On That Day 5 Years Ago  オレを生んですぐにんだ。 She died right after she gave birth to me.
10 - On That Day 5 Years Ago  んでしまった」
10 - On That Day 5 Years Ago  んでしまったけど……」
10 - On That Day 5 Years Ago  みつかった仮状態の生物」 was found in a 2000 year old
10 - On That Day 5 Years Ago  ……どうしてんだ?」 …Why did you die?”
10 - On That Day 5 Years Ago  んだことになっていたわ。 I read it in the newspaper.”
11 - Chocobo Farm 「パパとママがんでから “Ever since Mom and Dad died,
12 - Mythril Mine &Fort Condor  あいつらを、なせたくないんだよ」 I don't want them to get killed.”
14 - Junon  もしかしてんでしまったのか?」 You don't think she's dead,
14 - Junon  常連さん、みんなんじゃったの」 killed by Weapon.”
16 - Costa Del Sol  この人、んだら If he dies, we won't find out anything!”
16 - Costa Del Sol  んじゃったよ」 She died.”
17 - Corel    なら落ちてもなないよ -||- A fall wouldn’t kill you.
17 - Corel  なにせ、BARRETという神に Hangin' around a walkin' death sentence
17 - Corel 「なにせ、きさまは神だからな」 “You destroy everything you touch.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「けど、撃たれた神羅兵は即だった “The soldiers died instantly,
18 - Gold Saucer &Corel Prison んでる……」 “Dead…”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ここで、アンタになれると We need your help to save
18 - Gold Saucer &Corel Prison  オレはここでぬわけには I can't die yet!”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「そうか……ダインがんだか “…So Dyne's dead…
19 - Gongaga  多くの村人がんでしまった……」
19 - Gongaga  んだマゴはかえってこん……」 it won't bring our grandson back…”
19 - Gongaga  が目前に迫っているこの世界では in a world about to end?
19 - Gongaga 「……みんな、ぬのよ。 “…Everyone's going to die.
20 - Cosmo Canyon 「だが勇ましい戦士であった母は “My brave mother fought and died here,
20 - Cosmo Canyon  約束の地は古代種のに場所じゃ」 resting place of the Ancients.”
20 - Cosmo Canyon  つまりに場所が約束の地」 their long journey…
20 - Cosmo Canyon  ついに古代種の体を見つけたと when he found the corpse of an Ancient.
20 - Cosmo Canyon  星とともにぬ」 die with the Planet.”
20 - Cosmo Canyon 「この星がぬときになって “When it's time for the Planet to die,
20 - Cosmo Canyon 「……星がぬ?」 “…When the Planet dies?”
20 - Cosmo Canyon  こうしているうちにも星は生まれ、ぬ」 While this goes on, planets are born, and die.”
20 - Cosmo Canyon 「人間は……いつかぬ。 “Eventually…all humans die.
20 - Cosmo Canyon  んだらどうなる?」 What happens to them after they die?”
20 - Cosmo Canyon 「そして、時が来て、 “Then, the time comes when they die
20 - Cosmo Canyon  まさに星のが近づいておる」 imminent death.”
20 - Cosmo Canyon  まさに星のが近づいておる」 imminent death.”
20 - Cosmo Canyon 「しかし、してなおギ族の憎悪の “The vengeful spirits of the Gi
20 - Cosmo Canyon してなお…… “After death…
20 - Cosmo Canyon  星のは、ほんの少しのびるだけじゃ。 on the Planet, it's only going
23 - Rocket Town & Cid  みんなんでしまうんだって? then Meteor's just going to smash
23 - Rocket Town & Cid  が目前に迫っているこの世界では -||- In this world where death nips at your heels,
23 - Rocket Town & Cid  おまえ、んじまうんだぞ。 You're gonna die! You know that,
23 - Rocket Town & Cid  おまえ、んじまうんだぞ!」 You're gonna die!”
23 - Rocket Town & Cid  このままじゃんじまうんだぞ……」 You're gonna die…”
24 - Wutai     1 をかくごしたとき 1 Because he's ready to die
24 - Wutai  1 をかくごしたとき 1. Because we're ready to die
28 - Temple of the Ancients んで、星とひとつになれるのに “You could become one with the Planet,
28 - Temple of the Ancients 「おまえたちにはあるのみ。 “Only death awaits you all.
28 - Temple of the Ancients によって生まれる “For it is through death that
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  のたれにするにきまってる」 the glacier and freeze to death.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  エネルギーを絶やさぬために必 cultivate the land so as not to
31 - Whirlwind Maze, Weapons  おれ、んじゃうの?」 Am I going to die?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  みんな、みんな、んじゃうのよ!」 Every single person is going to die!”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「……5年前、セフィロスがんだ直後に “…He's a Sephiroth-clone I created
32 - Escape from Junon 「あなたたちのぶざまなにざまを “We will be broadcasting your miserable
32 - Escape from Junon 刑には反対なんです。 “Let's just say I'm against capital punishment.
32 - Escape from Junon  ぬってのもス・テ・キ、かもしれないわね」 crashing into the water below
33 - Mideel I  必でためこんだんだもの!」 just for a time like this!”
33 - Mideel I  んだかと思っちゃった!」 I thought you were dead!”
33 - Mideel I  んだかと思っちまったぜ!!」 I thought you croaked!!”
33 - Mideel I  必でためこんだんだもの!」 just for a time like this!”
33 - Mideel I  必でためこんだんだもの!」 I've been saving like mad
35 - Mideel II and Lifestream 「オレを生んですぐにんだ。 She died right after she gave birth to me.
35 - Mideel II and Lifestream  何人も人がんでるからね」 Many people have died there.”
35 - Mideel II and Lifestream 「じゃあ、んだ人は?」 “How 'bout those that died?”
35 - Mideel II and Lifestream んでしまうかと思った』 “We all thought she wouldn't make it.”
35 - Mideel II and Lifestream 「ママが……んじゃった日……」} “The day Mom died…”
35 - Mideel II and Lifestream  おれ、んじゃうの?」 Am I going to die?”
35 - Mideel II and Lifestream 「わしらもんだら “Isn't the Lifestream
35 - Mideel II and Lifestream  んだかと思ったぞ!」 I thought you were dead!”
37 - Underwater Reactor  もはやセフィロスでさえもぬのは時間の間題…」 Now it's just a matter of time
37 - Underwater Reactor  ぬかもしれないって不安な気持ちで Flying around knowing that
37 - Underwater Reactor  自分はにたくないであります!」 I don't want to die!”
37 - Underwater Reactor  にたかった……」 I wanted to die…”
37 - Underwater Reactor  私をなせてくれない……」 wouldn't let me die…”
37 - Underwater Reactor 「5年前にんだと聞いたわ “I heard that he died five years ago.
37 - Underwater Reactor  簡単にねない体……」 he can't die so easily.”
37 - Underwater Reactor  んでしまったよルクレッツィア…」 Sephiroth is dead…”
38 - Rocket Town II and Space  オイラたち、んじゃうのかな」 Are we all going to die?”
38 - Rocket Town II and Space 「アタシ、こんな情けないに方は [Jp-exclusive text page] I don' wanna die a miserable death like this!
39 - Bugenhagen, Ancients II  AERITHがんでしまった時に the altar…”
39 - Bugenhagen, Ancients II  何人んだと思ってますのや?」 how many do you think died?”
39 - Bugenhagen, Ancients II  んだ人にとっては、それが全部なんやで……」 is everything to those who died…”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「社長はんだ! “The President is dead!
40 - Return To Midgar, Disc 3  7日後にはこの星そのものがんでしまう」 the power of Holy in seven days…”
40 - Return To Midgar, Disc 3  俺たちがぬということだ」
40 - Return To Midgar, Disc 3 「メテオでんでしまう人たちより “We'll just go a few days sooner
40 - Return To Midgar, Disc 3 「メテオでどうせんじまう。 “Meteor's gonna kill us all anyway.
40 - Return To Midgar, Disc 3 「きっと、ぬことなんか考えてなくて “I don't think she wanted to die at all,
40 - Return To Midgar, Disc 3 「AERITH……んじまったんだよな」 “And {Aeris}…she's dead.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  わからないけど……でも、絶対になないで』 Not at all. But, take care of yourself.”
43 - North Cave and Ending ぬなよ、みんな。 “Now don't any of you die on me.{EOL}
43 - North Cave and Ending  んでたまるかよ」 I stick this into that guy.”{END}
44 - Extra - Battle Dialog どれかパーツがねと、ほかのパーチーにチェンジ。
45 - Debug Rooms     社長の dead president
45 - Debug Rooms      {AERIS} dead
45 - Debug Rooms     エアリスの {CHOICE}AERITH death
45 - Debug Rooms     エアリス     After {AERIS}'s death
45 - Debug Rooms 放射臭息宣告破晄撃凶殺界画竜晴