残念 - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1 残念だが、おまえらの相手をしてるほど “I don't have time to mess around {EOL}
4 - Sector 5 and Aeris  なら残念だな……」 That's too damn bad…”
5 - Wall Market 「でも、残念です。 “But, unfortunately,
5 - Wall Market  残念ですが、おひきとりください」 Only members can go in. Shoo, shoo.”
5 - Wall Market 残念だな、お金が足りないよ “Hmm, looks like you're
5 - Wall Market 「そうか、残念だな。 “Hmm, that's too bad.
5 - Wall Market 残念でした。 “Sorry
5 - Wall Market  残念ながら、お見せできません」 -||- unsuitable for the general public.
5 - Wall Market 「そうかい、残念だなあ」 “Well, if that's how you feel…too bad.”
9 - Kalm 「そうかい? それは残念 “Is that so? Well, that's that.
12 - Mythril Mine &Fort Condor     残念だが {Choice}Like to help but…
12 - Mythril Mine &Fort Condor     残念だけど {Choice}I'm sorry…really
12 - Mythril Mine &Fort Condor 残念ながら、私たちには “Unfortunately, we don't have
14 - Junon  残念じゃがワシには、よくわからん……」 Sorry, but I don't think I follow.”
16 - Costa Del Sol 「あら残念、BARRETの水兵姿。 “Oh, too bad.
16 - Costa Del Sol  残念でしたぁ~」 Too bad.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison おやおや、残念ながら失敗です。 Unfortunately, he didn't make it.
18 - Gold Saucer &Corel Prison 残念だったわね」 “Too bad.”
21 - Nibelheim  残念ながら今期も村を出て行った Unfortunately, no 'CLONES' have left
23 - Rocket Town & Cid 「…………残念です。 “…That's too bad.
23 - Rocket Town & Cid  壊れちゃったのかぁ。残念 Broke, huh? What a drag.”
24 - Wutai 残念ながら、わらわで “Unfortunately, this is as far as it goes.
25 - Gold Saucer Pre Date  残念だが、貸し出しは禁止だよ」 Sorry, but it's not for rent.”
33 - Mideel I 「おっと、残念だけどよ。 “Sorry, shorty.
35 - Mideel II and Lifestream  残念だが、友人の容体は But your friend's condition
38 - Rocket Town II and Space 残念だったな。 “Too bad.
38 - Rocket Town II and Space 「……CLOUD、残念だが “…{Cloud}, too bad,