母 - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night  さんもあきれていたな」 My mom had given up on me.”
4 - Sector 5 and Aeris  おさんが残してくれた……」 It was my mother's.”
4 - Sector 5 and Aeris 「ただいま、おさん」 “I'm home, Mom.”
4 - Sector 5 and Aeris 「おさん! -||-
4 - Sector 5 and Aeris 「うん、わかった、おさん」
4 - Sector 5 and Aeris 「ただいま、おさん」 I'm home, mom. Identical to its EALIN_1 counterpart.
4 - Sector 5 and Aeris 「おさん! “Mom!
4 - Sector 5 and Aeris 「うん、わかった、おさん」 “Yeah, you're right, Mom.”
4 - Sector 5 and Aeris  さん、すこしは with a nice girlfriend.”
7 - Elmyra to Shinra 60F  あんた親だろ?」 But, aren't you her mother?”
7 - Elmyra to Shinra 60F 「……本当の親じゃないんだよ。 “Not her real mother.
7 - Elmyra to Shinra 60F  ところから親と逃げ出したこと。 research laboratory, and that her
7 - Elmyra to Shinra 60F  おさんは星に帰っただけだから mother had already returned to the Planet,
7 - Elmyra to Shinra 60F 「おさん」 “Mom.”
7 - Elmyra to Shinra 60F 「おさんの大切な人が “Someone dear to you has just died.”
7 - Elmyra to Shinra 60F 「心だけになっておさんに “His spirit was coming to see you,
7 - Elmyra to Shinra 60F 「君の本当のおさんの血。 “Your real mother was an 'Ancient'.”
8 - Shinra 61F to World Map 「サンプルとしては親におとる。 “As a specimen, she is inferior to her mother.
8 - Shinra 61F to World Map 親イファルナとの比較中だが I'm still in the process of comparing
8 - Shinra 61F to World Map は強く……そして弱みを持つ」END} The mother is strong…
8 - Shinra 61F to World Map 「わたし、聞こえたのはスラムの教会だけ。ミッドガルはもうダメだって さん……本当のさんが言ってた」} “I, I only heard it at the Church in the Slums.
8 - Shinra 61F to World Map 「……さんが言ってた」NewScreen} “…That's what mom said.”
9 - Kalm 「おさんとおなじことを言うのね」 “That's just what my mom said.”
10 - On That Day 5 Years Ago の名はジェノバ。 “My mother is Jenova.
10 - On That Day 5 Years Ago  親の名前……」--
10 - On That Day 5 Years Ago 「……さんか?」 “Mom?”
10 - On That Day 5 Years Ago 「だからさんが…… “That's why my mom……
10 - On That Day 5 Years Ago  この家にはさんがひとりで lived alone in this house.”
10 - On That Day 5 Years Ago 「ああ、俺、さんに会ったよ」 “Yeah, I saw my mom.”
10 - On That Day 5 Years Ago さんは……元気な人だった。 “My mom…she was a vibrant woman.
10 - On That Day 5 Years Ago 「ただいま、さん」 “Hi, Mom.”
10 - On That Day 5 Years Ago  晴れ姿、さんにも Let me take a look at you!”
10 - On That Day 5 Years Ago 「…………さん、俺」 “…Mom, I…”
10 - On That Day 5 Years Ago さんはね、いつだって、あんたの」 “I'll always be your mother…”
10 - On That Day 5 Years Ago 「オレのの名はジェノバ…… “My mother's name is Jenova…
10 - On That Day 5 Years Ago  オレはに会いに行く」 I'm going to see my mother.”
10 - On That Day 5 Years Ago さん、会いに来たよ。 “Mother, I'm here to see you.
10 - On That Day 5 Years Ago さん、いっしょにこの星を “Mother, let's take the Planet
10 - On That Day 5 Years Ago  さん、またやつらが来たよ」 They've come again, Mother.”
10 - On That Day 5 Years Ago さんは優れた能力と “With her superior power, knowledge,
10 - On That Day 5 Years Ago  さんたちからこの星を took the Planet from you.
10 - On That Day 5 Years Ago さん達からこの星を奪ったんだよね」 Are stealing the planet from Mother
11 - Chocobo Farm  大抵父との能力を引き継いだ abilities of their parents.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor 親たちと子どもたちは、別の村へ移した。 We sent our wives and children
12 - Mythril Mine &Fort Condor 親たちと子どもたちは、別の村へ移した。 to another village,
15 - Cargo Ship  あいつの目的はなるジェノバとともに He told me he wants to go to the
16 - Costa Del Sol  さんに聞いたから」 My mother told me.”
16 - Costa Del Sol さん? “Your mother?
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「マリンだってさんに “Marlene wants to see her mom,
20 - Cosmo Canyon 「だが勇ましい戦士であったは死に “My brave mother fought and died here,
20 - Cosmo Canyon さんの話をするとオイラの胸は “When I talk about my Mother,
20 - Cosmo Canyon  あいつは……さんを見殺しにしたんだ」 He…left Mother for dead.”
20 - Cosmo Canyon  さんと谷の人たちを放り出してさ!」 Mother and the people of the Canyon!”
20 - Cosmo Canyon  さんはこのことを?」 Did Mother know?”
22 - Vincent 「セフィロスの親は “Wasn't Jenova Sephiroth's mother?”
22 - Vincent 「セフィロスの親は “Isn't Jenova Sephiroth's mother?”
22 - Vincent 「セフィロスの親は “Isn't Jenova Sephiroth's mother?”
26 - Date Scene  おさん、どうしたのかな」 I wonder what happened to Mom?”
26 - Date Scene  おさん、どうしたのかな」 I wonder what happened to Mom?”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  その姿は、亡きの…亡き兄のものでした。 “It looked like…our…our dead mothers
31 - Whirlwind Maze, Weapons  あなたはおさんから You know your mother
31 - Whirlwind Maze, Weapons さんに会った。 “I saw my mom.
35 - Mideel II and Lifestream の名はジェノバ」 “My mother is Jenova.
35 - Mideel II and Lifestream  さんもあきれていたな」 -||-
35 - Mideel II and Lifestream 『TIFAのおさんが……』 “{Tifa}'s mother…”
35 - Mideel II and Lifestream さんを…… “Mom…
37 - Underwater Reactor 「子供も抱けない…、親だと “Not even once.
39 - Bugenhagen, Ancients II  AERITHさんのおさんもいっしょです」 She's with {Aeris}'s mama.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  まだ親の体内にいるころに we took Jenova's cells…”
40 - Return To Midgar, Disc 3  おさんに伝えたんです」 death.”
45 - Debug Rooms     1F  おさんに会ってね     1F okaasan au
45 - Debug Rooms     1F  、語る 衝撃の事実!!     1F katari haha
45 - Debug Rooms 故売浮都市外代古種約宇礼束今