気分 - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night     いまはそんな気分じゃないな {Choice}I don't feel like it
2 - Train and Sector 7 Night  気分はどう?」 Are you feeling all right?”
2 - Train and Sector 7 Night  俺も気分転換に見ることもある。 so even I use it once in a while.
3 - Train thru Mako # 5 「ごめんよ……ちょっと気分が…」 [Empty Entry] Sorry… I feel a little… In the Japanese game, this text entry is placed BELOW the "You see the Headlines?" entry just below.
3 - Train thru Mako # 5 「ごめんよ……ちょっと気分が…」 “They must have a real calculating leader.
3 - Train thru Mako # 5  男3人だった気分!」 when I woke up, the 3 of us
4 - Sector 5 and Aeris 「今日は気分がいいから “I'm feeling pretty good today,
5 - Wall Market 気分が悪い。 “I don't feel good.
6 - Sewers thru The Plate Fall  いい気分じゃねえ! Great…
7 - Elmyra to Shinra 60F  動かしたい気分なの」 -||-
7 - Elmyra to Shinra 60F  動かしたい気分なの」 push myself to the limit.”
8 - Shinra 61F to World Map 「スリリングな気分をあじわえたと思うが…… “This must've been a real thrill for you…
10 - On That Day 5 Years Ago 「おまえも気分が悪いのか?」 -||- Are you feeling sick too?
10 - On That Day 5 Years Ago 「おい、気分はどうだ?」 “Hey, how are you doing?”
10 - On That Day 5 Years Ago 「な、どんな気分だ? “Say, how do you feel,
10 - On That Day 5 Years Ago 「どんな気分なんだ?」 “How does it feel?”
10 - On That Day 5 Years Ago 「どんな気分がするものなんだ?」 “So how does it feel?”
10 - On That Day 5 Years Ago  気分だよ』 It feels like I haven't seen you for years.”
14 - Junon  俺も気分転換に見ることもある。 Even I look at it, sometimes…
14 - Junon  なんだか、俺もすっかりぶんれつ気分だよ」 Right now I feel like
16 - Costa Del Sol  セスナのつばさの上でおひるねする気分
16 - Costa Del Sol  さみしい気分になっちゃうのよ」
16 - Costa Del Sol  セスナのつばさの上でおひるねする気分 that seems to drift on forever.
16 - Costa Del Sol  たいくつな気分なのよ」
17 - Corel  なるんだから、遊ぶ気分じゃない now that the Gold Saucer is closing…”
17 - Corel  気分をかえてみようかしら」 and move to
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「……そんな気分にはなれねえ。 “…I ain't in a cheery mood.
20 - Cosmo Canyon 「ん~ええ気分じゃ。 “Mmm. I'm starting to feel good now.
25 - Gold Saucer Pre Date     そんな気分じゃない {Choice}Not in the mood.
25 - Gold Saucer Pre Date     そんな気分じゃない {Choice}Not in the mood.
29 - City Of The Ancients  気分でも悪いの?」 Are you sick?”
32 - Escape from Junon 「字を読むと気分が悪くなる。 “Whenever I read,
32 - Escape from Junon 気分は……はぅ……だけどね」} “But I don't feel…well.”
34 - Corel and Condor Huge Mat.  なるんだから、遊ぶ気分じゃない So does that mean
35 - Mideel II and Lifestream 「どんな気分なんだ?」 “How does it feel?”
35 - Mideel II and Lifestream 「どんな気分がするものなんだ?」 “So how does it feel?”
35 - Mideel II and Lifestream  気分悪いなら、そのマスクとっちゃえば?」 If you're feeling sick,
35 - Mideel II and Lifestream 「おい、気分はどうだ?」 “Hey‚how are you doing?”
35 - Mideel II and Lifestream 「な、どんな気分だ? “Say‚how do you feel‚
35 - Mideel II and Lifestream  すぐに気分が悪くなる」 I always get sick.”
38 - Rocket Town II and Space  気分がでねえぞ!」 It just don't seem the same without it!”
40 - Return To Midgar, Disc 3 気分はどう?」 “How are you feeling?”
42 - Sidequests and UltWeapons     今は聞く気分じゃない {Choice} Not now{END}
45 - Debug Rooms     イベント見る気分じゃない yame
45 - Debug Rooms  毎日シゴトしてちゃあ、そんな気分にも