水 (water) - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Locations on the Field 監内部 Inside Submarine Submarine Lit. Inside Submarine
Locations on the Field 地下下 Sewer Sewer Lit.Underground Sewer
Locations on the Field 監・ブリッジ Submarine Bridge Submarine, Bridge
Locations on the Field ジュノン潜監ドック Submarine Dock Junon, Submarine Dock
Locations on the Field の祭壇 Water Altar Water Altar
Accessories の指輪 Water Ring Water Ring Lit. Ring of Water
Key Items 神様のうろこ Leviathan Scales Scales of Leviathan
Misc Items 神羅の最新潜 Shinra Sub State-of-the-Art Shin-Ra Submarine Lit. Newest Shin-Ra Submarine
Limit Skills 明鏡止 Clear Tranquil Tranquil Mind Mind clear and serene (as a polished mirror and still water)
Limit Skills 面蹴り Waterkick Surface Sweep [A pro wrestling move http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%A9%8B%E6%9C%AC%E7%9C%9F%E4%B9%9F]
Monsters 神羅潜 Submarine Crew Shin-Ra Frogman Lit. Shin-Ra Diving Soldier
Monsters Waterpolo Water Sphere
Enemy Attacks 地下 Sewer Groundwater
Enemy Attacks 津波 Sewer Tsunami Sewer Tsunami
Enemy Attacks 鉄砲 Water Gun Water Gun
Enemy Attacks 波動 Water Wave Water Surge
Enemy Attacks 攻め Waterball Inundation
Properties and Added Effects Water Water

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night 「最高準の技術の結晶。 [Empty Entry] A crystallization of the highest technology.
2 - Train and Sector 7 Night 「ほら、村の給塔」 “Look, the well.”
2 - Train and Sector 7 Night   大地の恵みのを呼ぶ。火のモンスターにきく。 Water
5 - Wall Market     がこわいんだ…… -||-     I’m afraid of water…
6 - Sewers thru The Plate Fall 地下下 Sewer
9 - Kalm  ワシの持っている【中呼吸マテリア】と Wanna trade it for this
9 - Kalm 「【潜マテリア】じゃ。 “it's Underwater Materia.
10 - On That Day 5 Years Ago  あのオンボロ給塔は Is that stupid old water tower still working?”
14 - Junon   大地の恵みのを呼ぶ。火のモンスターにきく。 Water
14 - Junon  潜監ドッグと海底魔晄炉が is a {!}{Cyan}Submarine Dock{!}{White}
16 - Costa Del Sol 「あら残念、BARRETの兵姿。 “Oh, too bad.
16 - Costa Del Sol 「あら、兵姿。 “Oh‚too bad.
16 - Costa Del Sol 「なんてたって、着しか “And this town has the most beautiful
16 - Costa Del Sol 「あの大きな兵さんの “Weren't you with
16 - Costa Del Sol 「いきなり! 大きな兵さんが “A big sailor just
16 - Costa Del Sol     着の女の子か… {Choice}That girl in the bikini?
18 - Gold Saucer &Corel Prison 監ゲーム Submarine Game
18 - Gold Saucer &Corel Prison 敵潜監を全滅させるとクリアです。 Sonar, and destroy
24 - Wutai 「人の生、ただの流れににたり。 “Life is just like a river.
24 - Wutai  むかし神様がいたんだナ」 here in Wutai.”
24 - Wutai 神様のうろこだとか “Believe in the scales of the Water God
24 - Wutai  神様の力をふうじた and in Materia that has its power in it.”
24 - Wutai  神様がまつられています」
24 - Wutai  五強聖とダチャオ様、神様により been protected by Da-chao,
24 - Wutai 神様のうろこの “Have you ever heard of the
24 - Wutai 神様のうろこ』がきらめいた! “"The Scale of the Sea God" shines!”
24 - Wutai 「この神様のマテリアを “This is Leviathan Materia.
24 - Wutai 神様のマテリアか? “Leviathan Materia?
24 - Wutai  神様のマテリアは、五強の塔を Leviathan Materia should only be given
24 - Wutai  ダチャオ像も、神様も泣いてるよ!!」 Da-chao Statue and Leviathan are ashamed!!”
32 - Escape from Junon  ここから落ちて面にたたきつけられて but your death by falling and
32 - Escape from Junon  潜監終了 -||- Submarine Complete
32 - Escape from Junon 「あ、今、アタシを潜監に “Were you going to force me
35 - Mideel II and Lifestream 「星空の給塔……。 “That starry night at the well…
35 - Mideel II and Lifestream 「星空の給塔……。 “That starry night at the well…
35 - Mideel II and Lifestream 「給塔がある……」 “Here's the well…”
35 - Mideel II and Lifestream  ふたり、給塔でお話した……」 It was just {Cloud} and I.
35 - Mideel II and Lifestream 「ほら、村の給塔」 -||-
35 - Mideel II and Lifestream 「だから、給塔に呼び出された時 “That's why I was a bit surprised
35 - Mideel II and Lifestream  いつでも星空の給塔が始まり……」 -||- the water tower under the stars...
35 - Mideel II and Lifestream 『給塔にTIFA呼び出したあの夜も “That night I asked {Tifa} to come
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 艦の移動 How to drive the submarine
37 - Underwater Reactor 「なんとか、潜監も “I'd love to get my hands on a submarine
37 - Underwater Reactor  ジュノン地下の【潜監ドック】にもよってくか!」 Let's go to {!}{Cyan}the submarine dock{!}{White} Barret can't be in the third character slot at this point.
37 - Underwater Reactor 「ジュノン地下の【潜監ドック】 “It might be safe to go to
37 - Underwater Reactor  ジュノン地下の【潜監ドック】 Let's get one from {!}{Cyan}the submarine dock{!}{White}
37 - Underwater Reactor  ジュノン地下の【潜監ドック】 They're down at {!}{Cyan}the submarine dock{!}{White}
37 - Underwater Reactor  ジュノン地下の【潜監ドック】 “{!}{Cyan}The submarine dock{!}{White} underneath Junon!
37 - Underwater Reactor 「潜監はジュノン地下の【潜監ドック】 “Security's pretty light now!
37 - Underwater Reactor 「オレ、あの機体の着の女の子の “I miss that bikini girl
37 - Underwater Reactor  新型潜監がもうじき完成するんだ」 using Shinra's top technology.”
37 - Underwater Reactor 「新型の潜監。 “A new version of submarine.
37 - Underwater Reactor 「潜監は俺たちがいただく!! “We'll take that submarine!!
37 - Underwater Reactor 「こちら、【ジュノン潜監ドック】 “This is the {!}{Cyan}Junon Submarine Dock{!}{White}!”
37 - Underwater Reactor  潜監ドッグと海底魔晄炉が is a {!}{Cyan}Submarine Dock{!}{White}{EOL}
37 - Underwater Reactor  潜監ドックがございま~す」
37 - Underwater Reactor 「さっきの潜監で “They're gonna take it on that submarine!”
37 - Underwater Reactor 「ちょっと先に潜監のドックが “There's the submarine dock just ahead.”
37 - Underwater Reactor 「し、しまった! 潜監が!」 “Damn! The submarine!”
37 - Underwater Reactor ジュノン潜監ドック Submarine Dock Junon Submarine Dock
37 - Underwater Reactor 監内部 Inside Submarine
37 - Underwater Reactor 監内部 Inside Submarine
37 - Underwater Reactor 「潜監がほしけりゃ “You want the Sub?
37 - Underwater Reactor 監内部 Inside Submarine
37 - Underwater Reactor 監・ブリッジ Submarine Bridge
37 - Underwater Reactor  潜監うばっても、動かせない」 We stole a submarine but can't pilot it.”
37 - Underwater Reactor 『潜監の操作マニュアル・初心者編』 “Submarine Operation Manual
37 - Underwater Reactor  赤いボス潜を護衛するため a Red Leader Submarine carrying
37 - Underwater Reactor  神羅海軍潜監隊が潜行している模様。 Huge Materia is being escorted
37 - Underwater Reactor  潜行している敵潜監は、ソナーはんい内に The ocean floor can only be monitored with
37 - Underwater Reactor  発見した敵潜監を正面にとらえ【ロックオン!】 Enemy subs can only be detected
37 - Underwater Reactor  ヒュージマテリアを積んだ赤いボス潜の撃破! Sink the Red Leader Submarine
37 - Underwater Reactor  1.敵潜監を正面にとらえよ! 1. Get the enemy submarine in front of you!
37 - Underwater Reactor  3.赤いボス潜監を集中攻撃せよ! 3. If you lose track of the enemy,
37 - Underwater Reactor 『潜監の操作マニュアル・中級者編』 {Choice}- Intermediate Edition”
37 - Underwater Reactor  柱をさけつつ、敵潜監を背後からとらえ The basic strategies are
37 - Underwater Reactor  画面下のよこゲージは潜監の耐久力をしめす。 and 2) "Lock On" to enemies from behind.
37 - Underwater Reactor  画面右のたてゲージは潜監のスピード。 The lower gauge shows
37 - Underwater Reactor  WARNING…近くに敵潜監発見! WARNING…Enemy submarine detected nearby!
37 - Underwater Reactor 『潜監の操作マニュアル・マスター編』 “Submarine Operation Manual
37 - Underwater Reactor  ソナーはんい内にとらえた潜監を “How to release the "Lock On" mode”
37 - Underwater Reactor L1:和上昇 R1:全体レーダーサイト {!}{Purple}[PAGEUP]{!}{White}: Climb
37 - Underwater Reactor L2:和下降 R2:視点切りかえ {!}{Purple}[PAGEDOWN]{!}{White}: Sight
37 - Underwater Reactor 『……神羅潜監部隊全機、応答せよ……』 “…All Shinra Submarine Units, do you read…?”
37 - Underwater Reactor  この潜監のことよ」 They must mean this sub.”
37 - Underwater Reactor 『神羅の最新潜監』を手にいれた! Received "Shinra Sub"!
37 - Underwater Reactor  ボス潜監か……」
37 - Underwater Reactor 「潜監の操作はむずかしいでありますよ! “Piloting a submarine is very difficult!
37 - Underwater Reactor 監・ブリッジ Submarine Bridge
37 - Underwater Reactor 『神羅の最新潜監』を手にいれた! Received "Shinra Sub"!
39 - Bugenhagen, Ancients II  潜監でもないかぎり……」 We need a submarine…”
39 - Bugenhagen, Ancients II  潜監……【ジュノンの港】にたしか……」 Submarine…I think there's one
39 - Bugenhagen, Ancients II  のスクリーンにうつったイメージを!」 Look at the image
40 - Return To Midgar, Disc 3  着の女神さんもヒイヒイ言ってるぜ」 would be pantin' about now!”
45 - Debug Rooms     コルネオの地下 kolneo under
45 - Debug Rooms     のさいだん water pray
45 - Debug Rooms 『潜監いろいろ』(キャンセル) “Submarine”(Cancel)
45 - Debug Rooms     ジュノン・潜監ドック {CHOICE}SubmarineDock
45 - Debug Rooms     潜監・ブリッジA {CHOICE}BridgeRed
45 - Debug Rooms     潜監・ブリッジB {CHOICE}BridgeBlue
45 - Debug Rooms     潜監・通路A {CHOICE}SubmarineRed
45 - Debug Rooms     潜監・通路B {CHOICE}SubmarinBlue
45 - Debug Rooms     潜監・脱出 {CHOICE}Escape
45 - Debug Rooms     潜監・ミニゲーム0 {CHOICE}MiniGame0
45 - Debug Rooms     潜監・ミニゲーム1 {CHOICE}MiniGame1
45 - Debug Rooms     潜監・ミニゲーム2 {CHOICE}MiniGame2
45 - Debug Rooms     潜監・ミニゲーム3 {CHOICE}MiniGame3
45 - Debug Rooms     潜監・ミニゲーム4 {CHOICE}MiniGame4
45 - Debug Rooms     潜監・ミニゲーム5 {CHOICE}MiniGame5
45 - Debug Rooms 動吹翼星守護命鼓烙福音掌打面蹴
46 - Miscellaneous 地下下 Sewer COLNE_B1, COLNE_B3
46 - Miscellaneous の祭壇 Water Altar ANCNT2 & ANCNT4. Unseen in ANCNT4.
46 - Miscellaneous の指輪』を手にいれた! Received "Water Ring"!