決 - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Locations on the Field 戦前 ハイウインド [Not translated] Highwind,Before Battle [Not seen in play due to no menu access on map hill2]
Menu Dialogue バトルの時間の進 むスピードをめる。 Change battle speed Change the battle speed Select battle progression speed.
Menu Dialogue バットルのメッセー ジのスピードをめる。 Change battle message speed Change the battle message speed Select battle message speed.
Menu Dialogue フィールドのメッセー ジのスピードをめる。 Change field message speed Change the field message speed Select field message speed.
Menu Dialogue ウィンドゥの背景の4 スミの色をめる。 Select colors for each corner of the window Select colours for each corner of the window Select the colour of the four corners of the background.
Menu Dialogue 名前をめてください。 Please enter a name. Please enter a name. Please decide on a name.

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1 「はしごの前では定ボタン】を押して。 “Push {!}{Purple}[OK]{!}{White} in front of a ladder
2 - Train and Sector 7 Night  俺は……あのときの着を -||- I… have to settle things
2 - Train and Sector 7 Night  ソルジャーの投入を定しました。 Thank you and good night.”
2 - Train and Sector 7 Night  ソルジャーの投入を定しました。
2 - Train and Sector 7 Night  左   右:歩く   □  ○:話す/ leftright: walk {Choice}{!}{Purple}[OK]{!}{White}: speak/execute
2 - Train and Sector 7 Night  ソルジャーの投入を定したようですよ。 -||- deploy Soldier in Midgar’s defense.
3 - Train thru Mako # 5  めた!」 I've made up my mind!”
4 - Sector 5 and Aeris  まってんじゃねえか、俺だよ俺! Myself! Me!
5 - Wall Market     かくごをめた {Choice}Okay…I'm ready
5 - Wall Market 「この部屋にめたよ」 “I'll take this room.”
5 - Wall Market  めたら、後はお部屋に入るだけよ♥」 Now all we have to do is
5 - Wall Market     まだめかねているんだ {Choice}I'm still trying to decide
5 - Wall Market 「ねえ、まった? [Empty Entry] Did you decide?
5 - Wall Market 「頭も自然にまるしな」 -||- I keep my hair natural.
5 - Wall Market  間題が解するとでも思ってる?』 just thinkin' about them?”
5 - Wall Market  めた~めた!」 I've made up my mind!!”
6 - Sewers thru The Plate Fall 定ボタン】で終了 Press the {!}{Cyan}(OK){!}{White}button when finished.
6 - Sewers thru The Plate Fall 定ボタン】で終了 Press the {!}{Cyan}(OK){!}{White} button when finished.
6 - Sewers thru The Plate Fall 定なしではできないのだ」{END}
7 - Elmyra to Shinra 60F  (定ボタンでジャンプ)」 (use {!}{Purple}[OK]{!}{White} to jump)” Press the confirmation button to jump.  (○ボタンでジャンプ)」
7 - Elmyra to Shinra 60F まってるだろ! “Well what else does it look like!?
8 - Shinra 61F to World Map  定ボタン】 を押すの。 the door will open.”
8 - Shinra 61F to World Map  俺は……あのときの着を …I have to settle the score.”
8 - Shinra 61F to World Map 定ボタン】で終了 End with {!}{Purple}[SELECT]{!}{White},
9 - Kalm 定ボタン】を押せば、乗り物に乗り “Ride things by pressing
10 - On That Day 5 Years Ago して消える事はなかった…… and not once, did the light
11 - Chocobo Farm  2匹に話しかけてめてよ」 going to mate?”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  君がめたまえ」 we're going to do.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  さっさとめちまえよ」 Hurry and make up your mind.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor めたんなら “If you've made up your mind,
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「いい断だ」 “That's the right decision.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  ○ボタンを押すと配置定となる」 does not appear,
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「これで、全ての着がつく。 “This is the deciding battle.
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「これで、全ての着がつく。 “This is the deciding battle.
14 - Junon  おヨメさんになるってめてるの」 be {Cloud}'s wife.”
14 - Junon  おヨメさんになるってめてるの」 I'm gonna be {Cloud}'s wife.”
14 - Junon  ……めてない」 …I haven't decided yet.”
14 - Junon  特別におまえにめさせてやる!」 I'll let you decide!”
14 - Junon  これにまり!」 as our special!!”
14 - Junon  めるであります!」 special pose in a real battle!”
14 - Junon  最後はめるぞ!!」 Now finish strong!!”
16 - Costa Del Sol  着をつけるためにな!」
18 - Gold Saucer &Corel Prison  う~ん、もう1つぐらいめ手がほしいか」 to measure this, too.
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ○ボタンで定します」 with {!}{Purple}[OK]{!}{White}.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison めたようです。 take another shot at it.
18 - Gold Saucer &Corel Prison  着をつけられなかったのか?」
19 - Gongaga  それが先じゃて」 is find your best friend.”
19 - Gongaga  うたがわれるんにまってますやん」 because I'm new.”
20 - Cosmo Canyon  勝手にめりゃいい」 I don't care…”
23 - Rocket Town & Cid 「それ以後、宇宙計画縮小がまって aborting the mission, to save my life.”
24 - Wutai 「でももう解したんだよな?
24 - Wutai  めた~めた! I've made my choice!
24 - Wutai  まっていたのだ」 you leaked that secret.”
26 - Date Scene まってんだろ!」 “Oh man, there just ain't no choice!”
28 - Temple of the Ancients  集まるエネルギーの大きさがまる」 depends on the size of the injury.”
28 - Temple of the Ancients  セフィロスと着をつけるんでしょ?」 Aren't you going to settle up
28 - Temple of the Ancients  着をつけなきゃならねえことだ」 on his own.”
29 - City Of The Ancients 配置場所をめてください。 set staff in position.
29 - City Of The Ancients 定してください。穴をほって調査します。 and press {!}{Purple}[SWITCH]{!}{White} to select.
29 - City Of The Ancients 「セフィロスとの着をつけるために “I came to settle up
29 - City Of The Ancients 「セフィロスとの着をつけるために “I came here to settle up
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「ワタシはもうめてますよ! “I've already decided!
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  この子の名前をめなくちゃ!」 We can take the video later!”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 定ボタン】  登山ルートの確認 {!}{Purple}[SWITCH]{!}{White}Push repeatedly to
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 定ボタン】  登山ルートの確認 {!}{Purple}[OK]{!}{White}Confirm route.
31 - Whirlwind Maze, Weapons  セフィロスと着をつけるんでしょ?」 You're going after
31 - Whirlwind Maze, Weapons  着をつける時がきたのね」 Sephiroth, aren't you?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  そんなのウソにまってるわ」 constructing you is a lie.”
32 - Escape from Junon 定ボタン】   前へ進む {!}{Purple}[ASSIST]{!}{White} to move ahead
32 - Escape from Junon  全部解するような気がする」 everything would be fine.”
33 - Mideel I 「あんたがリーダーにまった」 “You been chosen to be the new leader.”
35 - Mideel II and Lifestream 「私には、あなたが突然心したように “I always thought it was a
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 定ボタン】乗る
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 定ボタン】乗る [Circle] button to get on
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 定ボタン】乗る press the [Circle] button to get on
36 - Chocobo Sage,WorldMapCaves 定ボタン】乗る・前進 Press the [Circle] button to get on or move forward
37 - Underwater Reactor まってるさ。 “Rocket Town, of course.”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「それは星がめることじゃ」 “It is up to the Planet to decide.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  どこだって行けるにまってるじゃねえか!」 Of course he can go anywhere!”
40 - Return To Midgar, Disc 3  それが先なんや!!」 That's the first thing!!”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「降下後のメンバーをめて下さい。 “Choose from the members below.
40 - Return To Midgar, Disc 3 定しますか?」 “Leave it as is?”
40 - Return To Midgar, Disc 3 着はつけねばな、と。 “We have to end this…
40 - Return To Midgar, Disc 3  過去との完全な別」 to be part of that.”
40 - Return To Midgar, Disc 3  戦前 ハイウインド Highwind – Before the Decisive Battle
40 - Return To Midgar, Disc 3  いっちょうめてくれ」 What're you going to do?”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「いよいよ、セフィロスとの対ね」 “Now we're going to fight Sephiroth.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「CLOUDさんよ、いっちょ、めてくれ」 “You decide, {Cloud}.”
41 - Zack Flashback 「俺、めたぞ!」 “That settles it!”{END}
42 - Sidequests and UltWeapons 一度つかんだ虫やカエルは定ボタン】 Release insects and frogs{EOL}
43 - North Cave and Ending  定ボタン】 Push {!}{Purple}[OK]{!}{White} to jump down.{END}
43 - North Cave and Ending 定ボタン】 Push {!}{Purple}[OK]{!}{White} to climb up.{END}
43 - North Cave and Ending 定ボタン】で  Push {!}{Purple}[OK]{!}{White} to jump down.{END}
43 - North Cave and Ending 定ボタン】で  Push {!}{Purple}[OK]{!}{White} to jump.{END}
43 - North Cave and Ending  はやくめろ!」 Hurry up and{EOL}
43 - North Cave and Ending  すべての着を!!」 To the settling of everything!!”{END}
43 - North Cave and Ending  あとは星がめることだろ?」 Isn't the rest up to the Planet?”{END}
45 - Debug Rooms     ダイン     dyne kessen
45 - Debug Rooms 即付与片行定直真似技覚組合新列
45 - Debug Rooms     最終 saishuukessen
45 - Debug Rooms どう? もう心はついた? How about it? Have you made up your mind?