消 - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Items Antidote Antidote Lit. Poison Antidote
Key Items 臭薬 Deodorant Deodorant Lit. Drug to remove bad odours
Key Items 化薬 Digestive Digestive Lit. Digestion Medicine
Key Items 毒薬 Disinfectant Disinfectant
Enemy Attacks 魔法 Magic Extinguish Extinguish Lit. Magic Extinguish
Enemy Attacks える Vanish Vanish
Menu Text Mp needed Mp needed Lit. MP consumption

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night    いや、休暇が取りしになっただけかもしれない。 {Choice}No, I'm sure his leave was just canceled.
2 - Train and Sector 7 Night  時間が経つとえてしまう」 defenses against magic attacks.”
2 - Train and Sector 7 Night               ×:走る/取り down{Choice}{Choice} {!}{Purple}[CANCEL]{!}{White}: run
4 - Sector 5 and Aeris  えていくのを!」
5 - Wall Market     毒薬 {Choice}Disinfectant
5 - Wall Market     臭薬 {Choice}Deodorant
5 - Wall Market     化薬 {Choice}Digestive
5 - Wall Market キーアイテム『毒薬』を手にいれた! Received Key Item "Disinfectant"!
5 - Wall Market キーアイテム『臭薬』を手にいれた! Received Key Item "Deodorant"!
5 - Wall Market キーアイテム『化薬』を手にいれた! Received Key Item "Digestive"!
5 - Wall Market 「店長! オーダー取りしです」 “Hey! Cancel that last order!”
5 - Wall Market  毒すれば使えるから」 to use it if you disinfect it first.”
9 - Kalm  地図を切り替えたり、すことができるんだ。 to change the size of the map,
10 - On That Day 5 Years Ago 「会社に不利な情報をすために “The Shinra showed up to eliminate
10 - On That Day 5 Years Ago  この泉もえてしまうのね」 this fountain will dry up too…”
10 - On That Day 5 Years Ago 決してえる事はなかった…… and not once, did the light
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「命をさないようにか……」 “…and come out in
12 - Mythril Mine &Fort Condor  えてしまうだろう」
13 - Yuffie 「……えよった。 “…She disappeared…
13 - Yuffie     とっととえろ! {Choice}GO, then!
14 - Junon  時間が経つとえてしまう」 but disappear after several uses.”
14 - Junon 「物知りさん、あんたのストレス解 “OK wise-guy, I'll ask about Materia
14 - Junon  えていく太陽」 being swallowed up
15 - Cargo Ship 「これは神羅ビルからえた……」 “That's what disappeared
15 - Cargo Ship  姿をした……それが5年前だ」 of the Planet… That was 5 years ago.”
17 - Corel 「メテオのことを頭からすには “We've got to play hard
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「取は、同じパネル上でもう1度 “Press {!}{Purple}[OK]{!}{White} to cancel,
18 - Gold Saucer &Corel Prison  取となります」 still on the panel.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「もちろんスタミナの費は “But this makes your stamina
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「もちろんスタミナの費は “But this makes your stamina
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「もちろんスタミナの費は “But this makes your stamina
20 - Cosmo Canyon  1度だけこの火がえたことが
20 - Cosmo Canyon  この宿の明かりがえることは our lights will always be on.”
20 - Cosmo Canyon  この宿の明かりがえることは our lights will always be on.”
20 - Cosmo Canyon  精神はえず、ライフストリームに didn't disappear, and couldn't
24 - Wutai  さっさとえなさい!」 Now get out of my sight!”
24 - Wutai 「知ってるならえてくれ、と。 “If you knew, then don't bother us!
24 - Wutai  どんな炎でもえてしまうとか」 the strongest flames.”
24 - Wutai  炎まではせそうもありませんが……」 that huge eerie-lookin' Meteor's
28 - Temple of the Ancients えちゃったね」} “He disappeared.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「ウェポンがえることはありません。 “Weapon cannot vanish.
31 - Whirlwind Maze, Weapons えた!?」 “He disappeared!?”
32 - Escape from Junon  取りすぜ」 'bout this damn jackass!”
34 - Corel and Condor Huge Mat. 「メテオのことを頭からすには “I guess that means
35 - Mideel II and Lifestream  あの大地震のさいにえちゃって He disappeared during the big
37 - Underwater Reactor えてしまいたかった… “I wanted to disappear…
39 - Bugenhagen, Ancients II  すべてえてなくなるじゃろう」 everything will disappear.”
39 - Bugenhagen, Ancients II 「悪しきものはえて無くなる。 “All that is bad will disappear.
39 - Bugenhagen, Ancients II  メテオもえるとは disappear if we defeat Sephiroth
40 - Return To Midgar, Disc 3 「クレーター、バリアもえました!」 “The barrier has disappeared!”
45 - Debug Rooms 現投出落混上空交互強化戦員亡口