炎 - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Accessories の指輪 Fire Ring Fire Ring Lit. Ring of Flame
Enemy Attacks Fire Shell Fire Shell Lit. Flame Shot
Enemy Attacks Flame Fire [See materia 'Flame']
Enemy Attacks の舞 Flame Dance Fire Dance
Enemy Attacks ルビーの火 Ruby Flame Ruby Flame
Materia and Magic 放射 Flame Thrower Flamethrower Lit. Flame Emission [Move may have been named in earlier games with 4 character limit]
Properties and Added Effects Fire Fire Lit. Flame [Here goes: Final Fantasy (I think as far back as the first game) uses a very inconsistent naming scheme for Properties. The Japanese deliberately avoids the use of 'Fire' and 'Ice'. In fact, it also avoids 'Air'- opting instead for 'Wind'. The problem is Flame, Cold, Wind, and Water do not go well together in English. It has been noted that they don't even go well together in the Japanese games. For this reason, I have used Fire, Ice, Water, and Wind, like the official English releases do. I am still not happy with this, given that Wind is not consistent.]

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night   火の効果。けもの、氷のモンスターにきく。 Fire
14 - Junon   火の効果。けもの、氷のモンスターにきく。 Fire
14 - Junon 「例えば、【】+【属性】を剣に装備すれば “For example,
14 - Junon  【属性の剣】ができあがるというわけだ」 if you equip Fire + Elemental to
14 - Junon  【】+【属性】を防具に装備すれば If you equip Fire + Elemental to your armor,
14 - Junon  【のダメージ半減の防具】になる」 it will have twice
14 - Junon 「レベルアップした【属性】と【】を “If you combined Elemental and Fire
14 - Junon  【を吸収する防具】も作れるというわけだ」
16 - Costa Del Sol の指輪』を手にいれた! Received "Fire Ring"!
20 - Cosmo Canyon  こののおかげなのです!」 It's all thanks to this flame!”
20 - Cosmo Canyon  聖なるってわけなのです」 that protects this canyon.”
21 - Nibelheim  あのの熱さを……」
21 - Nibelheim  の中から無事な者を救いだそうとしたが out of the flames, but not having the strength…
24 - Wutai  どんなでも消えてしまうとか」 the strongest flames.”
24 - Wutai  までは消せそうもありませんが……」 that huge eerie-lookin' Meteor's
24 - Wutai  このじゃ、あっという間に That flame would fry
31 - Whirlwind Maze, Weapons  このの熱さをな!」 The heat of the fire!
31 - Whirlwind Maze, Weapons  このの熱さを…… The heat of the fire…the pain
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「ニブルヘイムがにつつまれた “…constructed by Hojo, piece by piece,
45 - Debug Rooms     のセフィロス後 after fire cefiros
45 - Debug Rooms 神風地獄火裁雷大怒斬鉄剣海衝聖