特 - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Misc Items 神羅ジム製ドリンク Shin-Ra Gym Health Drink Shin-Ra Gym Special Tonic Lit. Shin-Ra Gym Special Drink
Monsters 殊戦闘員 Special Combatant Special Combatant

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
2 - Train and Sector 7 Night 「まあ、今日は別だ。 “Since today's special,
2 - Train and Sector 7 Night  定の魔法の効果時間をあらわす」
2 - Train and Sector 7 Night  ついてくる別な効果のことだ」 comes with certain weapons and magic.”
3 - Train thru Mako # 5  私の別製にしたから… {Cloud} and that's
3 - Train thru Mako # 5  私の別製にしたから…… And that's what did it…”
4 - Sector 5 and Aeris  ここ、別な場所だから」 because this is a sacred place.”
4 - Sector 5 and Aeris 「わたしのは別。 “But mine is special.
5 - Wall Market  あなただけ、別ね♥」 -||- I’ll do it just for you. ♥
5 - Wall Market  あなただけ、別ね♥」 -||- I’ll do it just for you. ♥
7 - Elmyra to Shinra 60F  君は別な血をひいている」 You are of special blood.”
7 - Elmyra to Shinra 60F  と、別製と…… ex-SOLDIER or somethin'…”
7 - Elmyra to Shinra 60F  別ブロックとかで special and not easy to get to
8 - Shinra 61F to World Map  別なフロアが多いからね」 the company big wigs.”
8 - Shinra 61F to World Map  社員の多い別フロア。 use the floors above the 60th floor.
8 - Shinra 61F to World Map  別にわたくしのカードキーを Since this seems like a special case,
8 - Shinra 61F to World Map     関する別規定 of Mako weaponry
8 - Shinra 61F to World Map     関する別規定 {Choice} of Mako weaponry
8 - Shinra 61F to World Map     生物学的 of the Ancients
8 - Shinra 61F to World Map 2 別治安維持法 3Special peace keeping law
8 - Shinra 61F to World Map 1 神羅別治安維持法 1Heidegger's Shinra peace keeping law
8 - Shinra 61F to World Map 2 別治安維持法 3Special peace keeping law
8 - Shinra 61F to World Map 1 神羅別治安維持法 14Heidegger's Shinra peace keeping law
8 - Shinra 61F to World Map     関する別規定
8 - Shinra 61F to World Map     関する別規定
8 - Shinra 61F to World Map     生物学的
8 - Shinra 61F to World Map  『神羅ジム製ドリンク』」 'Shinra Gym Health Drink'”
8 - Shinra 61F to World Map それがOLの権ね!」END} I guess that's the benefit of being a secretary!”
9 - Kalm にチョコボは “Remember this because
10 - On That Day 5 Years Ago  この山はにエネルギーが豊富なのだ。 This mountain is especially abundant in it.
10 - On That Day 5 Years Ago  オレは別な存在なんだと思っていた」 Special, in some way.”
11 - Chocobo Farm 「まれに、異な能力を持った “I've heard that sometimes new breeds
12 - Mythril Mine &Fort Condor  なにやら、別なマテリアが special Materia
12 - Mythril Mine &Fort Condor 別なマテリアか “Special Materia, huh?
12 - Mythril Mine &Fort Condor  その別なマテリアってのを we might even be able to
12 - Mythril Mine &Fort Condor  に神羅の都合で、なんて There's no way,
12 - Mythril Mine &Fort Condor  なにか、別なマテリアが up in the Mako reactor.”
14 - Junon  別におまえに決めさせてやる!」 I'll let you decide!”
14 - Junon  定の魔法の効果時間をあらわす」 the time available for special magic effects.”
14 - Junon  ついてくる別な効果のことだ」 come with magic and weapons.”
14 - Junon  別ボーナスだぞ、おまえら!!」 Here's a special bonus for you!!”
16 - Costa Del Sol  コスタ・デル・ソル製『金の針』は as a memento of this wonderful trip?
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「けど、たしかナンか例が “But, there was
19 - Gongaga     に用事はない {Choice}Nothing in particular
19 - Gongaga     に用事はない {Choice}Nothing in particular
19 - Gongaga     に用事はない {Choice}Nothing in particular
19 - Gongaga     に用事はない {Choice}Nothing in particular
28 - Temple of the Ancients 「どこか別な場所。 “Somewhere special.
28 - Temple of the Ancients 「どこか別な場所。 “Somewhere special.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  星を治す別な力を持っているのですか?」 have special powers to heal the Planet?”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  別に真実を教えてやるのだ」 I’ll do you a favor and tell you the truth.
31 - Whirlwind Maze, Weapons にTIFA……さん。 “Especially you, {Tifa}.
32 - Escape from Junon 「私の製ガスルームよ。 “This is my special gas chamber.
32 - Escape from Junon  高度に集積された別なマテリア」 a special compression process
33 - Mideel I 「神羅の動きはにありませんわ」 “Everything appears calm
35 - Mideel II and Lifestream  何か別な日?」 Was it a special day?”
37 - Underwater Reactor  海底の様子は、神羅製ソナーレーダー画面を several mines have been dispersed
37 - Underwater Reactor 『……取得物の生成年代は定不能……』 “…Exact date of origin: undetermined…”
37 - Underwater Reactor 『……取得物の生成年代は定不能……』 “…Exact date of origin undetermined…”
39 - Bugenhagen, Ancients II  なにか別な知識をひめて to have a special consciousness
42 - Sidequests and UltWeapons 「【古えの森】の生き物はその性を知れば “If you learn the special qualities{EOL}
45 - Debug Rooms 電角奪響砂嵐遠吠吸旋収金髪進虫