用 - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Locations on the Field 『無の扉』前 Gate of Naught "Useless Door" Lit. In front of "Useless Door" [The door is said to be "useless" by Bugenhagen, but this is deliberate so that no one tries to go through it. It is also sealed off.

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1  チッ、信できねえな」 I don't trust ya!”{END}
2 - Train and Sector 7 Night  もうはねぇぞ!!」 Now get the hell out!!”
2 - Train and Sector 7 Night  おまえになどない」 Used to be with SOLDIER,
2 - Train and Sector 7 Night  攻撃に使することで大きな効果を得られる」 in your attacks, the effect is huge!”
3 - Train thru Mako # 5  別に意させてもらった」 a playmate for you all.”
3 - Train thru Mako # 5  利させてもらうよ」 use to us in future experiments.”
4 - Sector 5 and Aeris  あいつらも信ならねえ」
5 - Wall Market 「なにかか? “You want somethin'?
5 - Wall Market 「使中のようだな」 “Looks like this room's being used.”
5 - Wall Market  さて、意はいいかい Well ladies, are we all, uh, ready?”
6 - Sewers thru The Plate Fall 「きさま、何のだ? “What the hell do you want?
6 - Sewers thru The Plate Fall 「緊急プレート解除システムの “Only a Shinra Executive can set up or disarm
7 - Elmyra to Shinra 60F  急な件でよ」 This is a 'mergency!”
7 - Elmyra to Shinra 60F  御をうけたまわります」 Place your order…now.”
8 - Shinra 61F to World Map 6 魔晄兵器の長期使 4Ranks and extended use
8 - Shinra 61F to World Map 1 魔晄兵器の長期使 24Ranks and extended use
8 - Shinra 61F to World Map  その軍事的利に関する権利
8 - Shinra 61F to World Map  その軍事的利に関する権利
8 - Shinra 61F to World Map 6 魔晄兵器の長期使 24Ranks and extended use of Mako weaponry
8 - Shinra 61F to World Map 1 魔晄兵器の長期使 4Ranks and extended use of Mako weaponry
8 - Shinra 61F to World Map  ご利ください」 open machine.”
8 - Shinra 61F to World Map 他の階をご利下さい Please use a different floor
8 - Shinra 61F to World Map は……」{END}
8 - Shinra 61F to World Map 「奥のサンプル運搬エレベーターは “That elevator back there is only The use of that sample transport elevator back Is only triggered when the PPV = 280. This is the same guy that says "Let's see… The specimen Hojo asked me for is…"
8 - Shinra 61F to World Map  使禁止だよ。68階の研究室に to transport Specimens. there is forbidden. It's useful since it goes The PPV is set to 278 right before you rescue Aeris then jumps to 284 after the party leaves for the 66th floor elevator.
8 - Shinra 61F to World Map 「AERITH? ああ、この娘の名前だったな。何かか?」END} “{Aeris}?
8 - Shinra 61F to World Map 「さあ、AERITHを助ければもうこんなビルにははない! さっさと出ちまおうぜ」END} “Now we've saved {Aeris},
8 - Shinra 61F to World Map 「ジェノバ・サンプル…… 察するに上の階に向かったようだ。奥のサンプルエレベーターを使ってな」} “Jenova Specimen…
9 - Kalm  実化してくれたおかげで Shinra, Inc. develops for us,
10 - On That Day 5 Years Ago  カメラの意して so I brought my camera.”
10 - On That Day 5 Years Ago  魔晄炉1号機使許可……」 The use of Mako Reactor 1 approved for use…”
10 - On That Day 5 Years Ago  信できない」 so you can't rely on that.”
11 - Chocobo Farm  もともと心深い生き物だしね」 They're very cautious by nature.”
11 - Chocobo Farm 「それに、野生のチョコボは心深い “Wild Chocobos are really cautious.
11 - Chocobo Farm  意しておいてもらわないとダメだよ」 for the little ones, too.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  急ぎのがあるのならそちらをすまして so if you're busy with something,
12 - Mythril Mine &Fort Condor  急ぎのがあるのならそちらをすまして so if you're busy with something,
12 - Mythril Mine &Fort Condor  急ぎのがあるのならそちらをすまして so if you're busy with something,
12 - Mythril Mine &Fort Condor  設置するために使った費があるので Even if you decide to move it later,
13 - Yuffie  時間をやるから、意しなよ。 Take your time and get ready.
13 - Yuffie  まだなんか?」 have somethin' for me?”
13 - Yuffie  まだなんか?」 want somethin'?”
13 - Yuffie  まだなんか?」 you still want somethin'?”
14 - Junon 「信できないわ! “I don't believe you!
14 - Junon     はない {Choice}Forget it
14 - Junon     はない {Choice}Forget it
14 - Junon  こっちがなしですよ」 No, you 'forget it'!”
14 - Junon 「またの御利おまちしてます」 “Looking forward to seeing you again.”
14 - Junon     はない} {Choice}Forget it
14 - Junon  攻撃に使することで大きな効果を得られる」 effective in battle.”
15 - Cargo Ship 「……がないなら “…Unless it's an emergency
15 - Cargo Ship 「……がないなら “…Unless it's an emergency
16 - Costa Del Sol 「今回はめずらしく仕事の事みたい “It seems like he's here
16 - Costa Del Sol 「今回はめずらしく仕事の事みたい “It seems like he's here
16 - Costa Del Sol  いま使中だっ!」 Someone's in here, alright!?”
16 - Costa Del Sol  なにか御?」 What do you want?”
16 - Costa Del Sol     そこの男にがある {Choice}I want to talk with him
16 - Costa Del Sol  こわい人が、があるって~」 That scary man says
17 - Corel 「何かか?」 “What do you want?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「それとこちら、お2人様専 “This attraction can only
18 - Gold Saucer &Corel Prison でも、あげすぎには御心。 But don't overfeed him.
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「何かか?」 “You want somethin'?”
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「けど、私の意するチョコボは “But, most of the Chocobos
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「まぁ、私が意したチョコボ “This is a Chocobo I prepared myself.
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「けど、私の意するチョコボは “But, most of the Chocobos
18 - Gold Saucer &Corel Prison  なんだが、プレゼントを意した。 I have a little gift for you
19 - Gongaga 「ほお……何かかい?」 “You want something?”
19 - Gongaga     特に事はない {Choice}Nothing in particular
19 - Gongaga 「え……何のかしら?」 “Huh, did you want something?”
19 - Gongaga     特に事はない {Choice}Nothing in particular
19 - Gongaga 「ああ……何かか?」 “Uh, need somethin'?”
19 - Gongaga     特に事はない {Choice}Nothing in particular
19 - Gongaga     特に事はない {Choice}Nothing in particular
19 - Gongaga  魔晄エネルギーの利を止めて ever since the explosion.”
19 - Gongaga  神羅のすることは信できないわ」 you can't trust Shinra.”
20 - Cosmo Canyon  『無の扉』のほうへ
20 - Cosmo Canyon 『無の扉』前 Gate of Naught
20 - Cosmo Canyon 意はいいかの?」 “Are we all set?”
20 - Cosmo Canyon  意ができたら教えておくれ」 Tell me when you are ready.”
20 - Cosmo Canyon  意ができたらすぐくるんじゃぞ」 when you're ready.”
21 - Nibelheim  宝条は「少しでも息のある者は実験 everyone still alive for the experiment.
21 - Nibelheim     もう1まいの紙をみる Read it
23 - Rocket Town & Cid 「そんなら今日は何ので来た?」 “Then, what'd you come here for?”
23 - Rocket Town & Cid 「で、なんのでい?」 “What d'ya want?”
24 - Wutai  信できないんだよな、おまえ」
24 - Wutai  な~んとなく、信できないんだけどな」 Somehow, I don't believe it.”
24 - Wutai  な~んとなく、信できないのよね」 Something tells me I
24 - Wutai  この人なんや信でけんのや」 I can't trust you.”
24 - Wutai 「グガーなにかかな?」 “GOOGAH…what do you want?”
24 - Wutai  人を信するなってこと!!」
24 - Wutai  ずみになるんではないかな?」 all their Materia?”
28 - Temple of the Ancients     はないな {Choice}Nothing
28 - Temple of the Ancients     はない {Choice}Forget it
28 - Temple of the Ancients     はない {Choice}Forget it
28 - Temple of the Ancients 「ようは、信でけん “So that means you don't trust me?”
28 - Temple of the Ancients     信できない {Choice}No way
28 - Temple of the Ancients     やっぱり信できない {Choice}How can I?
29 - City Of The Ancients 「何かかな?」 “What do you want?”
29 - City Of The Ancients 「何かかな?」 “What do you want?”
29 - City Of The Ancients 「何かかな?」 “You need something?”
29 - City Of The Ancients     今ははない Not right now
29 - City Of The Ancients □ボタンを押せば調査の爆弾が Press {!}{Purple}[SWITCH]{!}{White} to ignite the
32 - Escape from Junon  もうはない」
32 - Escape from Junon  いろいろ意してあっからよ you in the Operation room,
35 - Mideel II and Lifestream  今日、どんなアルか?」 What ya want?”
35 - Mideel II and Lifestream  それじゃ、どんななの、今日は?」 Now what can I do for you today?”
37 - Underwater Reactor  ヒュージマテリアの破壊力を利して Looks like they're going to use
37 - Underwater Reactor □:ギョライ発射!   ○:使しない {!}{Purple}[SWITCH]{!}{White}: Fire!
40 - Return To Midgar, Disc 3  だが、対ウェポン兵器の But let's see how you do against
45 - Debug Rooms 『デバグネーム&お金プラス』 “Debug Name&Debug Money”
45 - Debug Rooms     回想 {CHOICE}Ballet's Memory
45 - Debug Rooms WorkMan
45 - Debug Rooms 「今日も雑です」(キャンセル) “Everyday My Works are…” Cancel
45 - Debug Rooms     チェック公園で~す     checkyou kouen
45 - Debug Rooms     デバッグアイテムプラス     item iroiro
45 - Debug Rooms 装器召喚獣持相確率…予想条件通
45 - Debug Rooms 「ここは、よしおかマップテストです。 Map Check