目 - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Items Eye drop Eye Drops
Monsters Eye Eye

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1       をさませ! {Choice} Watch out!
2 - Train and Sector 7 Night     失敗4回 4th failure
2 - Train and Sector 7 Night     失敗3回 3rd failure
2 - Train and Sector 7 Night     失敗2回 2nd failure
2 - Train and Sector 7 Night     失敗1回 1st failure
2 - Train and Sector 7 Night がチカチカしたっす。 “I'm seein' stars.
2 - Train and Sector 7 Night  私たち、アバランチの下の敵」 They’re the current enemy of AVALANCHE.
2 - Train and Sector 7 Night  いろんな人生の場面を撃することになります」 you see a lot of people
2 - Train and Sector 7 Night  ひどいにあったんだからな」 -||- You went through something horrible.
2 - Train and Sector 7 Night  眠ってた人はそのままが覚めないだけね」 of the night, that woulda been one thing.
2 - Train and Sector 7 Night 「無差別大量殺人が的だってうわささ」 “they say they're just out to kill
2 - Train and Sector 7 Night  そのは、そうじゃないって言ってるぜ」 But your eyes say you're not.”
2 - Train and Sector 7 Night  旅先行き先先々でおにかかることと思いますが I'll probably see you again somewhere
2 - Train and Sector 7 Night  【BARRIERゲージ】に注だな」 [magic barrier]
2 - Train and Sector 7 Night 「俺より立つな……」 “Geez, you stand out even more than I do…”
3 - Train thru Mako # 5 が覚めたら、すっぱだかで “All I know is,
3 - Train thru Mako # 5  たしかにそのの輝きは I knew you'd been exposed to Mako,
4 - Sector 5 and Aeris  あのにいちゃんの that guy's eyes?”
4 - Sector 5 and Aeris 「……魔晄の “They were…Mako eyes.”
4 - Sector 5 and Aeris 「あれは………魔晄の “They were…Mako eyes.”
4 - Sector 5 and Aeris  スカウトするのが役だ」 They scout for possible
4 - Sector 5 and Aeris 「……あなたの “…Your eyes.
4 - Sector 5 and Aeris 「1番上と……2番の……」 “Top drawer…
4 - Sector 5 and Aeris     1番のたなを開ける {Choice}Open the top drawer
4 - Sector 5 and Aeris     2番のたなを開ける {Choice}Open the bottom drawer
4 - Sector 5 and Aeris     1番のたなを開ける {Choice}Open the top drawer
4 - Sector 5 and Aeris     2番のたなを開ける {Choice}Open the bottom drawer
4 - Sector 5 and Aeris  また危ないにあったら -||-
4 - Sector 5 and Aeris  また危ないにあったら Why do you want to put
4 - Sector 5 and Aeris 「あんたのそのの輝きは…… -||- That glow from your eyes...
4 - Sector 5 and Aeris 「あんたのそのの輝きは…… “That glow in your eyes…
5 - Wall Market  う~ん、がさめましたよ!」 Ummm, OK, I'm refreshed now!”
5 - Wall Market 「そうか、自分ので確かめて “All right then, go see for yourself.
5 - Wall Market  まさか、この蜜蜂ルックは立ちすぎる…。 -||- This Honey Bee look is way too flashy…
5 - Wall Market  我が最愛の女王は覚めぬ…… Our beloved Queen does not awaken…
5 - Wall Market  (もうこれで、何回だ?)」 (How many times IS this?)”
5 - Wall Market 『ほら、を覚まして!』 “Wake up!”
5 - Wall Market を覚まして!!」 “Wake up!!”
5 - Wall Market  の色とか変だし」 And his eyes are weird, too…)”
5 - Wall Market  危険なにあってもいいの?」 {Tifa} to be in danger?”
5 - Wall Market  おが高いわ」 great taste.”
5 - Wall Market  神羅の的は!? 言いなさい!」 What are they up to!? Talk!”
5 - Wall Market 「女のからみたらどうだ?」 -||- What do you think, from a woman’s perspective?
7 - Elmyra to Shinra 60F  をそらした時がチャンスだぜ」 MOVE!”
7 - Elmyra to Shinra 60F  私たちの的はあくまでも we're here to save
8 - Shinra 61F to World Map  名前の4文字を…… then check the fourth letter and…
8 - Shinra 61F to World Map 「5人で行動していたら立つ。二手に別れよう」END} “If all five of us go together, we'll be noticed.
8 - Shinra 61F to World Map 「何か的に向かっているような…… 上に……?」} “It looks like it leads up…”
8 - Shinra 61F to World Map 「ああ、見た! こので見た!」 “Yeah, I saw him! With my own eyes!”
8 - Shinra 61F to World Map  セフィロスの的はちがう!」
9 - Kalm  一度、こので見てみたいものだわ」 Just once I'd love to see it in person.”
9 - Kalm  動きには注したほうがいいぜ」 you'd best keep an eye on
9 - Kalm  標は……セフィロス??」 Do you think the target is Sephiroth?”
10 - On That Day 5 Years Ago 「ソルジャーは常に他人の “Do members of SOLDIER always have
10 - On That Day 5 Years Ago 「今はすごく真面な話を “We're talking about something
11 - Chocobo Farm  怒らせると痛いにあうのはこっちさ」 them angry, you'll get hurt.”
11 - Chocobo Farm  一散に逃げてしまうよ」 it'll escape.”
11 - Chocobo Farm  5匹を送ってくると、最初の1匹を If you get a fifth one,
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「…… 変わったをしているな。 “…Your eyes are different.
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「軍の的は、コンドルと “The military wants to get
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「敵は、この山の魔晄炉を指して登ってくる。 “The enemy has targeted
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「敵は、この山の魔晄炉を指して登ってくる。 “The enemy has targeted
12 - Mythril Mine &Fort Condor 「軍の的は、コンドルと “Their plan is to get rid of
13 - Yuffie 「金にがくらむ…… “Greed…A perfect example
13 - Yuffie 「ギルが的、というわけでも “The gil doesn't seem be
14 - Junon 「女の子がをさましたらしいの」 “I heard that girl regained consciousness.”
14 - Junon  □ボタン1回 呼吸ゲージスタート Push {!}{Purple}[SWITCH]{!}{White} once
14 - Junon  □ボタン2回 呼吸ゲージストップ} Push it again to stop the gauge.
14 - Junon 「ウトウト…がかすむ……。 “Ugh…My eyes are tired…
14 - Junon  【BARRIERゲージ】に注だな」 when using Barrier and Magic Barrier spells.”
14 - Junon 「なぜなら、俺たちは、名 “Since we're fighting
15 - Cargo Ship  約束の地を指すと言い残し Promised Land, so he could become the ruler
15 - Cargo Ship  あいつの的は母なるジェノバとともに He told me he wants to go to the
16 - Costa Del Sol  白いで見られないもんね」 and no one'd look twice.”
16 - Costa Del Sol  私の的は君と同じだと思うが」 I believe we're both after the same goal.”
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ウソはいけない。 この私の a good one, boy! But it's not
18 - Gold Saucer &Corel Prison  ちょうたつをする役なんだが……」
18 - Gold Saucer &Corel Prison 「こいつはエスト。 見たは変だろ?」 “This is Ester. She may look kinda funny…”
19 - Gongaga  あんたのそのの輝きは…… that glow in your eye…
19 - Gongaga  死が前に迫っているこの世界では in a world about to end?
20 - Cosmo Canyon  誰かのにふれるもんさ」 someone will run across it.”
20 - Cosmo Canyon  神羅っぽくない生真面な人じゃ」 his life studying the Ancients.”
21 - Nibelheim  ミッドガルを指した。 to look for a doctor for you.
21 - Nibelheim 4行があぶりだされた…… The fourth row has been written in invisible ink…
22 - Vincent 、さめて良かったなぁ」 “Aren't you glad you woke up?”
23 - Rocket Town & Cid  神羅どもににもの見せてやろうぜ!」 Let's show those &$!@& Shinra!”
23 - Rocket Town & Cid  メテオがに入りますからね」 you see Meteor.”
23 - Rocket Town & Cid 「オレは、こので見とどけるまで “I'm not movin' from this spot
23 - Rocket Town & Cid 「『ルーファウスの若社長はがみっつ』 “'President Rufus, lathers Tantrics'…{!}{Pause:Wait}
23 - Rocket Town & Cid  死が前に迫っているこの世界では -||- In this world where death nips at your heels,
24 - Wutai  マテリアが的やったんやな」 the beginning.”
24 - Wutai  マテリアが的だったようだな」 she was after was our Materia.”
24 - Wutai  でっかいツボが印です!!} look for the big pot outside!!
24 - Wutai 「あんたのはふし穴か? “Are you blind?
25 - Gold Saucer Pre Date  あれ当てで来たんじゃ that?”
26 - Date Scene  本日100組のカップルです!!!」
26 - Date Scene  本日100組のカップル…… Oh, wait…no you're not…
28 - Temple of the Ancients  勝ちはなかったのよ」 Shinra could have won.”
28 - Temple of the Ancients まわってきたよ…アタシ」 “This is starting to get me really dizzy…”
28 - Temple of the Ancients  的はひとつだったから」 because there was only one objective
28 - Temple of the Ancients をさませ!!」 “Wake up!!”
28 - Temple of the Ancients 「さあ、をさませ!」 “Wake up!”
28 - Temple of the Ancients 「さあ、をさませ!」 “Wake up!”
29 - City Of The Ancients  これで森のもさめるよ」 Now, the forest will awaken.”
29 - City Of The Ancients  【眠りの森】はをさますはず」 if you have the Lunar Harp.”
29 - City Of The Ancients をさませば、森は道をひらくと “Once awake, they say the forest
29 - City Of The Ancients 的のまいぞう物の方向を指し示します。 the tremors and dig up the buried item.
29 - City Of The Ancients  あとは北を指すのみ。 The 'Promised Land' waits
29 - City Of The Ancients  の奥が熱いんだ!」 My eyes are burning!”
29 - City Of The Ancients  【北を指す】……【雪原の向こう】と……」 {!}{Cyan}Head North{!}{White}……
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff うつりするほど “You'll have a hard time selecting
31 - Whirlwind Maze, Weapons  この身体の役はな」 This is the end of this body's usefulness.”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  我らの役は黒マテリアを Our purpose is to deliver the Black
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「耳をふさいで! を閉じて!」 Cover your ears! Close your eyes!
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「耳をふさぐの! を閉じるの!」 “Cover your ears! Close your eyes!”
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「ただ、わかっていたのは的地には “The one thing that I did know was that
32 - Escape from Junon  ただ覚めの時を待つってだけさ」 We just gotta wait till he wakes up.”
32 - Escape from Junon  キャノン砲修正、標ウェポン!!」 Activate cannon. Target: Weapon!!”
32 - Escape from Junon  標ウェポン! 陸にあげるなよ!」 Target: Weapon! Don't let it land!”
32 - Escape from Junon 「ま、的はなんにせよ “No matter what your goal is,
33 - Mideel I  あの、ふしぎな青い……」 thing was those weird blue eyes…”
35 - Mideel II and Lifestream 「ソルジャーは常に他人の “Do members of SOLDIER always have
37 - Underwater Reactor  の前にして武者ぶるいしている。 mankind's worst enemy
37 - Underwater Reactor 「あれの的地に先回りできるかな?」 “Can we get there
38 - Rocket Town II and Space 「2番のコードは△じゃなかった。 “The second one's not {!}{Purple}[MENU]{!}{White}.
38 - Rocket Town II and Space 「2番のコードは×じゃ “I think the second code wasn't {!}{Purple}[CANCEL]{!}{White}…”
38 - Rocket Town II and Space 「3番のコードは×だった。 “Code No. 3 was {!}{Purple}[CANCEL]{!}{White}
39 - Bugenhagen, Ancients II 「でもな、こんなおいぼれでも “I may be old, but my eyes aren't
39 - Bugenhagen, Ancients II  少しは勝ちってのが We got a chance of winnin', right?”
39 - Bugenhagen, Ancients II  のつけどころが違いますな!」 is all wrong!”
39 - Bugenhagen, Ancients II  そので……耳で……」 And use your eyes…your ears…”
40 - Return To Midgar, Disc 3  同時に覚めるはずだ」 -||- with the arrival of Meteor. A much shorter time left than what Red XIII says below.
40 - Return To Midgar, Disc 3  標は北の大空洞のセフィロス! Our target is Sephiroth in
40 - Return To Midgar, Disc 3 標は北の大空洞 “Our target is the North Cave.
42 - Sidequests and UltWeapons  あのフタ、見たよりも頑丈なのよ。 it closes its mouth, trapping it.{EOL}
45 - Debug Rooms     1両 {CHOICE}Train1
45 - Debug Rooms     2両 {CHOICE}Train2
45 - Debug Rooms     3両 {CHOICE}Train3
45 - Debug Rooms     4両 {CHOICE}Train4
45 - Debug Rooms     北を指して {CHOICE}Go to NorthLand
45 - Debug Rooms     北を指して {CHOICE}Go to NorthLand
45 - Debug Rooms 温泉突鳥百烈球段呼舞降熱眠鱗粉
45 - Debug Rooms 2番は? Second char
45 - Debug Rooms 3番は? Third char
45 - Debug Rooms     1回 {CHOICE}1
45 - Debug Rooms     2回 {CHOICE}2
45 - Debug Rooms     3回 {CHOICE}3
45 - Debug Rooms     4回 {CHOICE}4
45 - Debug Rooms     5回 {CHOICE}5
45 - Debug Rooms     6回 {CHOICE}6
45 - Debug Rooms     社長室1回 {CHOICE}1
45 - Debug Rooms     社長室2回 {CHOICE}2
45 - Debug Rooms     社長室3回 {CHOICE}3