相手 - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes
Battle Dialogue 相手にとどかない! Can't reach!! Can't reach the enemy!

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1 「残念だが、おまえらの相手をしてるほど “I don't have time to mess around {EOL}
2 - Train and Sector 7 Night  いじめる相手 Now I ain't got no one to pick on!”
2 - Train and Sector 7 Night 「きょう、オレたちが戦った相手 “Was there anyone from SOLDIER
2 - Train and Sector 7 Night 「手強い相手には無理せず “If you're up against a strong enemy,
2 - Train and Sector 7 Night  相手が魔法を使うときには When your enemy uses magic
3 - Train thru Mako # 5  相手してあげましょうか?」 Are you mad because
3 - Train thru Mako # 5  相手をするのにもあきたよ」
3 - Train thru Mako # 5 「キミたちの遊び相手 “But, I've made arrangements for
5 - Wall Market 「今夜の相手は……」 “My choice for tonight is…”
5 - Wall Market  相手してやろうか?」 keep you company?”
7 - Elmyra to Shinra 60F 「それに相手が神羅となれば “If the Shinra're involved,
12 - Mythril Mine &Fort Condor  わたしたちの相手……」 could do this?”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  とにかく手強い相手だ」 but they're formidable foes.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  得意な相手、苦手な相手もいない」 and attacking,
13 - Yuffie  相手してやるからさ、んじゃね!」
14 - Junon 「手強い相手には無理せず “It's better to use Defend for strong enemies.
16 - Costa Del Sol  観光客相手の商売でもはじめようかと we're gonna get rid of,
16 - Costa Del Sol  観光客相手の商売でもはじめようかと we're gonna get rid of,
24 - Wutai  今夜の相手は……」 My companion for the night will be…”
24 - Wutai 「では、この1階の相手 “Then I, Sacred Gorky,
24 - Wutai  ガキが相手~?」 I gotta fight a punk?”
24 - Wutai     オバさんは相手にしてらんない Let's get this over, ya' old geez.
24 - Wutai  お相手いたす……」
24 - Wutai 「強さとは、相手をたおすための “Is strength for beating enemies”
24 - Wutai 「そなたらも、あの小娘相手 “Managing that girl must be exceedingly
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  話相手になってあげようか?」 I could lend you an ear?”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「あの人の話の相手 “I got bored
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  相手にしてねえっつうか……」 The Planet don't even notice us humans…”
31 - Whirlwind Maze, Weapons  相手しちゃだめよ……」 Don't listen to him…”
37 - Underwater Reactor 「でも、相手 “But it's already in the water!”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「私たちは相手にしていないようだ。 “Doesn't look like it's after us.
40 - Return To Midgar, Disc 3 「それに今度ばっかりは、相手 “But this time, our opponent…”
40 - Return To Midgar, Disc 3  相手だ……」
43 - North Cave and Ending (下でセフィロス相手にするより (It's probably more fun than{EOL}
44 - Extra - Battle Dialog ルーファウス “ク…… 今日の相手はここまで…だ…” Well… that's enough for today."
44 - Extra - Battle Dialog 相手にとどかない!