確 - Search Results

Non-Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

CategoryFF7 InternationalFF7 PSXFF7 PC (if different)Beacause TranslationBeacause Notes

Dialogue

Usages in Final Fantasy VII International

ChapterFF7 International ScriptFF7 PC English ScriptMissing TranslationNotes
1 - Mako # 1 「俺は脱出口を保しておくっす!」 “I'll secure our escape passage.
2 - Train and Sector 7 Night  それは実だ」 I'm positive.”
2 - Train and Sector 7 Night かにおまえは強い」 “Yeah, you're strong.”
2 - Train and Sector 7 Night 「いまは認できないからわかりにくいかもしれんが “During battle,
2 - Train and Sector 7 Night 「以上だ、次の戦闘で認してくれ」 make sure to pay attention to the
2 - Train and Sector 7 Night  物を買うときに認しておくのがいいだろう」 it whenever you buy things.”
3 - Train thru Mako # 5     列車内に未認のIDを検知   Unidentified passengers confirmed…
3 - Train thru Mako # 5     列車内に未認のIDを検知   Unidentified passengers confirmed…
3 - Train thru Mako # 5      車両1に未認ID検知    Unidentified passengers located in Car #1
3 - Train thru Mako # 5    未認IDを駅まで護送します   {Choice}Car being sent to the station
3 - Train thru Mako # 5      車両2に未認ID検知    Unidentified passengers located in Car #2
3 - Train thru Mako # 5    未認IDを駅まで護送します   Car being sent to the station
3 - Train thru Mako # 5     未認IDは列車前半部に移動中 {Choice}Unidentified Passengers:
3 - Train thru Mako # 5      現在位置の再認に入ります {Choice}Currently tracking location
3 - Train thru Mako # 5 「未認のIDを検知したら “Once it identifies an illegal ID,
3 - Train thru Mako # 5 車両3に未認ID検知 Illegal ID identified in Car #3
3 - Train thru Mako # 5 認IDを駅まで護送します Illegal ID will be taken to the station
3 - Train thru Mako # 5 車両4に未認ID検知 Illegal ID identified in Car #4
3 - Train thru Mako # 5 認IDを駅まで護送します Illegal ID will be taken to the station
5 - Wall Market  認できな……」 if {Tifa}'s alright…”
5 - Wall Market かに服屋だが “I own the Clothes Shop…
5 - Wall Market 「そうか、自分の目でかめて “All right then, go see for yourself.
5 - Wall Market     2 勝利を信しているとき {Choice}Because I'm sure I'll win
6 - Sewers thru The Plate Fall  かめたいことがあるんだ」 there's something I want to know.”
8 - Shinra 61F to World Map 「Bランク社員ト認。 "Level B employee: verified.
10 - On That Day 5 Years Ago 「た、かにそうかもな。 “Yeah, maybe so.
10 - On That Day 5 Years Ago  ジェノバを古代種と認……」 Jenova confirmed to be an Ancient…”
10 - On That Day 5 Years Ago  ミッドガルへ運んだのは実だな」 from Nibelheim to Midgar.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor  かに魔晄炉とコンドルだ」 Yes, it's a reactor and a Condor.”
12 - Mythril Mine &Fort Condor かに、山の上にあるのは “That's right, on that mountain is
14 - Junon 「いまは認できないからわかりにくいかもしれんが “It might be hard to understand this next one
14 - Junon 「以上だ、次の戦闘で認してくれ」 “That's all.
14 - Junon  物を買うときに認しておくのがいいだろう」 with magic and items, so always double
15 - Cargo Ship 「……かめよう」 “…Let's find out.”
21 - Nibelheim  かにこのピアノを弾いた。 playing the piano then.
21 - Nibelheim  【コピー】たちはかに何かを to be sensing something.
22 - Vincent 「……かに、そうだな」 “…You can say that again.”
22 - Vincent 「……かに、そうね」 “…That's for sure.”
22 - Vincent 「……かに、その通りらしいな!」 “…It's startin' to look that way!”
24 - Wutai     2 勝利を信しているとき 2 Because he's sure to win
24 - Wutai  2 勝利を信しているとき 2. Because we're sure of victory
26 - Date Scene かにボクは、スパイしてました。 “Yes‚I was a spy.
26 - Date Scene 「……かにボクは、神羅の社員や」 “…Alright‚yes‚I am a Shinra employee.”
26 - Date Scene かにボクは、スパイしてました。 “Yes, I was a spy.
26 - Date Scene 「……かにボクは、神羅の社員や」 “…Alright, yes, I am a Shinra employee.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「地図で認すべきだな。 “We should check it on the map.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  登山ルートをよく認すること」 you must check your route”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 【決定ボタン】  登山ルートの {!}{Purple}[SWITCH]{!}{White}Push repeatedly to
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff  登山ルートをよく認すること」 because of all the snow.”
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 【決定ボタン】  登山ルートの {!}{Purple}[OK]{!}{White}Confirm route.
30 - Icicle Inn, Gaea's Cliff 「俺たちがルートを保する。 “We'll secure the route.
31 - Whirlwind Maze, Weapons 「私はいろいろかめたかった」 “I wanted to make sure…”
32 - Escape from Junon 「ばかな! かに命中したはず!」 “It can't be! We hit it dead on!”
32 - Escape from Junon 「だからかめたいの。 “That's why I want to make sure.
33 - Mideel I  メテオが来ちまうのはかだ……」 we know that Meteor is heading towards us.”
34 - Corel and Condor Huge Mat.  認してきてくれないか」
37 - Underwater Reactor  配置されていることを認。 Furthermore, it has been confirmed that
37 - Underwater Reactor  実にロックオンするのが基本戦術となる。 to 1) avoid the indicators,
37 - Underwater Reactor  むだ撃ちはせず、実にねらっていけ! Take your time, and don't waste your shots!
38 - Rocket Town II and Space か最後のコードは△だったと思うぞ。 “I'm pretty sure that the last code was {!}{Purple}[MENU]{!}{White}.
38 - Rocket Town II and Space  か、使わなかったような……」 I'm pretty sure you didn't…”
38 - Rocket Town II and Space          パスコード {Choice}{Choice} Passcode Confirmed
38 - Rocket Town II and Space  かにおまえが正しかったぜ」 You were right.”
39 - Bugenhagen, Ancients II  はん! かに聞こえは、いいですな!」 Hah! That sure sounds good!”
40 - Return To Midgar, Disc 3  かにそのとおりなんだと思う」 Sure, that's all fine.”
40 - Return To Midgar, Disc 3 「それをかめて欲しいんだ。 “I want you to make sure.
40 - Return To Midgar, Disc 3 「ケッ、かにおめえは “Yeah, I figured someone like you wouldn't be
45 - Debug Rooms 装器召喚獣持用相率…予想条件通